Досліджено найбільш поширені в стилістичній системі української преси мовні засоби створення іронічного та сатиричного ефекту та шляхи відтворення їх стилістичної функції в перекладах на англійську мову. Наголошено на редакторській ролі перекладача.

Лихом назвав Максим Рильський "канцєлярит", тобто вигадану чиновниками мову. Така мова виконує певні стилістичні функції - створює двозначність, пишномовність стилю, приховує правду й одночасно засвідчує культурно-освітній рівень мовців. Переклади текстів, написаних чиновницькою мовою, потребують складної стилістичної трансформації, рішучого редакторського втручання в текст.