Викладено теоретичні та практичні питання російсько-українського перекладу в лексикографічному, стилістичному, текстологічному аспектах. Висвітлено місце порівняльного аналізу в механізмі перекладу, охарактеризовано лінгвістичний принцип організації конкретних практичних етапів перекладацького процесу.

Изложены теоретические и практические вопросы русско-украинского перевода в лексикографическом, стилистическом, текстологическом аспектах. Освещено место сравнительного анализа в механизме перевода, охарактеризован лингвистический принцип организации конкретных практических этапов процесса перевода текста.

Висвітлено проблеми порівняльної українсько-російської лексики та фразеології в аспекті перекладу. Розглянуто теоретичні відомості з історії, типологічної та генетичної характеристики лексичних систем української та російської мов. Обгрунтовано основні шляхи запозичень, їх обсяги та місце у лексиці сучасних мов, проаналізовано причини існування спільних і відмінних рис у лексико-семантичних мовних категоріях. Запропоновано деякі поради щодо перекладу лексики та фразеології.