Зазначено, що користувачі WEB-IRBIS отримали додаткові можливості доступу до ресурсів бібліотечних корпорацій і мереж. До нової версії системи входить шлюз HTTP-Z39.50, що дозволяє користувачам WEB-IRBIS звертатися через засоби WEB-інтерфейсу до локальних і віддалених ресурсів, представлених на серверах Z39.50. Із зберіганням можливості індивідуальних настроювань інтерфейсу, адрес серверів і форматів представлення даних, нова версія системи дозволяє користувачам у короткий термін приступити до роботи з ресурсами корпоративних бібліотечних серверів, здійснювати пошук і зберігати відібрані записи у форматі ISO-2709. Розглянуто варіанти практичного використання нових можливостей WEB-IRBIS у бібліотечній роботі.

Указано, что пользователи WEB-IRBIS получили дополнительные возможности доступа к ресурсам библиотечных корпораций и сетей. В новую версию системы включен шлюз HTTP-Z39.50, позволяющий пользователям WEB-IRBIS обращаться через средства WEB-интрефейса к локальным и удаленным ресурсам, представленным на серверах Z39.50. Сохраняя возможность индивидуальных настроек интерфейса, адресов серверов и форматов представления данных, новая версия системы позволяет пользователям в короткие сроки приступить к работе с ресурсами корпоративных библиотечных серверов, производить поиск и сохранять отобранные записи в формате ISO-2709. Рассмотрено варианты практического использования новых возможностей WEB-IRBIS в библиотечной работе.

WEB-IRBIS users have got more options for accessing the resources of library corporations and networks. The new version of the system includes the gateway HTTP-Z39.50 gateway that enables WEB-IRBIS users to address local and remote resources with Web-interface aids. Preserving the possibility of customized settings for interfaces, server addresses and formats of data representation, the system new version enables the users in no time to start accessing corporate library servers, retrieve information and save selected records in ISO-2709 format. The paper examines the new practical options for using Web-IRBIS at libraries.

Проект "Звуковая энциклопедия" является частью программы франко-российского сотрудничества в области культуры и образования, поддерживаемого Министерством иностранных дел Франции и Министерством высшего образования РФ при финансовой поддержке Института "Открытое общество". Архив представляет собой курсы лекций и иных учебных и культурологических аудиоматериалов, записанных на базе учебных заведений и библиотек, доступных через Интернет и предназначенных для дополнительного обучения. В проекте участвуют Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы - "Интернет-Студиум" (Санкт-Петербург), Московский государственный университет, Санкт-Петербургский государственный университет, Ярославский государственный университет, Уральский государственный университет, Якутский государственный университет. Зарубежным партнером проекта является Х Парижский университет (Франция). Рассмотрены вопросы организации каталога звуковых ресурсов и технология обмена данными между партнерами франко-российского проекта.

Розглянуто питання розвитку підсистеми електронної доставки документів на другому етапі розробки корпоративної мережі публічних бібліотек Москви. Висвітлено питання, пов'язані з новою системою прийому замовлень на ЕДД і МБА через базу даних замовлень, а також питання функціональних доробок шлюзу НТТР-Z39.50 і питання створення інформаційної підсистеми для отримання користувачами інформації про стан замовлення.

Розглянуто питання технічної реалізації підсистеми електронної доставки документів у корпоративній мережі публічних бібліотек Москви; описано технічні проблеми та шляхи їх вирішення на етапі подальшого розвитку мережі; розглянуто варіант організації доступу користувачів мережі до зарубіжних електронних ресурсів через систему ARIEL.

Освещены вопросы технической реализации подсистемы электронной доставки документов в корпоративной сети публичных библиотек Москвы; описаны возникающие технические проблемы и пути их решения на этапе дальнейшего развития сети; рассмотрен вариант организации доступа пользователей сети к зарубежным электронным ресурсам через систему ARIEL.

The issues and problems of technological realization of the EDD subsystem of Moscow Public Libraries Network are discussed. Several technological solutions are proposed. The variant of providing network user access to foreign electronic resources via the ARIEL system is examined.

Зазначено, що у системі ІРБІС з'явився новий сервер Z39.50, який отримав назву Zubr, а також збільшені функціональні можливості шлюзу HTTP-Z39.50. Це має покращити сполучуваність форматів та протоколів у разі використання Z-рішень ІРБІС у складі корпорацій та асоціацій бібліотек, перш за все, в АРБІКОН та RILC. Розвиток сервісів на підставі протоколу Z39.50 надасть бібліотекам, які використовують ІРБІС, можливість активніше застосовувати каталогізацію шляхом запозичення записів.

Отмечено, что в системе ИРБИС появился новый сервер Z39.50, получивший название Zubr, а также расширены функциональные возможности шлюза HTTP-Z39.50. Это должно улучшить совместимость форматов и протоколов при использовании Z-решений ИРБИС в составе корпораций и ассоциаций библиотек, прежде всего, в АРБИКОН и RILC. Развитие сервисов на основе протокола Z39.50 позволит библиотекам, использующим ИРБИС, активнее применять каталогизацию путем заимствования записей.

There is a new server Z39.50, called Zubr, in IRBIS system and the function capabilities of the gatewayHTTP-Z39. 59 are enlarged. By the opinion of the designer this should improve the compatibility of formatsand protocols when Z-solution of IRBIS areused for corporations and associations of library, first ofall by ARBICON and RILS. Development of servers with Z39.50 protocol will allow libraries using IRBISto expand cataloguing with borrowed entries.

Розглянуто основні положення нової редакції видання "Посібник із аудіовізуальними та мультимедійними матеріалами для бібліотек та інших організацій", який створив ІФЛА. Наведено посилання на інші офіційні документи з цієї тематики, доступні в мережі Інтернет.

Рассмотрены основные положения новой редакции "Руководства по аудиовизуальным и муль-тимедийным материалам для библиотек и других организаций", разработанного ИФЛА. Приведены ссылки на другие официальные документы по этой теме, доступные в сети Интернет.

The paper presents the main provisions of the new edition of "Guidelines on Audio-Visual and MultimediaMaterials for Libraries and other Institutions" developed by IFLA. References to other official documentson the topic available in the Internet are included.

Описано принципи та підходи, які використовуються при розробці пошукового модуля WEB-портала ВДБІЛ. В основі лежить застосування протоколу Z39.50 для пошуку в бібліографічних базах даних та повнотекстових документах WEB-сайту. Обробка пошукових запитів користувачів здійснюється з використанням послідовного розширення кількості інформаційних джерел. Розглянуто особливості та перевагу рішень Z39.50, які використано в ІРБІС-64 та в електронній бібліотеці ВДБІЛ.

Principles and approaches that were used to design the search module of the library's new web-portal are described.The module is based on the Z39.50 protocol for the search in the web-site bibliographic databases and full-text documents.Users' search queries are processed by sequential extension of information resources. Specific features and advantagesof Z39.50 that are used in IRBIS-64 and the e-library of the Library of Foreign Literature are discussed.

Розглянуто питання використання технології "сервер Z39.50 - шлюз HTTP-Z39.50" у процесі розробки бібліотечного порталу ВДБІЛ. Описано використані технічні рішення, зокрема, сервер Z64 і розроблені провайдери даних. Розглянуто алгоритм послідовного пошуку за локальним, регіональним та розширеним інформаційними джерелами з використанням шлюзу HTTP-Z39.50.

Рассмотрены вопросы использования технологии "сервер Z39.50 - шлюз HTTP-Z39.50" при разработке библиотечного портала ВГБИЛ. Описаны использованные технические решения, в том числе, сервер Z64 и разработанные провайдеры данных. Рассмотрен алгоритм последовательного поиска по локальным, региональным и расширенным информационным источникам с использованием шлюза HTTP-Z39.50.

Using the technology "Z39.50 - HTTP Gateway-Z39.50" for building the library web-portal of the All-Russian State Library for Foreign Literature is discussed. Technological solutions are described, among them, Z64-server and designed data providers. The algorithm of sequential search in local, regional and extended information resources using HTTP-Z39.50 gateway is examined.