Проаналізовано ефективность використання мови XML (eXtensible Markup Language - розширювана мова розмітки) для створення бази даних бібліографічних записів, які містять нелатинські символи, що надалі може використовуватися для створення онлайнових каталогів на базі Web-серверів, призначених і адаптованих спеціально для обробки нелатинських символів. З іншого боку, записи, переведені на мову XML, також можуть бути інтегровані шляхом конвертування і у стандартні каталоги, які використовують формат MARC. Встановлено, що використання мови XML дає ряд переваг під час маніпулювання даними та їх перетворення, а також при обробці та інтеграції багатошрифтових даних. Метою проекту є вивчення, на основі аналізу бібліографічних записів азіатськими мовами (китайською, японською, корейською та в'єтнамською), ефективності використання мови XML як основної платформи конверсії. Висвітлено аспекти, які рідко аналізуються фахівцями в галузі створення багатошрифтових метаданих, зокрема, обробку бібліографічних даних на базі різних стандартів кодування. Крім того, в межах проекту будуть створені та випробувані різні прототипи онлайнових каталогів, розроблених спеціально для пошуку записів азіатськими мовами. Таким чином, стане можливою не тільки розробка стандартних процедур обробки даних, але і виявлення функцій, бажаних для інтеграції в Web-інтерфейси великих онлайнових каталогів.

Целью данного исследования является анализ эффективности использования языка XML (eXtensible Markup Language - расширяемый язык разметки) для создания базы данных библиографических записей, содержащих нелатинские символы, что в дальнейшем может использоваться, с одной стороны, для создания онлайновых каталогов на базе Web-серверов и предназначенных и адаптированных специально для обработки нелатинских символов. С другой стороны, записи, переведенные на язык XML, также могут быть интегрированы путем конвертирования в стандартные каталоги, использующие формат MARC. Установлено, что использование языка XML дает ряд преимуществ при манипулировании данными и их преобразовании, а также при обработке и интеграции многошрифтовых данных. Целью проекта является изучение, на основе анализа библиографических записей на азиатских языках (китайском, японском, корейском и вьетнамском), эффективности использования языка XML в качестве основной платформы конверсии. Также рассматриваются аспекты, которые редко анализируются специалистами в области создания многошрифтовых метаданных, в частности, обработка библиографических данных на базе различных стандартов кодирования. Кроме того, в рамках проекта будут созданы и испытаны различные прототипы онлайновых каталогов, разработанных специально для поиска записей на азиатских языках. Таким образом, станет возможной не только разработка стандартных процедур обработки данных, но и выявление функций, желательных для интеграции в Web интерфейсы крупных онлайновых каталогов.

The processing of non-Roman bibliographic data is a particularly thorny problem for managers of computerized systems and creators of metadata. For technical reasons, bibliographic records describing items written in non-Roman alphabets are often prepared on independent systems, making their integration within the main catalogue more problematic. The segregation of Roman and non-Roman data in online catalogues reduces the visibility of the non-Roman items, making it more difficult to identify and retrieve these resources. The aim of this study is to investigate the use of XML (eXtensible Markup Language) for the creation of a database of bibliographic records containing non-Roman characters. The research project will cover aspects that have seldom been investigated in the field of multiscript metadata creation. Various prototypes of Web-based online catalogues designed specifically for retrieval of Asian-language records will be tested with the aspiration of producing a list of desirable standard functionalities which could potentially be integrated into Web interfaces of large online catalogues.