Наведено результати порівняльного аналізу етапів розвитку бібліотек Національного університету "Києво-Могилянська академія" і Університету Заєд (Дубаї) на п'ятому році їх діяльності, відповідно у 1996 і 2002 рр. Використано ряд методик, зокрема подано посилання на літературу з питань розвитку організацій і людини. Оцінено роль і значення традицій даних університетів, а також економічних, політичних, соціальних та інтелектуальних умов, у яких функціонують обидві бібліотеки - у Києві та Дубаї (ОАЕ). Розглянуто вплив на Україну та ОАЕ країн, розташованих на захід від них. У результаті дослідження наведено загальні закономірності, характерні для університетських бібліотек.

Приводятся результаты сравнительного анализа этапов развития библиотек Национального университета "Киево-Могилянская академия" и Университета Заед на пятом году их деятельности, соответственно в 1996 и 2002 гг. Использовано ряд методик, в частности даются ссылки на литературу по вопросам развития организаций и человека. Оцениваются роль и значение традиций данных университетов, а также экономических, политических, социальных и интеллектуальных условий, в которых функционируют обе библиотеки - в Киеве и Дубаи (ОАЭ). Приводится оценка того, какое влияние оказали на Украину и ОАЭ страны, расположенные к западу от них. Научный метод требует проведения повторных исследований при наименьших изменениях. Это позволяет достичь лучшего понимания постоянных элементов. В результате исследования приводятся общие закономерности, характерные для университетских библиотек.

I arrived to work at both the National University of Kyiv-Mohyla Academy and Zayed University in their fifth year of operations, 1996 and 2002 respectively. I contrast the stages of development and maturity, the accomplishments and the plans of these two libraries in a variety of ways. I make use of the literature of organizational development and research findings in human development. I consider the environments of each institution - Kyiv in Ukraine and Dubai in the United Arab Emirates - their economic, political and intellectual conditions and traditions. As a North American, I inherently speak to how Ukraine and Arabia have been influenced by societies to their west and how they have influenced, and are perceived by, the more Western societies.The scientific method requires we replicate investigations, while altering as few variables as possible in order to achieve a better understanding of constant elements. Happenstance has permitted me this opportunity to observe similarities that other nascent university libraries might watch for in or about their fifth year.