Розглянуто творчість американського письменника українського походження Чака Палагнюка (Паланіка) в аспекті теорії двійництва. Проаналізовано структурні схеми і системи образів двох найперших романів автора: "Невидимі потвори" і "Бійцівський клуб", визначено роль двійника у цих романах. За теоретичне підгрунтя слугують концепції двійництва М. Бахтіна, М. Ямпольського та інших авторів, а також теоретичні узагальнення самого Чака Палагнюка (Паланіка).

Комплексно проаналізовано англомовну термінолексику сфери освіти 1960 - 1990-х рр. на рівнях: понятійному, дефінітивному, лінгвістичному. Запропоновано когнітивно-ономасіологічний підхід до вивчення термінологічної номінації, визначено концептосферу англомовної термінолексики сфери освіти, що базується на універсальних філософських категоріях, які трансформуються до педагогічних термінопонять. Зазначено, що первинний концепт man - один з центральних у дослідженій концептосфері, є тлом і точкою відліку для осмислення інших концептів і для репрезентації семантики інших слів. Розглянуто екстралінгвістичну обумовленість сучасної англомовної педагогічної термінолексики, визначено основні позамовні фактори розвитку педагогічної лексики.

Розглянуто соціолінгвістичні параметри сучасної англомовної термінолексики сфери освіти. Описано природу терміна, поняття "педагогічний термін", визначено мовні та позамовні чинники впливу на перебіг мовних процесів в англомовній освітній термінолексиці. Проаналізовано лексико-семантичні й словотвірно-структурні особливості термінів.

Розроблено новий напрям когнітивної лінгвокомпаративістики — “етносеміометрична лінгвоаксіологія” для пояснення етапів і схем конструювання мотиваційного континууму калейдоскопічної матриці ціннісних смислів буття британців й українців. Сформульовано визначення поняття “мотиваційний континуум аксіоконцептосфери” як холістично-синергетичної моделі калейдоскопічної матриці цінностей. Виконано діахронно-синхронну діагностику ядра й інваріантно-варіантної периферії матричних аксіоконцептів TRUTH / ІСТИНА, GOOD / ДОБРО, BEAUTY / КРАСА, BENEFIT / КОРИСТЬ й унаочнено їхні зв’язки в мотиваційному континуумі аксіоконцептосфер британців і українців. Опрацьовано результати проведення психолінгвістичного експерименту з британцями й українцями за допомогою комп'ютерного інформаційно-аналітичного сервісу СТИМУЛУС й побудовано асоціативні поля доменів “Інтерес”, “Значення Інтересу”, “Результат Інтересу” та матричних аксіоконцептів TRUTH / ІСТИНА, GOOD / ДОБРО, BEAUTY / КРАСА, BENEFIT / КОРИСТЬ. Виміряно індекси продуктивності асоціатів для категорійно-ціннісних доменів-стимулів “Інтерес”, “Значення Інтересу”, “Результат Інтересу” в їх екстраполяції на етнічні константи й культурно-ціннісні домінанти британського й українського етносів.