Досліджено мовознавчі публікації І. Франка в польських періодичних виданнях ("Kurjer Lwowski", "Kraj", "Praca", "Przegląd Społeczny", "Prawda", "Kurjer Warszawski", "Głos", "Ruch", "Ziamo", "Przegląd Tygodniowy", "Nowa Reforma", "Gazeta Narodowa", "Gazeta Krakowska"). Віднайдено польські часописи, у яких друкувався І. Франко. Складено бібліографію польськомовних статей і заміток письменника, присвячених проблемам мови. Розглянуто мовознавчі статті та розподілено і погруповано їх тематично. Проаналізовано мовознавчі матеріали автора та визначено мету їх публікування. Здійснено порівняльний аналіз польсько- та україномовних публікацій І. Франка однакової тематики. Висвітлено майстерне вміння І. Франка знайомити суспільство (як українське, так і польське) з національно-культурною ситуацією в Україні. З'ясовано, що письменник майже паралельно аналізував подібну тематику та проблематику в україномовних публікаціях, що підтверджує відданість І. Франка своїм життєвим принципам і переконанням, які він вважав пріоритетними для людського поступу загалом.

Розглянуто твердження І. Франка щодо формування правописної системи української мови в часописі "Kurjer Lwowski". На матеріалі газетних статей та заміток, перекладених на українську мову, проаналізовано тогочасні мовні проблеми в житті українців та показано чітку позицію публіциста у дискусії стосовно фонетичного і етимологічного правописів. Визначено перспективи тверджень письменника для розвитку української літературної мови.

Рассмотрены утверждения И. Франко по формированию правописания системы украинского языка в журнале "Kurjer Lwowski". На материале газетных статей и заметок, переведенных на украинский язык, проанализированы тогдашние языковые проблемы в жизни украинцев и показана четкая позиция публициста в дискуссии относительно фонетического и этимологического правописания. Определены перспективы утверждений писателя для развития украинского литературного языка.

The article envisages I. Franko's considerations dealing with Ukrainian language spelling system formation in the magazine "Kurjer Lwowski". On the material of the newspaper articles and notes, translated into Ukrainian, linguistic problems of thosedays are analyzed in Ukrainians' life and publicist's clear standpoint is shown in the debate regarding the phonetic and etymologic spelling. Writer's statements prospects for the development of modern linguistics are determined.