Висвітлено одну із задач мистецтвознавства, яка полягає в тому, щоб у ретельному дослідженні протиставити дійсну, глибоку, культурну, високохудожню традицію випадковому стереотипу. На сьогоднішній день це один із напрямів розвитку нашого мистецтва.

Освещена одна из задач искусствоведения6 которая состоит в том, чтобы в тщательном исследовании противопоставить настоящую, глубокую, культурную, высокохудожественную традицию случайному стереотипу. На сегодняшний день это один из залогов развития нашего искусства.

One of the tasks art is, that in careful research should to oppose the present, deep, cultural, highly artistic tradition to a random stereotype. For today it is one of pledges of development of our art.

Розглянуто візантійські традиції зображення Богоматері Знамення на пізньосередньовічних покрівцях з музеїв Росії. Уточнено термінологію цієї іконографії. Визначено причини євхаристичного осмислення образу.

Рассмотрены византийские традиции изображения Богоматери Знамение на позднесредневековых покровцах из музеев России. Исследованы пробы воздуха из собора Св. Софии в Охриде как единственный сохранившийся прототип изображения Богоматери Знамение на византийских покровцах. Уточнена терминология этой иконографии. Изучены причины евхаристического осмысления образа.

The image of Virgin Znamenie on the early Russian airs is considered in the article. The air of 1216 year from cathedral of St. Sophia in Ohrid is researched as only conserved prototype image of Virgin Znamenie on the Byzantine airs. Terminology is got more specific. The reasons of Eucharist meaning are studied.