Проаналізовано тлумачення терміна default та його українські та російські відповідники. Стверджено, що найкращим відповідником досліджуваного терміна в українській мові слід вважати "за налаштуванням".

Розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші відповідники, які розкривають суть англомовних термінів.

Зроблено спробу застосувати математичні методи до теорії побудови лексикографічних систем, зокрема до формалізації побудови словників. Під формалізованим поняттям словника розуміємо абстрактний мовно-інформаційний об'єкт, визначальною рисою якого, передусім, є членоване розміщення матеріалу. Основною композиційною та комунікативною одиницею слугує відносно самостійний відрізок тексту, який називають словниковою статтею. Описаний підхід доводить можливість застосування засобів і методів класичної алгебри до словникових структур. У праці введено адитивну та мультиплікативну операції над словниками та перевірено аксіоматику теорії множин (аксіоми об'ємності, суми, різниці та існування). Також доведено основні закони алгебри, які надають змогу стверджувати, що множину словників можна розглядати як класичну алгебру. Проведене дослідження властивостей множини словників показує, що можливо застосовувати до дослідження творення словників та їх аналізу методи та результати теорії множин і класичної алгебри.

Розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів parsing і stemming, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки прикладною лінгвістикою. Запропоновано власне українські відповідники, які вірно передають значення англійських термінів.

Індекс рубрикатора НБУВ: В161.618

Рубрики:

Динамічні системи

Шифр НБУВ: Ж29409/А Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено пружно-пластичне ізотропне тіло, послаблене прямолінійною тріщиною, напрямленою вздовж осі абсцис, під дією симетричних відносно її площини напружень. Розраховано концентрацію водню поблизу вершини тріщини. Наближений розв'язок (аналітичний та числовий) цієї задачі будується за умови, що розподіл гідростатичних напружень на продовженні тріщини апроксимується параболою. Для числового розв'язання запропоновано метод третього порядку точності з двосторонньою оцінкою головного члена локальної похибки.