До тому включено науково опрацьовану "Антологію поетичних ї прозових творів письменників Закарпаття", присвячену 40-річчю возз'єднання Закарпаття з Радянською Україною, та підручник "Вступ до мовознавства" (1986 р.) для студентів університетів, які спеціалізуються з угорської філології. Антологія включає художні твори 35-ти поетів та прозаїків Закарпаття, які писали угорською мовою, за період 1945 - 1985 рр., їх біографічні дані та бібліографію їх творів, а також науковий огляд розвитку угорськомовної літератури даного регіону. Підручник "Вступ до мовознавства" - перший такого типу підручник в українському та угорському мовознавстві, опублікований угорською мовою, містить відомості з фонетики та фонології, лексикології, фразеології та лексикографії, граматики, походження і розвитку мов, класифікації мов, походження та розвиток письма.

У першому томі багатотомного видання наукових праць визначного українського гунгаролога подано монографічне дослідження "Українські південнокарпатські говірки Затисся Виноградівського району Закарпатської області", основу якого склали матеріали кандидатської дисертації, захищеної автором на початку 1959 р. У роботі досліджено питання фонетики (голосні, приголосні), морфології (словотвір, словозміна) та синтаксису (просте, просте ускладнене та складне речення, особливості вживаних відмінкових форм, пряма та непряма мова) українських південнокарпатських говірок. Проведено зіставлення спільних характериних рис досліджуваних говірок з іншими говірками Закарпаття, зокрема з говірками Потисся Виноградівського району. У додатках наведено словник місцевих діалектизмів, деякі топонімічні назви з території Затисся та записи зв'язних текстів з території Затисся та Потисся.

У томі вміщено першу та другу частини "Словника угорських говорів Закарпаття" (літери A - D), що опубліковані у IX і зведеному X - XI випусках фахового журналу Центру гунгарології "Acta Hungarica" (2000 - 2003 рр.). Надруковано також брошуру "Інструкція з передачі українською мовою географічних назв та термінів Угорщини" та розширену анотацію колективної монографії "Общекарпатский диалектологический атлас" (ОКДА), шостий випуск якого вийшов з друку в Будапешті (2001 р.), сьомий - у Белграді-Нові Сад (2003 р.). Окрім цього, том містить наукові статі автора за вказаний період, рецензію на підручник, опонентський відгук, науково-популярні статті та інтерв'ю ЗМІ. У наукових статтях розкрито роль вищої освіти та науки у підготовці кадрів національних меншин Карпатського Єврорегіону, проблеми та перспективи української мови за кордоном, місце діалектології як науки у сучасному модерному мовознавстві.

Вміщено дослідження "40-річчя угорського відділення УжНУ", в якому висвітлено історію створення угорського відділення на філологічному факультеті УжДУ в 1963 р., кафедри угорської мови та літератури у 1964/1965 навчальному році. Проаналізовано навчально-методичну та наукову роботу, таблицю навчальних дисциплін, що читаються на кафедрі, основні структурні підрозділи гунгарологічних навчальних і наукових закладів, а також зв'язки кафедри з ВНЗ та науковими установами України та інших країн протягом 1963 - 2003 рр. До тому увійшли також III та IV частини "Словника угорських говорів Закарпаття", наукові статті, інтерв'ю, наукові доповіді, виголошені на міжнародних наукових конференціях.

Вміщено V та VI частини "Словника угорських говорів Закарпаття", наукові статті, інтерв'ю ЗМІ, наукові доповіді, проголошені на міжнародних наукових конференціях. У наукових статтях розглянуто стан, проблеми та перспективи ровитку вищої освіти у поліетнічному соціумі на Закарпатті, проблеми, завдання та перспективи поширення україністики в Європі та у світі на порозі XXI ст., мовні, релігійні та культурні запити угорської національної меншини на Закарпатті. Розкрито принципи побудови та інтерпретації "Атласу угорських говорів Закарпаття", найважливіші діалектні особливості українських південнокарпатських говірок Затисся Виноградівського району Закарпатської області, охарактеризовано ужгородський період в науковій діяльності доктора філологічних наук, професора С.П. Бевзенка.

Том містить VII та VIII частини "Словника угорських говорів Закрпаття", наукові статті, рецензії, інтерв'ю ЗМІ, наукові доповіді, виголошені на міжнародних наукових конференціях. У наукових статтях розглянуто завдання та перспективи розвитку української діалектологічної науки, питання пропаганди та поширення україністики в поліетнічному соціумі на Закарпатті. Висвітлено діяльність відомого лексикографа, збирача мовних скарбів краян М. Грицака, наукову та викладацьку діяльність доцента І.В. Зиканя, розкрито їх людські якості та чесноти.

У томі вміщено "Посібник для практичних занять з історичної граматики української мови", наукові статті, рецензії, опонентські відгуки на докторські та кандидатські дисертації, відгуки на автореферати дисертацій, газетні науково-популярні статті та виголошені наукові доповіді за вказаний період, а також розширена анотація на одноосібну монографію "Угорсько-українські міжмовні контакти (на матеріалі українських говорів Закарпаття)". У наукових статтях висвітлено питання про мадяризми в творах О. Кобилянської, у лемківському говорі, діалектизми-мадяризми та їх стилістичні функції в романі М.І. Томчанія "Жменяки", лексичні мадяризми в художніх творах О. Духновича. Подано характеристику українсько-угорських культурних і мовних взаємин, східнослов'янсько-мадярських міжмовних контактів. Значну увагу приділено дослідженням угорських запозичень в українській мові та, зокрема, українських говорах Закарпаття, а також українізмів в угорській мові.

До тому увійшли опубліковані протягом вказаного періоду наукові статті, рецензії, опонентські відгуки, інтерв'ю ЗМІ, брошура про творчість відомого українського поета Шандора Петивфі "Співець угорської революції" та розширена анотація на одноосібну монографію "Венгерские заимствования в украинских говорах Закарпатья. Венгерско-украинские межъязыковые связи", що вийшла з друку в видавництві Угорської академії наук (1976 р.). У наукових статтях розкрито принципи побудування "Атласа лексических заимствований в украинских говорах карпатского ареала", "Лингвистического атласа венгерских заимствований в украинских говорах Закарпатья", лінгвогеографічний аспект в дослідженні українсько-угорських міжмовних контактів. Окреслено основні шляхи та часи проникнення мадяризмів в українські говори Закарпаття.

У томі вперше опубліковано рукопис програми-питальника для збирання матеріалів до діалектологічного атласу угорських говорів Закарпатської області. Вміщено також автореферати кандидатської дисертації, наукові статті, рецензії, наукові доповіді, виголошені на міжнародних конгресах, конференціях і симпозіумах, в яких висвітлено питання вивчення та дослідження фіно-угорських мов в Ужгородському державному університеті, основні принципи картографування карпатизмів та їх лексичних відповідників у загальнокарпатському діалектологічному атласі, основні стадії засвоєння угорських запозичень українськими говорами Закарпаття. Розглянуто деякі теоретичні питання взаємодії мов, фонетичного засвоєння та морфологічного оформлення мадяризмів в українській мові.

Наведено близько 9 000 найбільш вживаних українських сталих словосполучень та виразів і 16 000 угорських відповідників та синонімів. Подано прислів'я і приказки, крилаті вислови й інші типи виразів.

Подано зміст кожного з 30-ти томів наукових праць, що значно полегшить роботу науковців у якнайшвидшому пошуку потрібної праці. На внутрішній титульній сторінці кожного тому вказано роки публікацій. До окремих монографій подано фото титульних сторінок.