Розглянуто науково-технічні питання розробки і створення сучасних лексикографічних продуктів, зокрема, словників різних типів. На підставі інформаційної теорії лексикографічних систем розкрито лексикографічні структури для низки україномовних словників, а також основи комп'ютерної технології їх укладання і ведення.

Рассмотрены научно-технические вопросы разработки и создания современных лексикографических продуктов, в том числе словарей различных типов. На основании информационной теории лексикографических систем раскрыты лексикографические структуры для ряда украиноязычных словарей, а также основы компьютерной технологии их укладывания и ведения.

Розкрито сутність понад 2 000 найуживаніших слів і термінів, що складають основу української локалізації англомовного програмного забезпечення виробів Майкрософт, з тлумаченнями та коментарями щодо їх вживання в комп'ютерних програмах.

Раскрыта сущность более 2 000 наиболее употребляемых слов и терминов, составляющих основу украинской локализации англоязычного программного обеспечения изделий Майкрософт, с толкованиями и комментариями по их внедрению в компьютерных программах.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х891.9(4Укр)-7р7

Рубрики:

Судоустрій окремих країнах

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Побудовано концептуальні моделі, які відображають лексикографічні одиниці, історичні дати та лексикографічні параметри, що забезпечують упорядкування реєстру словника за різними критеріями. Наведено методику побудови концептуальної моделі інших лексикографічних параметрів. Інформаційну модель словника та найтиповіші лексикографічні параметри відображено у реляційній моделі СКБД. Запропоновано оригінальну технологію укладання словників, що базується на інформаційній моделі з використанням лексикографічних баз даних на персональних комп'ютерах. Розглянуто алгоритми реалізації головних модулів запропонованої технологічної лінії. Розроблено системотехнічні засади та створено діючий варіант інструментального комплексу для укладання термінологічних, тлумачних, перекладних, біографічних і таксономічних словників на персональних комп'ютерах. На базі даної технології та моделей укладено та вийшло друком дев'ять словників. Запропоновану модель використано у сервісній довідково-функціональній системі "Ботанік" та інформаційно-аналітичній системі "Еколог", що функціонують у ботанічному саду Українського державного лісотехнічного університету (Львів) та біографічній базі науково-виробничого підприємства "Некрополіс" (Львів).

Проаналізовано міжнародну діяльність Львівського центру науково-технічної й економічної інформації, наведено огляд проектів з польськими й європейськими параметрами. Обгрунтовано можливості діючого проекту 7 Рамкової Програми ЄС SCUBE-ІСЕ щодо підтримки українських організацій у сфері інформатизаційно-комунікаційних технологій.

Розроблено методи оцінювання виробничого потенціалу, що передбачають розрахунок інтегрального показника виробничого потенціалу, який наведено у вигляді ієрархічної структури з чотирма рівнями деталізації. Висвітлено економічний механізм підвищення рівня виробничого потенціалу підприємств нафтогазовидобувної галузі, який передбачає досягнення цілей на етапі формування виробничої програми з урахуванням взаємних інтересів господарчих суб'єктів шляхом реалізації моделей оптимізації виробничої програми підприємств. Запропоновано методи формування й управління виробничим потенціалом підприємства, що дає можливість прогнозувати зміну рівня виробничого потенціалу та вибирати будь-який варіант стратегії розвитку підприємства.

Проаналізовано взаємозв'язки між реєстровими одиницями термінологічних словників і запропоновано варіант їх відображення у лексикографічній базі даних.

Проаналізовано структуру українського термінологічного словника з архівістики, Державного стандарту України ДСТУ 2732:2004 "Діловодство й архівна справа. Терміни та визначення" та глосарію термінів архівної справи та діловодства Товариства американських архіваріусів. На підставі аналізу запропоновано інформаційну модель чотиримовного (українська, англійська, німецька, російська) електронного глосарія термінів архівної справи та діловодства.

Зазначено, що у Україні одним із завдань збереження культурної спадщини є переведення в електронну форму, одна з яких - лексикографічна база даних, національних надбань у галузі культури та мистецтва, серед яких чимало лексикографічних праць. До таких надбань належить збірка М. Т. Номиса "Українські приказки, прислів'я і таке інше". Мета роботи - побудова концептуальної моделі бази даних для цієї збірки.

Досліджено структуру збірки М. Номиса "Українські приказки, прислів'я і таке інше" з метою створення її електронної версії. Запропоновано структурну інформаційну модель лексикографічної бази даних та технологію перетворення збірки з паперової форми у цифрову.

Проаналізовано організацію іменників у словнику WordNet, виділення сукупності іменників, що становлять основу лексичної бази даних української мови, впорядкування цих іменників на базі лексичних і семантичних зв'язків з утворенням ієрархічних структур, реалізація наявних зв'язків та побудова WordNet-подібного словника для частини іменників сформованої сукупності.

Проаналізовано тлумачення терміна default та його українські та російські відповідники. Стверджено, що найкращим відповідником досліджуваного терміна в українській мові слід вважати "за налаштуванням".

Розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші відповідники, які розкривають суть англомовних термінів.

Проаналізовано структуру українсько-російсько-білорусько-болгарсько-польського словника порівнянь і запропоновано технологію його перетворення з паперової у електронну форму.

Розглянуто теоретичні та технологічні аспекти створення сучасних словників різного типу. На засадах теорії лексикографічних систем розроблено концептуальні моделі ряду україномовних словників і комплексну комп'ютерну технологію їх підготовки до друку.

Рассмотрены теоретические и технологические аспекты создания современных словарей разного типа. На основе теории лексикографических систем разработаны концептуальные модели ряда украинских словарей и комплексная компьютерная технология их подготовки к печати.

Представлено концептуальний підхід до створення та організаційну модель розвитку регіонального порталу в мережі Інтернет на основі інформаційних ресурсів Львівського центру науково-технічної і економічної інформації (ЛвЦНТЕІ). Окремі елементи порталу реалізовані у вигляді корпоративного сайту за адресою: www.cstei.lviv.ua. Створення порталу передбачено загальною стратегією розвитку ЛвЦНТЕІ, згідно з якою портал є верхнім рівнем усіх інформаційних підсистем центру і його основна мета - забезпечення електронної комунікації з зовнішнім середовищем. В перспективі портал повинен стати віртуальним центром науково-технічної та економічної інформації, який функціонуватиме на засадах кооперації та співпраці з інтелектуальними ресурсами України та світу.

Представлены концептуальный подход к созданию и организационная модель развития регионального портала в сети Интернет на основе информационных ресурсов Львовского центра научно-технической и экономической информации (ЛвЦНТЭИ). Отдельные элементы портала уже реализованы в виде корпоративного сайта по адресу: www.cstei.lviv.ua. Создание портала предусмотрено общей стратегией развития ЛвЦНТЭИ, согласно которой портал является верхним уровнем всех информационных подсистем центра, и его основная задача - обеспечить электронную коммуникацию с внешней средой. В перспективе портал должен стать виртуальным центром научно-технической и экономической информации, который будет функционировать на основах кооперации и сотрудничества с интеллектуальными ресурсами Украины и мира.

The concptual approach towards buidling regional portal on the Internet on the basis of Lvov Center for Sci-tech and Economic Information resources and the organizational model of its development are discussed. Several portal's components have been already relaized as a corporate site (www.cstei.lviv.ua). In compliance with Center strategy, portal is the upper level of its information subsystems, and its main task is to provide electronic communication with environment. In future, the portal will become the virtual center for sci-tech and economic information operating on the basis of cooperation with Ukrainian and global intellectual resources.

Зроблено спробу застосувати математичні методи до теорії побудови лексикографічних систем, зокрема до формалізації побудови словників. Під формалізованим поняттям словника розуміємо абстрактний мовно-інформаційний об'єкт, визначальною рисою якого, передусім, є членоване розміщення матеріалу. Основною композиційною та комунікативною одиницею слугує відносно самостійний відрізок тексту, який називають словниковою статтею. Описаний підхід доводить можливість застосування засобів і методів класичної алгебри до словникових структур. У праці введено адитивну та мультиплікативну операції над словниками та перевірено аксіоматику теорії множин (аксіоми об'ємності, суми, різниці та існування). Також доведено основні закони алгебри, які надають змогу стверджувати, що множину словників можна розглядати як класичну алгебру. Проведене дослідження властивостей множини словників показує, що можливо застосовувати до дослідження творення словників та їх аналізу методи та результати теорії множин і класичної алгебри.

Розглянуто технічні проблеми опрацювання комп'ютером природномовної інформації, які спричинені наявністю багатьох стандартів кодування символів і недотриманням користувачами орфографічних і пунктуаційних правил. Обгрунтовано необхідність попереднього технічного опрацювання таких текстів перед їх використанням як у наукових дослідженнях, так і у різних інформаційних системах.

Розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів parsing і stemming, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки прикладною лінгвістикою. Запропоновано власне українські відповідники, які вірно передають значення англійських термінів.

Для сталого розвитку економіки України необхідне використання всіх можливостей наявних механізмів інноваційного розвитку, зокрема кластерів і технологічних платформ. Застосування цих форм має грунтуватися на поєднанні загальнонаціонального та регіонального розвитку. Кластер у класичній формі спирається на географічне розташування, тому більшою мірою відповідає регіональній політиці, тоді як технологічна платформа формується згідно з галузевими ознаками і відповідає загальнонаціональному розвитку. Показано, що реалізація наукових розробок вимагає об'єднання зусиль та ресурсів усіх учасників ланцюга, від наукової ідеї до продажу прав інтелектуальної власності, товарів і послуг. Технологічні платформи слугують саме цій меті, сприяючи підвищенню конкурентоспроможності, сталому розвитку й виробництву товарів та послуг світової якості. Наведено приклади технологічних платформ, які почали формуватися в Україні. Звернено увагу на необхідність удосконалення юридичних та правових норм для створення і функціонування технологічних платформ і кластерів в Україні.