Досліджено проблему художнього простору, природу та суть просторових образів. Розглянуто просторову організацію образної системи твору як феномен. Сприйняття простору грунтується на чуттєвому образі зовнішніх предметних характеристик. Запропоновано його визначення як частини загальної моделі світу автора, створеного художніми засобами навколишнього середовища. Художній простір має прояв у всій сукупності його образної організації: у кожному окремому образі та їх взаємному розташуванні. Кожний образ припускає певну просторовість. Просторовий образ утворюється за допомогою слів образотворчої, дескриптивної семантики. Стосовно універсального простору художнього світу запропоновано розглядати образи "відкритого простору", "закритого простору", "внутрішнього простору". Художній простір і його образи реалізують авторську ідею та формують певну систему, у якій особливого значення набуває символ. Символ є своєрідним маркером, що акцентує настрій і почуття реципієнта.

Розглянуто явище лінгвокультурної адаптації в тексті художнього перекладу.

Висвітлено актуальні теоретичні питання науки про переклад. Акцентовано увагу на труднощах перекладу та способах їх подолання. Особливу увагу приділено ролі контексту (вузького та широкого) під час перекладу тексту. Подано інформацію про професію перекладача, історію розвитку перекладознавства у Франції, види перекладу, типи перекладацьких трансформацій і моделі перекладу. Запропоновано алгоритм роботи над текстом. Наведено відомості про спеціалізований переклад і загальні жанрові особливості перекладу. Подано комплекс завдань, що дозволяють на практиці оволодіти перекладацькими прийомами та трансформаціями.

Вміщено оригінальні франкомовні тексти, взяті з різних сфер ділового знання. Запропоновано вправи комунікативної спрямованості, які допомагають набути практичних навичок говоріння та перекладу в рамках ділового і невимушеного спілкування, покращити комунікативні навички й уміння з анотування та реферування текстового матеріалу. Наведено додаткові тексти, що передбачають поглиблення знань про історичне минуле та сучасність Франції і презентують найбільш усталені та загальновживані конструкції, характерні для сучасного ділового стилю.