Розкрито роль і місце електронних реферативних ресурсів Національної бібліотеки ім. В. I. Вернадського, зокрема "Україніки наукової", у популяризації наукового знання в Україні та за її межами. Проаналізовано структуру реферативного тексту, описано особливості його редагування відповідно до вимог оформлення текстів наукового стилю. Розглянуто різні види редагування реферативних текстів і запропоновано шляхи удосконалення такого редагування у контексті вітчизняних і міжнародних стандартів.

Розкрито значення реферативних ресурсів НБУВ у системі інформування вітчизняних і зарубіжних вчених про останні досягнення та наукові відкриття у різних галузях наук. Описано особливості редагування наукового тексту, зокрема специфіку різних шкіл редагування. Проаналізовано найбільш поширені помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою. Розглянуто проблему удосконалення комп'ютерного перекладу, приділено увагу посткомп'ютерному редагуванню. Виявлено типові синтаксичні помилки у наукових повідомленнях та шляхи їх уникнення. Особливу увагу приділено проблемам сучасного термінознавства. Запропоновано шляхи удосконалення редагування інформаційних реферативних ресурсів НБУВ.

Розкрито значення реферативних ресурсів НБУВ у системі інформування вітчизняних і зарубіжних вчених про останні досягнення та наукові відкриття у різних галузях наук. Описано особливості редагування наукового тексту, зокрема специфіку різних шкіл його редагування. Проаналізовано найпоширеніші помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою. Розглянуто типові синтаксичні помилки у наукових повідомленнях та шляхи їх уникнення. Запропоновано шляхи удосконалення редагування інформаційних реферативних ресурсів НБУВ.

Розглянуто історію становлення та видання Українського реферативного журналу «Джерело» за двадцятирічний період. Наведено показники (у вигляді діаграм) кількісного зростання інформаційного масиву, тематичного спектра розподілу публікацій тощо. Особливу увагу приділено використанню УРЖ у бібліо- та наукометричних дослідженнях. Окреслено перспективи роз- витку журналу.