З урахуванням вимог Болонської кредитно-модульної системи розглянуто основи латинської граматики, медичної термінології (анатомо-гістологічної, фармацевтичної та клінічної). Надано інформаційні відомості з різних галузей стародавньої медицини. Увагу приділено перекладу назв стоматологічних, терапевтичних (пульмонологічних, кардіологічних, ревматологічних, урологічних) діагнозів з української на латинську мову та навпаки.

С учетом требований Болонской кредитно-модульной системы рассмотрены основы латинской грамматики, медицинской терминологии (анатомо-гистологической, фармацевтической и клинической). Приведена информация из различных отраслей древней медицины. Внимание уделено переводу названий стоматологических, терапевтических (пульмонологических, кардиологических, ревматологических, урологических) диагнозов с украинского на латинский язык и наоборот.

Уточнено класифікацію та прийоми перекладу побутових реалій Гомерової "Одіссеї" українською мовою. Зазначено, що найнеобхіднішою умовою створення адекватного перекладу є врахування особливостей мов оригіналу та перекладу, а ігнорування даного чинника призводить до втрати етномовного компонента реалій та внесення елементів недоречного комізму. Виявлено велику кількість конотацій у семантичній структурі побутових реалій, що створюють у контексті національний колорит, характерний для досліджуваного періоду. Здійснено поділ методів перекладу щодо збереження або втрати етномовного компонента оригіналу. Визначено, що основними способами відтворення семантичної структури реалій у старогрецько-українському бінарному зіставленні засобами мови перекладу є транслітерація, метод уподібнення, використання ситуативного відповідника, дескриптивна перифраза, гіперонімічне перейменування, калькування. Запропоновано періодизацію української гомеріани, виділено особливості кожного періоду. Створено старогрецько-український словник реалій.

Раскрыты основы латинской грамматики и медицинской терминологии, в частности, анатомо-гистологической, фармацевтической, клинической. Дана информация о морфологической и синтаксической структуре многочленного анатомического термина с разными типами определений. Уделено внимание латинской химической номенклатуре, особенностям перевода названий диагнозов. Рассмотрены словообразовательные элементы, содержащие информацию о химическом составе лекарственных средств и указывающие на принадлежность лекарственного средства к фармакологической группе. Поданы таблицы латино-греческих корней, суффиксов приставок и конечных терминоэлементов, а также латино-русский и русско-латинский словари медицинской терминологии.

Розкрито особливості здійснення українського перекладу "Суми теології" Св. Томи з Аквіну. Висвітлено дискусійні питання перекладу основних філософських термінів доби схоластики. Зіставлено різні способи відтворення термінів українською мовою та проаналізовано їх адекватність і функції в тексті перекладу. Наведено приклади з іншомовних перекладів творів Св. Томи - англійською, німецькою, польською. Увагу приділено проблемам переосмислення широкого спектру філософських схоластичних термінів в контексті власне української мови.

Здійснено огляд українських перекладів "Одіссеї" Гомера у плані співвіднесення філософії двох мов, визначено причини, які спонукають перекладача до відтворення грецького твору своєрідним способом, вказати головні ознаки різних перекладів одного твору. Описано переваги одних перекладів над іншими, подано приклади з інтепретацій Гомера.

Приклади префіксального способу термінотворення в українській філософській і медичній термінології надано разом з їх грецькими та латинськими відповідниками. Паралельно наведено польські, англійські, німецькі та французькі аналоги відповідних термінів. Висвітлено переваги одних способів перекладу термінів над іншими.

Розглянуто ключові терміни Св. Томи з Аквіну - природний і погоджений закон (ius naturale - ius positivum). Йдеться про відмінність між цими поняттями, як їх тлумачить філософ. Подано витоки томістичної теорії про два види закону. Розглянуто поняття, логічно пов'язані з поняттям закону - моральність, чеснота, справедливість. Розглянуто проблему синонімії у термінології, оскільки у текстах Томи деякі терміни подекуди перетинаються. Порівняно вчення Аристотеля з доктриною Томи: обговорено спільні та відмінні риси двох учень. Йдеться про різні види законів, що походять від природного та погодженого.

Переосмислено широкий спектр філософських схоластичних термінів у контексті власне української мови. Усі терміни, на основі яких проведено дослідження, розділено на тематичні групи - метафізичні, антропологічні та теологічні, що уможливлює докладніший опис і контрастивне зіставлення термінолексем. Акцентовано увагу на корелятивних групах термінів, від способу перекладу яких залежить відображення семантичного наповнення тексту оригіналу в перекладі. Як ілюстрацію філософських позицій Св. Томи та як демонстрацію доцільності використання певних способів перекладу термінів наведено уривки тексту "Суми" та їх переклад українською мовою.

Досліджено систему термінів Томи з Аквіну й аналіз її рецепції різними європейськими філософсько-культурними середовищами. Увагу сконцентровано на концепціях Аквіната, їх витоках та подальшому розвиткові у наступних європейських філософських течіях. Виділено низку концепцій, які отримали значний розвиток у модерній та постмодерній філософії. Огляд вчення Томи розпочато розглядом поняття буття, відтак досліджено доктрини аналогії та знака, які є похідними від доктрини буття. Значну увагу приділено висвітленню питання рецепції схоластичних концепцій в українському філософсько-культурному середовищі. Виокремлено три періоди томізму в Україні. Простежено шляхи сприйняття терміносистеми Томи з Аквіну у європейській філософській літературі загалом. Розроблено філософську концепцію феномену рецепції.