Розглянуто сторінки життя Д. С. Штейнберга (1874 - 1934) - одного з перших послідовників засновника харківської школи радіофізиків Д. А. Рожанського, співавтора і найближчого співробітника А. О. Слуцкіна у магнетронних дослідженнях, одного із засновників УФТІ, а з 1931 р. - завкафедрою магнітних вимірювань Харківського університету.

Проаналізовано ефективність зіставного методу для виявлення універсальних та специфічних рис, характерних для сленгізмів на позначення стану осіб з наркотичною або алкогольною залежністю. Наведено приклади повних, часткових і безеквівалентних одиниць і пояснена специфіка деяких національно-маркованих сленгізмів.

Проанализирована эффективность сопоставительного метода для выявления универсальных и специфических особенностей, характерных для сленгизмов, которые обозначают алкогольное и наркотическое опьянение. Приведены примеры полных, частичных и безэквивалентных единиц, а также объяснена специфика национально-маркированных сленгизмов.

The article deals with the analysis of the contrastive method and its efficiency in studying universal and specific features characteristic of the slang words denoting the state of individuals under the effects of alcohol and drug intoxication. The examples of full, partial and nonequivalent units were provided; specifics of some slang words having certain ethnic or national flavor was revealed.