Рассмотрены количественные и качественные характеристики препозитивных атрибутивных конструкций, встречающихся в текстах служебной переписки и судебно-процессуальных документов, а также возможные варианты их перевода. Предложены принципы перевода наиболее употребительных атрибутов-акронимов и многозвенных определительных структур.

Надано аналіз можливих варіантів перекладу багатокомпонентних термінів і труднощів, пов'язаних з еквівалентною передачею таких складних термінів. Відмічено необхідність використання не тільки аналізу семантичної структури компонентів складної атрибутивної композити, але і логічної здогадки або спеціального знання про предмет номінації.

Цель работы - изучение особенностей развития некроза и ремоделирования сердца после повреждения миокарда, вызванного хирургическим и консервативным способами, и создание сосудистых ксеноскаффолдов в качестве моделей для изучения клеточных технологий в регенеративной медицине. Полученные результаты свидетельствуют о полной интеграции девитализированного ксенопротеза в организм реципиента, полноценной функциональности, гемо- и биосовместимости, а также устойчивости к структурной и кальциевой дегенерации, что с точки зрения патофизиологии означает обретение биологической структурой новой функции. Разработанные гипоиммуногенные биопротезы на основе ксеногенных тканей могут быть использованы в качестве как сосудистых протезов, так и экспериментальной модели для изучения процессов клеточного заселения и дифференцировки клеток при создании полноценных многослойных биоинженерных конструкций.

Широкое внедрение в хирургическую практику лечения желчнокаменной болезни и ее осложнений с помощью миниинвазивных методов повлекло за собой увеличение частоты осложнений, и прежде всего, повреждений желчных протоков (ПЖП). Цель работы - улучшение результатов хирургического лечения больных с интраоперационными ятрогенными повреждениями внепеченочных желчных протоков (ВЖП). Проведен анализ лечения 39-ти больных с ятрогенными повреждениями и рубцовыми стриктурами ВЖП, 36 из них зыполнялась лапароскопическая холецистэктомия (ЛХЭ), и 3 больным - резекция желудка. Интраоперационные ПЖП, которые диагностировались во время выполнения ЛХЭ, после конверсии, корригировались наложением шва протока. Остальным корригирующие оперативные вмешательства выполнялись в различные сроки. Наличие повреждения ВЖП в ходе ЛХЭ или традиционной холецистэктомии является показанием к устранению дефекта протока. У больных при интраоперационном обнаружении повреждения ВЖП размером, не превышающим 1/3 окружности протока, переходили на холецистэктомию открытым способом с ушиванием дефекта жолчного протока в поперечном направлении узловыми швами наружу на атравматической игле, хорошо сопоставляя края раны, заканчивая оперативное пособие дренированием общего желчного протока (ОЖП). При восстановительных оперативных пособиях, когда из-за выраженного диастаза между концами ОЖП или гепатитохоледоха расстояние превышало 15 - 20 мм и попытки удлинения желчного протока путем мобилизации двенадцатиперсной кишки по Kocher оставались безуспешными, основным видом оперативного пособия предложено считать наложение гепатокоеюноноанастомоза по А. А. Шалимову или по Py. При стриктурах на уровне большого дуоденального сосочка отдается предпочтение операции трансдуоденальной папиллосфинктеротомии с последующим дренированием по Долиотти. Выводы: ретроспективный анализ больных с ятрогенными повреждениями ВЖП с их осложнениями требует от хирурга высокой специализации, в случае ее отсутствия необходимо направлять пострадавших в специлизированный стационар.

Індекс рубрикатора НБУВ: Р410.140.45-29

Рубрики:

Інфаркт міокарда

Шифр НБУВ: Ж14260 Пошук видання у каталогах НБУВ