Розглянуто роль каталогізаторів та систематизаторів у здійсненні контролю за якістю записів ретроспективного електронного каталогу, який створюється у процесі ретроконверсії. Подано типові помилки, які зустрічаються на етапі редагування записів, і способи їх усунення.

Рассмотрено роль каталогизаторов и систематизаторов в осуществлении контроля за качеством записей ретроспективного электронного каталога, создаваемого в процессе ретроконверсии. Поданы типичные случаи ошибок, которые встречаются на этапе редактирования записей, и способы их устранения.

The paper examines the role of cataloguers in providing quality control over of electronic retrospective catalog entries being created in the process of retrospective conversion. The typical mistakes and methods of their correction are considered. Authority control is highlighted as a means of improving access to converted records.

Наголошено на необхідності перетворення карткового каталогу серіальних видань в електронний; розглянуто проблеми, що виникають на етапі підготовки карткового масиву і фонду до ретроконверсії; способи створення бібліографічних записів на серіальні видання за минулі роки. Розкрито кінцеву мету ретроконверсії каталогу серіальних видань.

Акцентировановнимание на необходимости преобразования карточного каталога сериальных изданий в электронный. Рассмотрены проблемы, возникающие на этапе подготовки карточного массива и фонда к ретроконверсии, способы создания библиографических записей на сериальные издания за старые годы, раскрыты конечные цели, которые должны быть достигнуть по оканчании ретроконверсии каталога сериальных изданий.

The paper highlights the issues of switching from the card catalog of serials to the electronic one. Problems arising in the course of preparation of the card array to being conversed, methods of drawing serials bibliographic records , the goals of the retrospective conversion are examined.

Представлена методика составления комплексной программы сохранности Фонда библиотеки. Проанализирован опыт ВГБИЛ, применяющей предложенную методику. Рассмотрены вопросы обоснования бюджета при разработке всеобъемлющей программы и ее отдельных компонентов. Описана методика обследования фонда ,лежащая в основе составления комплексной программы.

Висвітлено питання застосування гібридного підходу (мікрофільмування та оцифровування) для забезпечення збереження та доступності документів. Наведено результати експериментальних робіт зі створення гібридних систем, вимоги до параметрів сканування та запропоновано шляхи подальшого використання оцифрованої інформації.

Рассмотрены вопросы применения гибридного подхода (микрофильмирования и оцифровывания) для целей обеспечения сохранности и доступности документов. Приведены результаты экспериментальных работ по созданию гибридных систем, требования к параметрам сканирования и предложены пути дальнейшего использования оцифрованной информации.

The problems of the hybrid approach (producing microfilms and digitization) to provide document preservation and access to the documents are examined. The results of experiments aimed at shaping hybrid systems are presented. The standard parameters ofscanning are introduced. The ways of further use of digitized information are proposed.