Досліджено фразеологічні інновації у повістях молодої польської письменниці Ізабелли Сови. З'ясовано кількісне співвідношення традиційних і нових одиниць, запропоновано структурну класифікацію фразеологічних інновацій, простежено вплив формальної трансформації нормативних фразеологізмів на їх значення, зроблено спробу з'ясувати денотативне значення фразеологічних новотворів на підставі контексту.

Досліджено концепції семантичних трансформацій у працях провідних польських, українських та російських мовознавців. Висвітлено термінологічні проблеми, зроблено спробу виявити і показати спільне та відмінне в трактуваннях обсягу явища та класифікаціях семантичних трансформацій різних мовознавців.

Досліджено типи та функції фразеологічних модифікацій із додаванням компонента в польській молодіжній прозі. Надано класифікацію фразеологічних розширювачів з огляду на їх позицію в межах нормативної фразеологічної одиниці (ФО), а також з огляду на синтаксичну функцію, яку вони виконують. Встановлено, що автори молодіжних повістей найчастіше вдаються до розширень дієслівних фразеологізмів (90 %). Найчисленнішу групу становлять інтерпозитивні розширення з допомогою означень. Обставини та додатки частіше перебувають у препозиції або постпозиції. Функції фразеологічних модифікацій із додаванням компонентів полягають у конкретизації, уточненні або підсиленні значення ФО, що дає авторові змогу наблизити фразеологізм до контексту, виразніше описати певну ситуацію чи охарактеризувати персонаж.

Досліджено фразеологічні модифікації у прозових творах польського письменника Т. Пйонтека. З'ясовано кількісне співвідношення традиційних і нових одиниць, запропоновано класифікацію фразеологічних модифікацій з огляду на зміни у структурі, простежено вплив формальної трансформації нормативних фразеологізмів на їх значення.