Розглянуто назви лікарських засобів тваринного походження (зоологічну номенклатуру) лікарських порадників XVI - XVIII ст. Досліджено історію розвитку українських зоологічних номенів в аспекті їх медичного навантаження, встановлено найвірогідніші етимології, визначено лексико-семантичні та стилістичні функції, структурно-морфологічні особливості досліджуваних назв.

In this article the names of animal medicinal means of the medical texts of the XVI-XVIII centuries is considered. Primal problems delivered in the article, - research of development of the Ukrainian zoological titles incorporated with their medical load, installation of etymologies, determination of semantic and stylistic functions, structural features of researched titles.

Проведено дослідження староукраїнської біологічної і медичної лексики лікарських порадників XVI - XVIII ст. у етимологічному, семантичному й структурному аспектах. Максимально повно представлено староукраїнські назви рослин і тварин, назви форм ліків та лікарських препаратів. З'ясовано, що основу досліджених груп лексики становить власне українська лексика, ряд слів успадковано з праслов'янської мови, незначну частину складають іншомовні запозичення. Встановлено, що ботанічні, зоологічні й медичні назви мають свої структурні й морфологічні особливості, є семантично мотивованими і немотивованими.

Типологічне аналізування рукопису лікарського порадника XVIII ст. надав можливість дослідити структуру, охарактеризувати зміст, лексичні, стилістичні особливості цієї пам'ятки науково-популярного жанру.

Досліджено офіційний переклад Конвенції про права дитини українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена винятковим значенням текстів міжнародних договорів як для іміджу держави, так і для правильного трактування і застосування їх положень, а також потребою удосконалення офіційних перекладів міжнародних договорів. Лінгвістичний аналіз перекладу засвідчив порушення законодавчо встановленої процедури: за основу перекладу українською мовою взято лише російський текст договору, хоча Порядком здійснення офіційного перекладу багатосторонніх міжнародних договорів України передбачено використання автентичних текстів кількома мовами. У процесі порівняння й зіставлення Конвенції російською та англійською мовами також засвідчено окремі змістові неточності перекладу. Виявлено недоліки перекладу з російської мови українською проаналізовано у вигляді статей, що допомогло системно зіставити положення Конвенції, виокремити помилки, запропонувати відповідні варіанти перекладу, зробити висновки.