Розглянуто питання теорії та практики перекладу з української, французької та німецької мов, зокрема, на прикладі перекладу казки, детективів, діалогічної мови в "Кульгавому бісі" Лесажа, мовно-фольклорних елементів у віршах Л.Українки та їх передачі в болгарських та французьких перекладах. Визначено відображення стилістичних особливостей мови Ф.Війона в перекладах його поезії українською та російською мовами, передачу ритму поезій П.Тичини французькою мовою, а також українські народнофольклорні елементи в перекладі М.Рильського роману "Тристан та Ізольда".

Наведено елементи французької граматики у порівнянні з українською, розглянуто особливості утворення складних слів. Проаналізовано логічну структуру французького речення. Розглянуто критерії вибору артикля, а також українські еквіваленти означеного артикля.

Приведены элементы французской грамматики по сравнению с украинской. Проанализирована логическая структура французского предложения, рассмотрены особенности образования сложных слов. Рассмотрены критерии выбора артикля, а также украинские эквиваленты определенного артикля.

Розглянуто проблеми редагування перекладних текстів і порівняльної стилістики, зокрема французької та української мов. Розкрито принципи та прийоми зіставного аналізу тексту оригіналу та перекладу, показано особливості редагування перекладних матеріалів різних стилів і жанрів. Увагу приділено репрезентації глибинної смислової структури тексту в перекладі, лінійним порівнянням у французькій і українській казці, особливостям перекладу топографічних текстів з французької мови на українську.

Рассмотрены проблемы редактирования переводных текстов и сравнительной стилистики, в частности французского и украинского языков. Раскрыты принципы и приемы сопоставительного анализа текста оригинала и перевода, показаны особенности редактирования переводных материалов разных стилей и жанров. Уделено внимание репрезентации глубинной смысловой структуры текста в переводе, линейным сравнениям во французской и украинской сказке, особенностям перевода топографических текстов с французского языка на украинский.

Наведено інформацію про життєвий та творчий шлях геніального українського перекладача М. О. Лукаша (1919 - 1988), роздуми фахівців про його роль у становленні українського перекладу, а також спогади сучасників про зустрічі з ним. Висвітлено харківський період життя перекладача та справжній раритет - відновлений текст доповіді М. Лукаша "Прогресивна західноєвропейська література в перекладах на українську мову" на нараді Спілки радянських письменників України в справі художніх перекладів 16 - 18 лютого 1956 р. Охарактеризовано деякі аспекти творчої спадщини перекладача, зокрема, обгрунтовано мовотворчу функцію його перекладів, визначено роль у сучасному світі.