Зібрано складні випадки слововживання, що спричиняють найхарактерніші помилки в управлінських, нормативних, науково-технічних та інших службових документах українською мовою, а саме: звертання; прийменникові конструкції; слова і словосполучення, що описують процеси; терміни, похідні від російського терміна "управление"; деякі науково-технічні та управлінські терміни відповідно до контексту; усталені звороти ділової мови.

Подано узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань з урахуванням специфіки нафтогазової галузі: з електро- і теплотехніки, водопостачання, електробезпеки, енергоощадності, енергобалансів. Включено необхідні для фахівців-енергетиків загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань (фізики, вимірювальної техніки, хімії, математики, геології тощо).

Запропоновано єдину узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань надійності газотранспортного обладнання та систем, зважаючи на специфіку нафтогазової галузі. Включено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань.

Запропонований словник поєднує функції тлумачення термінів з функціями їх перекладу з англійської, російської або української мови на два інші мови словника. Для кожного поняття у словнику наведені: термін російською мовою; терміни-еквіваленти англійською мовою (для деяких понять, що не вживаються в англомовній літературі, англійські еквіваленти відсутні). Вміщено близько 2700 термінів з охорони праці, ергономіки, технічного нагляду та безпечної експлуатації обладнання, безпеки дорожнього руху, пожежної безпеки, охорони довкілля.

Наведено понад 2000 термінів, використовуваних у галузях інтелектуальної власності та патентно-ліцензійної діяльності, науково-технічної інформації та науково-технічної діяльності, реклами, маркетингу, виробництва продукції, авторського права, а також загальнонаукові та загальнотехнічні терміни.

Вміщено близько 3500 термінів, що використовуються для позначення понять у галузі охорони довкілля: атмосфери, гідросфери, надр, грунтів, флори, фауни; екології та безпеки праці; ресурсоощадності та енергобалансу підприємств; з питань поводження з відходами; з правових аспектів охорони довкілля. Наведено деякі спеціальні терміни з суміжних дисциплін: біології, хімії, медицини, фізики.

Індекс рубрикатора НБУВ: К66 ц4

Рубрики:

Корозія металів. Захист металів від корозії

Шифр НБУВ: Ж29109 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: К663

Рубрики:

Захист металів від корозії покриттями

Шифр НБУВ: Ж29109 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: З889.016

Рубрики:

Вплив блукаючих струмів і захист від них

Шифр НБУВ: Ж29109 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: И.в3

Шифр НБУВ: Ж23665 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Обгрунтовано українськомовні технічні терміни: звужувальний пристрій, об'ємна стисливість, коефіцієнт стисливості, втулочна стисливість і зведена стисливість, які використовуються спеціалістами з метрології та вимірювальної техніки.

Індекс рубрикатора НБУВ: Д361в3

Шифр НБУВ: Ж23665 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Проаналізовано основні поняття, на яких базується ДСТУ 3966-2000, і запропоновано їх дефініції.

На конкретних прикладах доведено, що поняття дія та подія є ефективними засобами моделювання природничих і технологічних процесів позамовної дійсності, тобто будь-який процес можна подати певною сукупністю "дій" і "подій".

Показано відмінність засадничих термінознавчих понять (стан, процес, дія та подія) від однойменних понять, використовуваних у мовознавстві, зокрема в аспектології.

На прикладі ДК "Укртрансгаз" комплексно досліджено структуру та функціювання системи стандартизації великої компанії, окремі підрозділи якої працюють в різних регіонах України.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141-212.1 + Ш141.14-212.1

Рубрики:

Слов'янські мови

Українська мова

Шифр НБУВ: Ж29409/А Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено типові три- та двочленні синтаксичні конструкції фахових текстів, їх трансформаційний зв'язок і значеннєву відмінність. Сформульовано критерій активності/пасивності синтаксичної конструкції, спільний для три- та двочленних конструкцій, який базується на синтаксичній функції об'єкта. На його підставі доведено активність конструкцій з формами на -но, -то та прямим додатком.

Розглянуто українську нафтохімічну терміносистему, до якої входять базові терміни на позначення нафтових і альтернативних матеріалів, що використовуються у нафтопереробці та нафтохімії, а також у низці інших галузей господарювання: оливи, олії, тваринні жири, воски, есенції. Уточнена класифікація матеріалів базується на їх хімічній природі та сукупності якісних характеристик.

Матеріали, що зумовлюють запах рослин і позначаються нині терміном "етерові (ефірні) олії", є багатокомпонентними сумішами природних аліфатичних сполук циклогексанового та циклопентанового ряду. Вони не мають нічого спільного з оліями (триацилгліцеринами). Для позначення цих матеріалів запропоновано вживати поширений в українській мові термін "есенції", що використовується з цією метою у більшості європейських мов.