Розглянуто життєвий і творчий шлях відомого українського краєзнавця та історика Ю.С.Виноградського. Висвітлено його мовознавчі дослідження, зокрема, щодо вивчення місцевих топонімів і фонетичних та морфологічних особливостей сосницької говірки. Представлено матеріали про історію села Сосниця, діяльність відважного сіверянського лицаря Я.Скидана та родовід О.П.Довженка. Наведено відомості про археологічні та етнографічні розвідки, географічні описи окремих територій Чернігівщини, народні традиції, обряди та звичаї, розвиток освіти та медицини. Висвітлено творчу діяльність сосницьких кобзарів та становлення народних промислів. Показано суттєвий внесок Ю.С.Виноградського у розвиток музейної справи, зокрема, заснування історико-археологічного та етнографічного музею у Сосниці.

Освещен жизненный и творческий путь известного украинского краеведа и историка Ю.С.Виноградского. Рассмотрены языковедческие исследования ученого, в частности по изучению местных топонимов, фонетических и морфологических особенностей сосницкого говора. Представлены материалы об истории села Сосница, деятельности отважного северянского казака Я.Скидана, а также родовод А.П.Довженка. Приведены сведения об археологических и этнографических иследованиях, географических описаниях отдельных территорий Черниговщины, народных традициях, обрядах и обычаях, развитии образования и медицины в крае. Освещена творческая деятельность сосницких кобзарей и становление народных промыслов. Показан существенный вклад Ю.С.Виноградского в развитие музейного дела, в частности, основание историко-археологического и этнографического музея в Соснице.

Наведено відомості про життя та діяльність відомого українського народознавця, фольклориста та етнографа О.Н.Малинки. Розглянуто його мовознавчі та літературні дослідження, фольклорні збірки та записи про весільний обряд у Мрині. Представлено матеріали про педагогічну діяльність О.Н.Малинки, зокрема щодо організації недільної школи для неписьменних у Черкасах.

Представлены сведения о жизни и деятельности известного украинского фольклориста и этнографа А.Н.Малинки. Рассмотрены его языковедческие и литературные исследования, фольклорные сборники и записи о свадебном обряде в Мрине. Представлены материалы о педагогической деятельности А.Н.Малинки, в частности по организации воскресной школы для неграмотных в Черкассах.