Розглянуто одне з найцікавіших літературних явищ - драматургія обробок. Праця будується на великому і художньо-значущому літературному матеріалі (Софокл, Ж.Ануй, Б.Брехт, Леся Українка) і дає конкретні методичні поради щодо вивчення цього явища в школі.

Розглядається проблема, що стосується типології принципів, прийомів і поетики одного із самобутніх явищ світової літератури - драматургії обробок. З'ясовано, що драматургія обробок є своєрідною літературною макросистемою родового порядку, оскільки вона включає в себе драматургійні обробки, створені як за принципами арістотелівської, так і неарістотелівської драми. При всій різноманітності видових параметрів поетика драматургії обробок має низку стабільних принципів, що визначають її сутність як родового явища.

На основі новітніх джерел конкретизовано громадсько-політичну, творчу та наукову (зокрема культурологічну) діяльність поета, вченого і громадянина І.Я. Франка. Охарактеризовано, зокрема, праці поета, що носять українознавчий характер, оскільки в радянський період вітчизняної історії цей напрям культурології значно краще досліджувався в українській діаспорі, ніж на теренах України.

На основании новых источников конкретизирована общественно-политическая, творческая и научная (в том числе культурологическая) деятельность поэта, учёного и гражданина И.Я. Франко. Преимущество в исследовании предоставлено разработкам поэта, которые носят украиноведческий характер, поскольку в советский период отечественной истории это направление культурологи значительно лучше исследовано в украинской диаспоре, чем в Украине.

Based on some new sourses, the article specifies public, political, creative and scientific (culturalogical) activity of Ivan Franko as a poet, scientist and citizen. The preference in the investigation is given to the works of the poet of Ukrainian Studies character, as in the Soviet period of native history this direction of Cultural Study was better investigated in Ukrainian diaspora than in Ukraine itself. The materials may be used during the classes and in the individual work of students who study poet's creative activity.

За результатами дослідження специфіки сюжетотворення та образної системи драми Лесі Українки "Камінний господар", зроблено висновок: даний твір має всі ознаки драми-обробки, зокрема, запозичений сюжет, "вічні образи", цільову переорієнтацію авторського задуму. Розуміння характеру літературних обробок стане ключем до різножанрового масиву світової культури.

На основе изучения специфики сюжетообразования и образной системы драмы Л. Украинки "Каменный хозяин" сделан вывод: данное произведение имеет все признаки драмы-обработки: заимствованный сюжет, "вечные образы", целевую переориентацию авторского замысла. Понимание характера литературных обработок - это ключ к разножанровому массиву мировой культуры.

The paper deals with the spesific features of plot structure and character system of LesyaUkrainka's drama "A Stone Master". The work is proved to possess such features of drama-adaptation as a loan plot, "ever-existing characters", author's conseption purpose reorientation. It has been shown that realisation of literary adaptation nature is the key to various plot mass of world's culture.

Розглянуто історію літературознавчих термінів "очуднення - очуження" та їх розмежування з акустично подібними лексемами та словосполученнями.

Рассмотрена история литературоведческих терминов "остраннение - очуждение" и их разграничение с акустически похожими лексемами и словосочетаниями.

The paper deals with the history of literary criticism terms "aloofness" and "alienation" and their sharp distination between acoustically similar lexemes and word-combinations.

Зважаючи на специфіку типової драми-обробки розкрито синтетичний характер модерністського мистецтва і з'ясовано значення особистості митця в оновленні та актуалізації запозичених сюжетів. Розглянуто різні структурні типи інтеграції суміжних мистецтв.

На специфическом примере типичной драмы-обработки в статье раскрыт синтетический характер модернистского искусства и выяснено значение личности художника в обновлении и актуализации заимствованных сюжетов. Рассмотрены различные структурные типы интеграции родственных искусств.

The paper shows the synthetic character of Modernism as a specific example of a typical drama treatment. The role of a literary artist personality in renovation and actualization of some adopted plot has been revealed. Various structure types of related arts integration have been considered.

На конкретному матеріалі аргументується твердження про несумісність ідеології як основного елементу "соціалістичного реалізму" та літератури, яка залежить лише від волі митця, його світосприймання і майстерності. Ідеологічні догми здатні знецінити, зруйнувати художній твір, змішуючи такі антонімічні поняття, як мистецтво й антимистецтво, добро і зло, правда й неправда.

На конкретном материале аргументируется утверждение о несовместимости идеологии как основного элемента "социалистического реализма" и литературы, полностью зависящей от воли писателя, его мировоззрения и мастерства. Идеологические догмы способны обесценить, разрушить художественное произведение, смешивая такие антонимические понятия, как искусство и антиискусство, добро и зло, правда и неправда.

In the article there are concrete examples and reasons for the statement about the incompatibility of ideology as the main element of "the socialist realism" and literature which depends only on the artistТs will, his perception of the world and his mastery. Ideological dogmas can depreciate the literary work mixing up suck antonym concepts as art and anti- art, the good and the evil, the truth and the untruth.

Розглянуто один з "вічних образів" світової драматургії, який за глибиною авторських художніх узагальнень виходить за межі однієї теми, однієї історичної доби і містить невичерпні можливості філософського осмислення буття. Аналітичні думки та висновки про визначальні етичні категорії Дон Жуанів різних авторів (Мольєра, Б. Брехта, Е. Радзинського) можна використати на всіх заняттях, де поглиблюються знання про мораль, етику та культуру.

Рассмотрен один из вечных образов мировой драматургии, который по глубине авторских художественных обобщений выходит за рамки одной темы, одной исторической эпохи и насыщен неисчерпаемыми возможностями философского осмысления бытия. Аналитические мысли и выводы об определяющих этических категориях Дон Жуанов различных авторов (Мольера, Б. Брехта, Э. Радзинского) можно использовать на всех занятиях, на которых углубляются знания категории морали, этики, культуры.

The article deals with an "eternal character" in world dramatic art, who, due to the depth of authors' generalizations, exceeds the bounds of one topic, one historic epoch and is situated with inexhaustible possibilities of understanding a philosophicexistence. Analytical conceptions and conclusions regarding ethic categories determination of Don Juans by different authors (Moliere, B. Brecht, E. Radzinskiy) can be applied at the lessons of Ethic and Culture, which extend knowledge in category of morality.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ц5/7(4УКР)1/9

Рубрики:

Окремі види збройних сил України, роди військ і служби

Шифр НБУВ: Ж70654 Пошук видання у каталогах НБУВ