Розкрито сутність понад 2 000 найуживаніших слів і термінів, що складають основу української локалізації англомовного програмного забезпечення виробів Майкрософт, з тлумаченнями та коментарями щодо їх вживання в комп'ютерних програмах.

Раскрыта сущность более 2 000 наиболее употребляемых слов и терминов, составляющих основу украинской локализации англоязычного программного обеспечения изделий Майкрософт, с толкованиями и комментариями по их внедрению в компьютерных программах.

Наведено результати досліджень з актуальних проблем термінознавства та лексикографії, зокрема з питань нормування та стандартизації термінології. Проаналізовано варіантність термінів у спеціальних двомовних словниках (на прикладі "Російсько-українського та українсько-російського словника термінів будівництва й архітектури"). Розкрито питання термінологічної відповідності в українських і німецьких економічних текстах. Висвітлено роль грецьких і латинських назв міфів у створенні космічної термінології. Увагу приділено типологічним аспектам системності сучасної української мас-медійної термінології, проблемам наукознавчого обгрунтування об'єктної та предметної вербальних наукових мов, особливостям укладання українсько-англійського словника з радіоелектроніки. Вивчено питання адекватності інтелектуальних програм автоматичної перевірки граматики української мови.

Приведены результаты исследований по актуальным проблемам терминоведения и лексикографии, в частности по вопросам нормирования и стандартизации терминологии. Проанализирована вариантность терминов в специальных двуязычных словарях (на примере "Русско-украинского и украинско-русского словаря терминов строительства и архитектуры"). Раскрыты вопросы терминологического соответствия в украинских и немецких экономических текстах. Освещена роль греческих и латинских названий мифов в создании космической терминологии. Уделено внимание типологическим аспектам системности современной украинской масс-медийной терминологии, проблемам науковедческого обоснования объектной и предметной вербальных научных языков, особенностям составления украинско-английского словаря по радиоэлектронике. Изучены вопросы адекватности интеллектуальных программ автоматической проверки грамматики украинского языка.

Описано діяльність і здобутки Технічного комітету стандартизації науково-технічної термінології за 20 років із часу створення за такими напрямками: розроблення та експертування термінологічних стандартів, наукова діяльність, організація термінологічних конференцій і семінарів, видавнича діяльність, розроблення програмного забезпечення для супроводу науково-технічної термінології, міжнародна співпраця.

Розглянуто розробляння нової редакції національного стандарту ДСТУ ISO 860 "Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів". Проаналізовано зміни в міжнародному стандарті ISO 860:2007 і труднощі, які виникли під час його перекладу.