Описано принципи побудови багатомовної системи машинного перекладу (МП) з української мови на англійську, іспанську, німецьку, російську, турецьку, французьку. МП здійснено за допомогою бінарних алгоритмів, які встановлюють лексичні, морфологічні, синтаксичні та семантичні відповідності між вихідною (українською) мовою і мовою, на яку робиться переклад. Основним інструментом перекладу є автоматичний багатомовний словник (АБС). Представлено конкретні значення та відповідні синоніми перекладних еквівалентів (ПЕ), що надає можливість перекладати за допомогою АБС слова будь-якої мови на іншу, вибрану із зафіксованих у словнику. ПЕ супроводжуються у словнику відповідними граматичними, семантичними і прагматичними ознаками, на які спираються алгоритми МП. Визначено шляхи подолання багатозначності ПЕ.

Вперше викладено основні засади та конкретні застосування нової технології експериментального мовознавчого дослідження на основі лінгвістичних корпусів. Проаналізовано розвиток та стан корпусної лінгвістики в історичному та логічному аспектах. Наведено сучасні методи та засоби маркування структур природномовних текстів. Висвітлено зв'язок корпусної лінгвістики з теорією лексикографічних систем. Окреслено інформаційні, лінгвістичні та системотехнічні засади побудови Українського національного лінгвістичного корпусу.

Представлено первое в Украине изложение основ и конкретных применений новой технологии экспериментального языковедческого исследования на основе лингвистических корпусов. Сделан обзор развития и состояния корпусной лингвистики в историческом и логическом аспектах. Приведены современные методы и средства маркирования структур естественноязыковых текстов. Освещена связь корпусной лингвистики с теорией лексикографических систем. Очерчены информационные, лингвистические и системотехнические основы построения Украинского национального лингвистического корпуса.