Висвітлено історію лексикографії, основні принципи лексикографування. Наведено бібліографію основних словників української мови: тлумачних, орфографічних, синонімів, антонімів, паронімів, ономастичних, іншомовних слів, асоціативних, словотвірних, діалектних, фразеологічних, а також основних перекладних (російсько-українських та українсько-російських), виданих у 1991 - 1997-х рр. Розглянуто питання комп'ютеризації словників та системи машинного перекладу.

Освещены история лексикографии, основные принципы лексикографирования. Приведена библиография основных словарей украинского языка: толковых, орфографических, синонимов, антонимов, паронимов, ономастических, иноязычных слов, ассоциативных, словообразовательных, диалектных, фразеологических, а также основных переводных (русско-украинских и украинско-русских), изданных в 1991 - 1997-х гг. Рассмотрены вопросы компьютеризации словарей и системы машинного перевода.

Наведено теоретичні відомості з історії становлення хімічного термінознавства, вимоги до визначення терміна та поняття. Викладено основи хімічної номенклатури неорганічних та органічних сполук. Висвітлено правила українського правопису, що найчастіше порушуються.

Приведены теоретические сведения по истории становления химического терминоведения, требования к определению термина и понятия. Изложены основы химической номенклатуры неорганических и органических соединений. Освещены правила украинского правописания, часто нарушаемые.

Розглянуто термінологічне планування як складову частину мовного планування. Висвітлено основні категорії термінознавства, описано способи побудови нових термінів, автоматизовані системи перекладу. Розкрито лексичні аспекти перекладу, деякі граматичні труднощі російсько-українського науково-технічного перекладу. Проаналізовано значення основних давньогрецьких та латинських терміноелементів.

Рассмотрено терминологическое планирование как составная часть речевого планирования. Освещены основные категории терминоведения, описаны способы построения новых терминов, автоматизированные системы перевода. Раскрыты лексические аспекты перевода, некоторые грамматические трудности русско-украинского научно-технического перевода. Проанализировано значение основных древнегреческих и латинских терминоэлементов.

Охарактеризовано лексикографію як науку про словники. Визначено типологію лексикографічних творів, наведено загальну характеристику кожного типу словників. Розглянуто особливості використання сучасними технологіями лексикографічної інформації у системах машинного перекладу, автоматичних словниках і системах обробки текстів. Охарактеризовано перекладні та одномовні термінологічні словники.

Охарактеризована лексикография как наука о словарях. Определена типология лексикографических произведений, приведена общая характеристика каждого типа словарей. Рассмотрены особенности использования современными технологиями лексикографической информации в системах машинного перевода, автоматических словарях и системах обработки текстов. Охарактеризованы переводные и одноязычные словари.

Висвітлено історію становлення та розвитку термінології як наукової дисципліни. Розкрито суть поняття та будову терміна, розглянуто актуальні проблеми світової та української термінології. Охарактеризовано основні способи та прийоми перекладу лексичних одиниць (зокрема, методи транскодування, калькування, контекстної заміни, смислового розвитку, вибору варіантного відповідника для перекладу неоднозначних слів, а також формальної негативації та описового перекладу). Розглянуто перекладацькі лексичні трансформації, показано особливості перекладу наукового стилю українською мовою. Наведено відомості про перекладацькі словники. Визначено граматичні та лексичні труднощі перекладу та запропоновано шляхи їх усунення. Розроблено завдання для самостійної роботи та питання для самоконтролю. Тексти для редагування наведено мовою оригіналу (англійською, російською), подано версії їх комп'ютерного перекладу українською мовою.

Освещена история становления и развития терминологии как научной дисциплины. Раскрыта сущность понятия и строение термина, рассмотрены актуальные проблемы мировой и украинской терминологии. Охарактеризованы основные способы и приемы перевода лексических единиц (в частности, методы транскодирования, калькирования, контекстной замены, смыслового развития, выбора вариантного аналога при переводе неоднозначных слов, а также формальной негативации и описательного перевода). Рассмотрены лексические трансформации, возникающие при переводе. Показаны особенности украинского перевода научного стиля. Приведены сведения о переводных словарях и мировых терминологических организациях. Рассмотрены грамматические и лексические трудности перевода и предложены пути их преодоления. Разработаны задания для самостоятельной работы и вопросы для самоконтроля. Тексты для редактирования приведены на языке оригинала (английском, русском) и предложены версии их компьютерного перевода на украинском языке.

Висвітлено історичні аспекти становлення хімічного термінознавства. Встановлено вимоги щодо формування визначення терміна, розкрито його словотвірну структуру. Показано особливості перекладу наукової термінології українською мовою, зокрема російських дієприкметників і прийменників. Викладено теоретичні засади хімічної номенклатури неорганічних та органічних сполук, визначено причини виникнення новацій у даній сфері. Розглянуто найбільш типові порушення правил українського правопису. Запропоновано практичні завдання для відпрацювання навичок вживання термінів і перекладів текстів наукового стилю.

Освещены исторические аспекты становления химического терминоведения. Установлены требования к формированию определения термина, раскрыта его слообразовательная структура. Показаны особенности перевода научной терминолгии на украинский язык, в частности русских деепричастий и предлогов. Изложены теоретические основны химической номенклатуры неорганических и органических соединений, определены причины возникновения новаций в данной сфере. Рассмотрены наиболее типичные нарушения правил украинского правописания. Разработаны практические задания для отрабатывания навыков употребления терминов и перевода текстов научного стиля.

Наведено загальну характеристику мов світу, їх типологічну, генеалогічну, соціолінгвістичну класифікації, типологію мовних ситуацій. Розглянуто функціональну різноманітність мов, мовну політику у типологічному висвітленні, допоміжні міжнародні мови та їх типи. Висвітлено досвід мовних політик світу та українську перспективу.

Приведены общая характеристика языков мира, их типологическая, генеалогическая, социолингвистическая классификации, типология языковых ситуаций. Рассмотрены функциональное разнообразие языков, языковая политика в типологическом освещении, вспомогательные международные языки и их типы. Освещены опыт языковых политик мира и ураинская перспектива.

Розглянуто проблему навчання фахової української мови у вищих технічних навчальних закладах України. Репрезентовано навчальний посібник "Фахова українська мова", виданий 2008 р., і Концепцію викладання української мови за професійним спрямуванням.

Розроблено основні складники концепції мовної підготовки іноземців у ВНЗ України відповідно до основних положень Державної концепції мовної освіти і міжнародних рівнів володіння іноземною мовою.

Розкрито основні поняття лексикографії (науки про словники), принципи лексикографування. Наведено характеристики типів лексикографічних праць (залежно від кількості мов, що описують, за охопленням лексики, за обсягом, залежно від функціональної спрямованості, згідно з порядком опису лексичного матеріалу, з культурологічної точки зору та ін.). Акцентовано на типології словників з української мови. Увагу приділено питанням комп'ютеризації словників і системам комп'ютерного перекладу.

Розглянуто структуру мовознавства. Висвітлено основні функції мови. Обгрунтовано основні концепції природи та сутності мови. Наведено причини змін у мові. Подано загальну характеристику мов світу. Приділено увагу мовній політиці у типологічному висвітленні. Викладено три аспекти звукової мови. Обгрунтовано критерії фонематичності. Розглянуто способи вираження граматичних значень. Подано типи та способи синтаксичних зв'язків. Описано властивості та функції слова. Розкрито поняття "лексикографія".