Приведены результаты корреляционного анализа расчетных (с помощью программы "ШВСМ") и прямых (клинико-биохимические пробы) показателей, характеризующих уровень функционального состояния организма человека.

Наведено результати кореляційного аналізу розрахункових (за програмою "ШВСМ") та прямих (клініко-біохімічні проби) показників, що характеризують рівень функціонального стану організму людини.

Описано типи сучасного програмного забезпечення, що використовується в спортивній медицині. Проаналізовано можливості застосування окремих типів програм та можливі шляхи їх подальшого розвитку.

Описаны типы современного программного обеспечения, применяемого в спортивной медицине. Проанализированы возможности применения отдельных типов программ и возможные пути их дальнейшего развития.

Types of the modern software used in sports medicine are described; opportunities of application of separate types of programs and probable ways of their further development are analysed.

Описано характеристики пружнов'язких властивостей силіконової гуми як еластичного обличкування тампонного циліндру ротаційних тамподрукарських машин.

Складено рівняння побудови математичної моделі механізму ножа з погляду кінематики, в результаті рішення яких, побудовано графіки кутових переміщень, швидкостей і прискорень ланок механізму ножа на важелях.

Розглянуто загальні методи, технологію технічного перекладу, їх категорії і властивості. Запропонований алгоритм використовування технології перекладу є основою для оволодіння професійними навиками перекладу змісту тексту.

Разработан метод построения математической модели шарнирно-рычажного механизма 3-го класса с применением ПО "Maple". Рассмотрена методика дискретного расчета кинематических характеристик звеньев в течении рабочего цикла. Проведен кинематический расчет на примере механизма привода ОРМ БР-125. Создана база для проведения силового анализа.

Разработан метод проведения силового расчета шарнирно-рычажного механизма 3-го класса с применением ПО "Maple". Проведен силовой расчет на примере привода ОРМ БР-125. Определены все нагрузки, действующие на звенья механизма.

Наведено результати попередніх кінематичних і динамічних розрахунків конструкції пристрою безупинного обрізування аркушевого матеріалу.

The abstract is devoted to the social responsibility of the future sailors who may work as radio operators by learning English standard phraseology of the professional direction. Speech communication is very important, but now it is automatically provided. The social responsibility of every sailor is to learn this kind of speech communication. The English teachers are in charge of raising the future sailors' social responsibility by language learning.

Викладено актуальні теоретичні, методологічні та технологічні аспекти професійно-педагогічної підготовки технічних перекладачів у ВНЗ, орієнтовані на формування сучасного творчого потенціалу майбутніх фахівців перекладацького напряму. Найбільш значущими є проблеми, які пов'язані з аспектами міжкультурної комунікації. Це обумовлено розширенням професійної двомовної комунікації в сучасному світі, основу якої становить комунікативна компетенція технічного перекладача. Теоретично обгрунтовано та запропоновано систему підготовки технічних перекладачів у ВНЗ, орієнтовану на впровадження новітніх технологій, компетентністного підходу в навчанні та використання модульного засобу створення базової, фахової та спеціальної складової перекладацької компетенції.

Проведено структурний аналіз кривошипно-повзунного приводу пристрою для обрізування книжкових блоків. Розглянуто питання структурного аналізу під час проектування схем механізмів ножів пристроїв для обрізування книжково-журнальних блоків безупинним способом. Це дозволить розробити технологічні та експлуатаційні вимоги до нового обладнання та провести уточнені експериментальні дослідження сил різання.

Представлено новий пристрій для безупинного фігурного обрізування аркушевого матеріалу. Пристрій складається з транспортувальної системи та гвинтового ножа. Напівфабрикат фіксується на накладному столі і передається в зону дії різальної секції де відбувається обрізування. Для підтвердження працездатності пристрою проводиться попередній аналіз траєкторії точки зрізу. Визначено окремі характеристики пристрою для виготовлення криволінійного аркушевого матеріалу. Обгрунтовано можливість підвищення продуктивності роботи палітуркоробної або пакувальної машини. Запропонований пристрій дозволяє працювати у складі потокової лінії, якісно обрізувати аркушевий півфабрикат. Забезпечено зменшення часу на технологічний процес різання і транспортування матеріалу за рахунок організації безупинного технологічного процесу. Об'єктом досліджень є нова схема пристрою для обрізування і транспортування півфабрикату безупинним способом захищена патентом України.

Проведено кінематичний аналіз комбінованого приводу пристосування для обрізки книжкових блоків.

Показано, що апаратура контролю систем управління та навігації засобів водного транспорту включає генератор вхідних стимулюючих впливів (тест-сигналів), вимірювальний пристрій, що дозволяє визначати вихідну реакцію об'єкту контролю на вхідний стимулюючий сигнал, пристрій обробки інформації та пристрій реєстрації. Обгрунтовано, що при контролі довільних лінійних систем можна використовувати синусоїдні вхідні сигнали й тим самим позбавитися від необхідності перебудови перетворювача код-аналог і шифратора, що суттєво спрощує схему автомата контролю. Для отримання необхідної точності при кількість параметрів системи більшому двох вхідний сигнал повинен складатися з декількох синусоїдних сигналів різної частоти. Зміна частоти вхідного синусоїдного сигналу забезпечується подільником частоти зі змінним коефіцієнтом ділення.

Розкрито особливості підготовки технічних перекладачів у ВНЗ, що інтегрують технічні (інженерія) та лінгвістичні (мовні знання, теоретичні та практичні навички технічного перекладу), які забезпечують якісну готовність виконувати фахову перекладацьку діяльність. Обгрунтовано розвиток формування перекладацької діяльності технічних перекладачів як спеціально організованого процесу, що через взаємодію фахівця з технічної інформацією на технічному, філологічному та практично-перекладацькому рівнях сприяє становленню студента як творчого мовленнєвого дизайнера. Охарактеризовано систему підготовки та розвитку перекладацької компетентності майбутніх технічних перекладачів, що грунтується на аксіологічному, системному, компетентнісному, діяльнісному, інтегративному, міждисциплінарному, особистісно зорієнтованому, креативному підходах, містить цільовий, змістовий, операційно-діяльнісний, контрольно-результативний блоки та блок забезпечення навчального процесу. Зазначено, що експериментальні дослідження якості продукту перекладу та професійної компетентності підтверджують ефективність використання запропонованих методик тестування, доцільність їх практичного впровадження у процесі професійної підготовки майбутніх технічних перекладачів.

Вперше системно обгрунтовано теоретичні та методичні основи підготовки технічних перекладачів у закладах вищої освіти. Проаналізовано базові поняття дослідження; розкрито особливості підготовки технічних перекладачів, що інтегрують технічні (інженерія) і лінгвистичні (мовні знання, теоретичні та практичні навички технічного перекладу) напрями, які забезпечують якісну готовність виконувати фахову перекладацьку діяльність. Обгрунтовано систему формування і розвитку перекладацької діяльності технічних перекладачів як спеціально організованого процесу, що через взаємодію фахівця з технічної інформацією на технічному, філологічному і практично-перекладацькому рівнях сприяє становленню студента як творчого мовленнєвого дизайнера. Викладено й обгрунтовано концепцію і модель професійної підготовки технічних перекладачів у закладах вищої освіти; визначено критерії, показники та рівні професійної компетентності технічних перекладачів; розроблено систему діагностики результатів підготовки здобувачів вищої освіти. Виявлено та обгрунтовано організаційно-методичні умови формування та методичний супровід професійної підготовки майбутніх технічних перекладачів у закладах вищої освіти. Експериментальні дослідження якості продукту перекладу та професійной компетентності підтвержують ефективність використання запропонованих методик тестування, доцільність їх практичного впровадження у процесі професійної підготовки майбутних технічних перекладачів.