Досліджено елементи культури Сходу в творах Володимира Цибулька, українського поета, стиль якого сформувався в 1990-х роках. Авторські інтерпретації Сходу є особливим способом примусити читача оцінювати конфлікти сучасної української культури. Проаналізовано основні східні мотиви у творчості В. Цибулька.

Зазначено, що застосування інструментарію невербальної семіотики дозволяє прочитувати вірші А. Бондаря в опозиціях слова та мовчання. Заперечення метафори як способу порозуміння спонукає шукати автора нових комунікативних форм, які змогли б унаочнити розрізненість себе та іншого в ролі пародійованого українського канону, відтак до складу "примітивних" форм власності зараховано насамперед словесну форму комунікації, а відмова поета від метафори стає основною точкою для проведення лінії між "своїм" і "чужим".