Проанализирован опыт по созданию и ведению собственных сайтов и портала "Экология. Экотаврика. Экологика" Централизованной библиотечной системы для детей Севастополя.

Висвітлено роботу щодо реалізації проекту "Створення корпоративного екологічного порталу "Екологія. ЕкоТаврика. ЕкоЛогіка". Розкрито роль бібліотеки у консолідації зусиль з формування єдиного інформаційного простору і створення ефективної мережі обміну та розповсюдження екологічної інформації. Подано основні блоки порталу, що забезпечують пошук, збереження і використання інформації.

Освещена работа по реализации проекта "Создание корпоративного экологического портала "Экология. ЭкоТаврика. ЭкоЛогика". Показана роль библиотеки в консолидации усилий по формированию единого информационного пространства и созданию эффективной сети обмена и распространения экологической информации. Представлены основные блоки портала, обеспечивающие поиск, хранение и использование информации.

Works on the project "Corporate Ecological Portal "Ecology. EcoTaurica. EcoLogic" realization are discussed. The role of the library in consolidating efforts on a single information space formation and an effective network of ecological information exchange and distribution design is confirmed. Major clusters of the portal providing information retrieval, storage and use are presented.

Розглянуто питання створення нового інформаційно-освітнього середовища в дитячій бібліотеці. Особливу увагу приділено використанню нових комп'ютерних технологій та мультимедіа. Висвітлено роль дитячої бібліотеки в процесі навчання користувачів-дітей комп'ютерній грамотності. Описано досвід роботи Інтернет-центру та Центру дитячої Інтернет-журналістики.

Освещены вопросы создания новой информационно - образовательной среды в детской библиотеке. Особое внимание уделяется использованию новых компьютерных технологий и мультимедиа. Подчеркнута роль детской библиотеки в процессе обучения детей - пользователей компьютерной грамотности. Рассмотрен опыт работы Интернет-центра и Центра детской Интернет-журналистики.

Examined are the problems of creating a new information and educational environment at children's libraries. The authors focus on the utilization of new information technologies and multimedia. The role of children's libraries in teaching computer literacy to children users is examined. The media collection is described. The experience of Internet Center and the Center for Children's Internet Journalism is discussed.

Висвітлено концепцію створення порталу "Таврія", принципи його побудови та соціальну значимість, а також причини, що зумовили необхідність створення цього проекту. Представлено учасників проекту, підкреслено його головну мету - підвищення якості й оперативності інформаційно-бібліотечного обслуговування всіх категорій користувачів. Особливий акцент зроблено на питаннях обслуговування дітей.

Освещена концепция создания портала "Таврия", принципы его построения и социальная значимость портала. Раскрыты причины, обусловившие необходимость создания этого проекта, представлены его участники. Подчеркнуты цели проекта, главная из которых -повышение качества и оперативности информационно-библиотечного обслуживания всех категорий пользователей. Особый акцент сделан на обслуживании детей.

The concept of "Tauria" corporate information portal, its design principles and social significance are discussed. The necessity for the portal is justified, the project participants are introduced. Among the project goals, the main is to improve the efficiency of information and library user services. The author also focuses on the services rendered to children users.

Розглянуто роль бібліотеки для дітей в екологічному вихованні та просвіті, інформуванні дітей та підлітків, а також фахівців, які вивчають проблеми дитинства та дитячого читання, екологічних прав юних громадян.

Рассмотрена роль детской библиотеки в экологическом воспитании и просвещении, информировании детей и подростков, а также специалистов, связанных с проблемами детства и детского чтения, экологических прав юных граждан.

The paper considers the role of a library for children in the environmental education and awareness, in theprovision of information for children and teenagers as well as specialists in childhood and reading for kidsand environmental rights of young citizens.

Представлено екологічний портал "ЭкоЛогія. ЭкоТаврика. ЭкоЛогіка" і ряд web-сайтів, над якими працює колектив дитячих бібліотек Севастополя.

Представлен экологический портал "ЭкоЛогия. ЭкоТаврика. ЭкоЛогика" и ряд web-сайтов, над которыми работает коллектив детских библиотек Севастополя.

The ecological portal "EcoLogia. EcoTaurica. EcoLogics", and several www-sites operated by Sevastopol children's libraries are presented.