Вміщено фразеологізми, записані на території українського Донбасу (Луганська та Донецька області). Розкрито значення ідіом, подано їх стилістичну характеристику. Усі вислови паспортизовано і за потребою проілюстровано контекстами (найчастіше - реченнями). Широко використано історичні, етимологічні та культурно-національні коментарі.

Розглянуто питання теорії мови, діалектології, фразеології, лексикографії та фразеографії, лінгвістики тексту. Описано семантичну структуру синтаксичних конструкцій з інваріантним значенням "місце дії", проаналізовано семантичну поліфункціональність речень структурної схеми S + P + Adv [Ad]loc[stat]. Висвітлено особливості ідіолексикону представників інтелігенції Луганщини. Наведено результати досліджень структурно-семантичних трансформацій фразеологізмів у поемі І.Франка "Мойсей". Розглянуто способи творення оказіональних слів у поезії В.Стуса, зокрема індивідуально-авторських неологізмів. Проаналізовано становлення та розвиток фразеологічної ідеографії як науки, роль підстилю мас-медіа у розвитку лексики та семантики української мови другої половини ХХ - початку ХХІ ст., вплив лінгвальної практики ЗМІ на формування лексичних норм.

Рассмотрены вопросы теории речи, диалектологии, фразеологии, лексикографии и фразеографии, лингвистики текста. Освещена семантическая структура синтаксических конструкций с инвариантным значением "место действия", проанализирована семантическая полифункциональность предложений структурной схемы S + P + Adv [Ad]loc[stat]. Изучены особенности идиолексикона представителей интеллигенции Луганского региона. Приведены результаты исследований структурно-семантических трансформаций фразеологизмов в поэме И.Франко "Моисей". Рассмотрены способы создания оказиональных слов в поэзии В.Стуса, в частности индивидуально-авторских неологизмов. Проанализированы становление и развитие фразеологической идеографии как науки, роль подстиля масс-медиа в развитии лексики и семантики украинского языка второй половины ХХ - начала ХХІ ст., влияние лингвальной практики СМИ на формирование лексических норм.

Розглянуто питання семантики та динаміки фразеологічних одиниць, фразеотворення, фразеологічної ідеографії та діалектної фразеології. Проаналізовано взаємодію різних функцій свідомості, зокрема, сенсорних механізмів зорових, смакових, слухових, соматичних та інших відчуттів з ментальними структурами у процесі фразеологічної номінації. Описано способи творення евфемістичних фразеологічних одиниць на основі східнослобожанських та східностепових говірок Донбасу. Висвітлено джерела поповнення фразеології сучасної української мови.

Рассмотрены вопросы семантики и динамики фразеологических единиц, фразеосоздания, фразеологической идеографии и диалектной фразеологии. Проанализировано взаимодействие разных функций сознания, в частности, сенсорных механизмов зрительных, вкусовых, слуховых, соматических и других чувств с ментальными структурами в процессе фразеологической номинации. Описаны способы создания эвфемистических фразеологических единиц на основе восточнослобожанских и восточностепных говоров Донбасса. Освещены источники пополнения фразеологии современного украинского языка.

Розглянуто питання семантики мовних одиниць, фразеології та пареміології, діалектології, граматики. Проаналізовано становлення семасіології у філософсько-психологічному осмисленні, особливості семантичної структури дієслів на позначення процесів мислення. Наведено визначення науково-мистецької та літературно-художньої картини світу в контексті мовної концептуалізації. Висвітлено основні аспекти дослідження феномену метафори, традиції та обряди народу як джерело виникнення українських фразеологізмів, жаргонну фразеологію у східноукраїнських говірках. Розкрито теоретичні засади компаративних фразеологізмів, описано основні ознаки фразеологічної синонімії.

Рассмотрены вопросы семантики единиц речи, фразеологии и паремиологии, диалектологии, грамматики. Проанализированы становление семасиологии в философско-психологическом осмыслении, особенности семантической структуры глаголов на обозначение процессов мышления. Приведены определения научно-художественной и литературно-художественной картины мира в контексте концептуализации речи. Освещены основные аспекты исследования феномена метафоры, традиции и обряды народа как источник возникновения украинских фразеологизмов, жаргонная фразеология в восточноукраинских говорах. Раскрыты теоретические основы компаративных фразеологизмов, изучены основные свойства фразеологической синонимии.

Запропоновано диференційний словник з 3 500 слів, що містить лише традиційну діалектну лексику, яка вживається в різних населених пунктах Слобожанщини та в перехідних говірках від східнослобожанських до східностепових, і не ввійшла до основного словникового складу сучасної української літературної мови. До словника увійшли слова, що використовуються українськими етнографами (кінець XIX ст.), оформлені згідно з вимогами сучасної літературної української мови.

Розкрито значення фразеологізмів (ідіомів), надано їх стилістичну характеристику. Всі вислови паспортизуються та подані у контекстах (найчастіше - реченнях). Наведено історичні, етимологічні та культурно-національні коментарі.

Раскрыто значение фразеологизмов (идиомов), дана их стилистическая характеристика. Все изречения паспортизируются и иллюстрируются контекстами (чаще - предложениями). Даны исторические, этимиологические и культурно-национальные комментарии.

Розглянуто актуальні питання про становлення та функціонування українських східнослобожанських говірок. Висвітлено основні положення праць про мову регіону. Наведено результати дослідження фонетичної, морфологічної, словотворчої, лексико-фразеологічної та синтаксичної систем східнослобожанських говірок.

Рассмотрены актуальные вопросы о становлении и функционировании украинских восточнослобожанских говорок. Освещены основные положения трудов о языке региона. Приведены результаты исследования фонетической, морфологической, словотворческой, лексико-фразеологической и синтаксической систем восточнослобожанских говорок.

Висвітлено проблеми становлення та функціонування ареальної фразеології, наведено її ідеографічну характеристику, розглянуто питання ідеографії. Проаналізовано загальний стан вивчення говірок сходу України, особливості моделювання східноукраїнської фразеології. Описано базові концепти культури в ідіоматиці, східноукраїнську фразеографію.

Освещены проблемы становления и функционирования ареальной фразеологии, приведена ее идеографическая характеристика, рассмотрены вопросы идеографии. Проанализированы общее состояние изучения говоров востока Украины, моделирование восточноукраинской фразеологии. Описаны базовые концепты культуры в идиоматике, восточноукраинская фразеография.

Висвітлено актуальні питання розвитку та функціонування української мови: мовну ситуацію, картину світу, культуру мови, дискусії навколо українського правопису. Значну увагу приділено інноваціям, джерелам запозичень, жаргону, гендеру, культурно-національному компонентові в семантичній структурі фразеологізмів, базовим концептам вітчизняної культури та новій когнітивній парадигмі вивчення української лексики та фразеології. Наведено матеріали щодо об'єктивності оцінки науковою літературою даних україністики, показано можливість їх використання у лінгвістичних студіях. Проаналізовано особливості утворення української діаспори та формування "інтердіалекту", досліджено рівні функціонально-стилістичної стратифікації та соціологічні питання розвитку мови.

Освещены актуальные вопросы развития и функционирования украинского языка: языковая ситуация, картина мира, культура языка, дискуссии вокруг украинского правописания. Значительное внимание уделено инновациям, источникам заимствования, жаргону, гендеру, культурно-национальному компоненту в семантической структуре фразеологизмов, базовым концептам отечественной культуры и новой когнитивной парадигме изучения украинской лексики и фразеологии. Приведены материалы относительно объективности оценки научной литературой данных украинистики, показана возможность их использования в лингвистических студиях. Проанализированы особенности создания украинской диаспоры и формирования "интердиалекта", исследованы уровни функционально-стилистической стратификации и социологические вопросы развития языка.

Освещена роль иноязычных заимствований в формировании американского варианта английского языка, в частности из немецкого, французского, испанского, голландского, идиш и индианского языков. Проанализированы особенности перевода окказиональных слов в произведении Д.К.Роллинг "Гарри Поттер и философский камень", русских и японских народных сказок. Раскрыто значение антропоцентрической функции заголовка по материалам текстов англоязычных сказок. Приведены результаты исследования происхождения фразеологических единиц русского и английского языков в сопоставительном аспекте. Рассмотрены основные способы передачи авторского своеобразия оригинала в переводе художественной литературы.

Висвітлено семантичні проблеми кодифікування термінів-омонімів. Проаналізовано концептуальну еквівалентність перекладу конвенційної метафори. Розглянуто питання семантики українських жаргонних квазіонімів. Визначено гендерні стереотипи у фразеології за матеріалами фразеологізмів східнослобожанських та східностепових говірок, моделювання східноукраїнських фразеологізмів з компонентами-назвами рослин. Описано стилістичі функції антонімів у поетичних текстах. Наведено лінгвопрагматичні характеристики елементів мегатексту за матеріалами англомовних наукових текстів.

Освещены семантические проблемы кодифицирования терминов-омонимов. Проанализирована концептуальная эквивалентность перевода конвенционной метафоры. Рассмотрены вопросы семантики украинских жаргонных квазионимов. Определены гендерные стереотипы в фразеологии по материалам фразеологизмов восточнослобожанских и восточностепных говоров, моделирование восточноукраинских фразеологизмов с компонентами-названиями растений. Описаны стилистические функции антонимов в поэтических текстах. Приведены лингвопрагматические характеристики элементов мегатекста по материалам англоязычных научных текстов.

Розглянуто питання семантики, фразеології та пареміології, діалектології, граматики. Наведено парадигматичну характеристику антонімічних пар в українському поетичному словнику ХХ ст., проаналізовано типологічні різновиди антонімів, зокрема, градуальні, комплементарні, координатні та векторні. Висвітлено засоби реалізації рекламної функції ергонімів. Вивчено вплив соціального та лінгвістичного чинників на динаміку евфемістичних виразів. Викладено ідеографічну класифікацію компаративних фразеологізмів східнослобожанських і східностепових говірок Середнього Подінців'я. Розкрито етнолінгвістичні основи семантичної експресії дієслів за матеріалами українських східнослобожанських говірок. Визначено глобалізаційні тенденції в словотворенні української та російської мов кінця ХХ - початку ХХІ ст.

Рассмотрены вопросы семантики, фразеологии и паремиологии, диалектологии, грамматики. Приведена парадигматическая характеристика антонимических пар в украинском поэтическом словаре ХХ ст., проанализированы типологические разновидности антонимов, в частности, градуальные, комплементарные, координатные и векторные. Освещены средства реализации рекламной функции эргонимов. Изучено влияние социального и лингвистического факторов на динамику эвфемистических выражений. Приведена идеографическая классификация компаративных фразеологизмов восточнослобожанских и восточностепных говоров Среднего Подонцовья. Раскрыты этнолингвистические основы семантической экспрессии глаголов по материалам украинских восточнослобожанских говоров. Определены глобализационные тенденции в словообразовании украинского и русского языков конца ХХ - начала ХХІ ст.

Розглянуто питання методології дослідження генезису українських східнослобожанських говірок, моделювання компаративних фразеологізмів з об'єктами-зоонімами в східнослобожанських та східностепових говірках середнього Подінців'я. Наведено матеріали до словника народних промислів українських східнослобожанських говірок. Проаналізовано чинники інтенсифікації входження англійських запозичень в українську та італійську мовні системи за матеріалами газетно-журнальної публіцистики.

Рассмотрены вопросы методологии исследования генезиса украинских восточнослобожанских говоров, моделирования компаративных фразеологизмов с объектами-зоонимами в восточнослобожанских и восточностепных говорах среднего Подонцовья. Приведены материалы к словарю народных промыслов украинских восточнослобожанских говоров. Проанализированы факторы интенсификации вхождения английских заимствований в украинскую и итальянскую языковые системы по материалам газетно-журнальной публицистики.

Розглянуто семіотику як науку про знаки, знакові системи в природі та суспільстві і особливості її галузі - лінгвосеміотики. Висвітлено гендерні аспекти комунікації мовлення жінок і чоловіків за матеріалами східнослобожанських говірок. Проаналізовано досвід систематизації фразеологізмів у діахронії, етнофраземи як складову фразеологічної національної картини світу. Визначено пріоритетні напрямки вивчення фразеологізмів з компонентами-соматизмами. Описано семантико-стилістичні функції полісемічних опозитів в українському поетичному мовленні, семантичну структуру конституентів багатозначних антонімічних парадигм.

Рассмотрены семиотика как наука о знаках, знаковые системы в природе и обществе, а также особенности её отрасли - лингвосемиотики. Освещены гендерные аспекты коммуникации речи женщин и мужчин по материалам восточнослобожанских говоров. Проанализированы опыт систематизации фразеологизмов в диахронии, этнофраземы как составная фразеологической национальной картины мира. Определены приоритетные направления изучения фразеологизмов с компонентами-соматизмами. Описаны семантико-стилистические функции полисемических оппозитов в украинской поэтической речи, семантическая структура конституэнтов многозначных онтонимических парадигм.

Розглянуто питання комбінаторики лексикалізованого концепту "гармонія" за матеріалами сучасних англомовних текстів. Розкрито когнітивний аспект метафори в українських пареміях. Висвітлено фразеологічний і культурологічний потенціал концепту "півень", ідеографічну систематизацію фразеологізмів східнослобожанських та східностепових українських говірок, питання моделювання й аспекти дослідження діалектної лексики. Проаналізовано специфіку епістолярного жанру як міжстильового явища.

Рассмотрены вопросы комбинаторики лексикализированного концепта "гармония" по материалам современных англоязычных текстов. Раскрыт когнитивный аспект метафоры в украинских паремиях. Освещены фразеологический и культурологический потенциал концепта "петух", идеографическая систематизация фразеологизмов восточнослобожанских и восточностепных украинских говоров, вопросы моделирования и аспекты исследования диалектной лексики. Проанализирована специфика эпистолярного жанра как межстилевого явления.

Наведено результати наукових досліджень з питань лексикології та граматики, фразеології і пареміології, діалектології. Визначено національно-культурні компоненти в аспектах контрастивної семасіології. Висвітлено семантичний та мотиваційний аспекти термінотворення. Проаналізовано особливості формування назв кольорів у східнослов'янських мовах. Розглянуто способи творення ергонімів Луганська, зокрема, як різновидів лексико-семантичного способу дослідження онімізації апелятивної лексики та трансонімізації, а також способу словотворення - абревіації. Розкрито специфіку вербалізації та функціонування жестових фразеологізмів. Визначено прислів'я та приказки як основу антиприслів'їв, основні джерела фразеологізмів етнокультурного змісту та наведено класифікацію етнофразем в контексті української духовної та матеріальної культур. Описано систему дієслівних форм минулого часу в українських східнослобожанських говірках.

Приведены результаты научных исследований по вопросам лексикологии и грамматики, фразеологии и паремиологии, диалектологии. Определены национально-культурные компоненты в аспектах контрастивной семасиологии. Освещены семантический и мотивационный аспекты терминообразования. Проанализированы особенности формирования названий цветов в восточнославянских языках. Рассмотрены способы образования эргонимов Луганска, в частности, как разновидностей лексико-семантического способа исследования онимизации апелятивной лексики и трансонимизации, а также способа словообразования - абревиации. Раскрыта специфика вербализации и функционирования жестовых фразеологизмов. Определены пословицы и поговорки как основа антипословиц, основные источники фразеологизмов этнокультурного содержания и приведена классификация этнофразем в контексте украинской духовной и материальной культур. Описана система глагольных форм прошедшего времени в украинских и восточнослобожанских говорах.

Показано значення праць О.О.Потебні для класифікації прислів'їв і приказок, здійснено моделювання східноукраїнських ареальних фразем зі значенням "народитися". Висвітлено місце міфологеми сонця в поезії Г.Гайворонської "Піду вглиб сонця". Проаналізовано мемуарну творчість М.Малахути, визначено стилістичну функцію номінативних речень у поетичній спадщині І.Низового. Викладено художні засоби образності в пейзажній ліриці Я.Кремінського.

Показано значение трудов А.А.Потебни для классификации пословиц и поговорок, осуществлено моделирование восточноукраинских ареальных фразем со значением "родиться". Освещено место мифологемы солнца в поэзии Г.Гайворонской "Пойду вглубь солнца". Проанализировано мемуарное творчество М.Малахути, опредлена стилистическая функция номинативных предложений в поэтическом наследии И.Низового. Изложены художественные средства образности в пейзажной лирике Я.Креминского.

Розглянуто питання функціонування фразеологізмів у професійному мовленні економістів. Описано когнітивну модель паремій в українських східнослобожанських говірках. Проаналізовано вплив поетичного мовлення на всебічний розвиток особистості школярів. Висвітлено співвідношення словесної метафори та компаративної фразеологічної одиниці на основі народних фразеологізмів на позначення простору і часу. Наведено ідеографічну класифікацію фразеологічних одиниць. Викладено методику навчання стилістики на заняттях гуртків рідної мови.

Рассмотрены вопросы функционирования фразеологизмов в профессиональной речи экономистов. Представлена когнитивная модель паремий в украинских восточнослобожанских говорах. Проанализировано влияние поэтической речи на всестороннее развитие личности школьников. Освещены соотношения словесной метафоры и компаративной фразеологической единицы на основе народных фразеологизмов на обозначение пространства и времени. Приведена идеографическая классификация фразеологических единиц. Изложена методика обучения стилистике на занятиях в кружках по родному языку.

Висвітлено фразеологію, записану на території українського Донбасу (Луганська та Донецька області). Розкрито значення фразеологізмів (ідіомів), наведено їх стилістичну характеристику.

Освещена фразеология, записанная на территории украинского Донбасса (Луганская и Донецкая области). Раскрыто значение фразеологизмов (идиомов), приведена их стилистическая характеристика.

Розглянуто основні питання семантики та структури української фразеології, її формування, етимології, функціонування та динаміки. Значну увагу приділено інноваціям, джерелам запозичень, культурно-національному компонентові в семантичній структурі фразеологізмів. Висвітлено базові концепти української культури, нову когнітивну парадигму вивчення української фразеології.

Рассмотрены основные вопросы семантики и структуры украинской фразеологии, ее формирования, этимологии, функционирования и динамики. Значительное внимание уделено инновациям, источникам заимствований, культурно-национальному компонету в семантической структуре фразеологизмов. Освещены базовые концепты украинской культуры, новая когнитивная парадигма изучения украинской фразеологии.