Розглянуто роль бібліотеки у наданні урядової інформації та інформації про уряди в епоху воєн, тероризму, занепаду громадянських цінностей. Зауважено, що бібліотеки відіграють життєво важливу роль у побудові та збереженні демократії, надаючи можливість вільно мислити, критикувати та шукати приховану інформацію. Зроблено висновок - бібліотеки служать суспільним інтересам в ім'я цивілізації.

Рассмотрена роль библиотек в предоставлении правительственной информации и информации о правительствах в век воєн, терроризма, упадка гражданских ценностей. Установлено, что библиотеки играют жизненно важную роль в построении и сохранении демократии, служат общественным интересам в имя цивилизации.

In an era of war, terrorism and decline of civic values, what is the role of libraries in delivering government information and information about governments? Some might prefer the public library, which is funded by the state, to be an adjunct of the state in promoting politically correct information, patriotism and the objectives of national development. Basing himself on a radical historical analysis, the author argues for a more subversive role for libraries. As centers of intellectual freedom andhavens of political dissent, libraries fill a vital role in building and preserving democracy by allowing the public to think and to criticize freely, to seek hidden information and to find out what their governments would prefer they not know. Librarians must be engaged, not detached, in the struggle to better the world they serve. They have a role to play in legal and institutional reform, in raising environmental concerns, in educating citizens and voters - not through partisan political activity butthrough a commitment in their work to furthering the quest for truth, beauty, human rights, and the rule of law. Librarians should not be servants of government or channels of propaganda, but defenders of the people against government's excesses and failures. Libraries serve the public interest by limiting the forces of both power and disorder in the name of civilization.

Governments and intergovernmental organizations as well as public non-governmental organizations now generate large quantities of documents and information which shape our lives and mould the societies in which we live. The discovery, collection, bibliographic control, preservation and dissemination of accurate information from and about all these public bodies is perhaps the major challenge to socially conscious librarians for the new millennium. In response to this challenge, the standing committee of GIOPS, the IFLA Government Information and Official Publications Section, has adopted a new mandate and new goals in its medium-term program for specialists in the field, covering the years 1998 to 2001. This program of professional action recognizes that the world community of library specialists in public information and public policy shares a mission: to provide free and equitable access to quality information from and about governments and other public bodies, local, national or international, so as to ensure their accountability to the people they serve. The paper will discuss the specific goals adopted as priorities for professional action by GIOPS in the light of this mandate, and will provide information on the international conference programs, training seminars and resource development projects currently being offered by this IFLA section.

За останні 4 роки Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій і установ (ІФЛА) вела активну роботу з підготовки та проведення Всесвітнього самміту інформаційного суспільства (ВСІС) під егідою ООН. Визначено загальну ідею і цілі участі ІФЛА в процесі ВСІС. Поставлено мету за допомогою бібліотек побудувати в країнах - колишніх республіках СРСР по-справжньому народне, демократичне інформаційне суспільство, характерними рисами якого були б вільний доступ до інформації і вільне самовиявлення.

В последние 4 года Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений (ИФЛА) вела активную работу по подготовке и проведению Всемирного саммита информационного общества (ВСИО) под эгидой ООН. Определены общая идея и цели участия ИФЛА в процессе ВСИО. Поставлена цель с помощью библиотек построить в странах - бывших республиках СССР по-настоящему народное, демократическое информационное общество, характерными чертами которого были бы свободный доступ к информации и свобода самовыражения.

For the past four years IFLA, the International Federation of Library Associations and Institutions, has been deeply involved in the preparations for, and now the implementation phase of, the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), from Geneva 2003 to Tunis 2005 and beyond. Why has IFLA, a federation of librarians, committed itself so heavily to the WSIS process? What positions has it taken, what documents has it produced, and what outcomes has it influenced? The common threadsand goals that inform IFLA's social pillar and the ongoing WSIS process are identified. The prospect is then raised of building a true people's democratic information society in the states of the former Soviet sphere, through library action towards the achievement of a free civil society characterized by free public access to information and freedom of expression.

Обговорено роль, яку можуть взяти на себе бібліотеки як джерело і каталізатор формування демократичної опозиції в сучасному суспільстві. Для існування та розвитку демократії повинні бути можливості для діалогу, діяльності опозиції і протесту. Ці можливості мають бути включені в структуру і діяльність влади на всіх рівнях: від муніципальних рад і адміністрацій до законодавчої і виконавчої гілок влади на загальнодержавному рівні. Проте діяльність громадян в цьому напрямку може бути ефективною лише в тому випадку, якщо вони добре інформовані, знають свої права та обов'язки. Бібліотеки - центри інформації і обміну поглядами, вони мають зіграти вирішальну роль в інформуванні громадян. Проаналізовано три типи можливого внеску в справу демократії тих бібліотек, які працюють з урядовою інформацією, а також їх непрості відносини зі ЗМІ. Наведено результати порівняльного аналізу внеску бібліотек в розвиток демократії в парламентських державах (Канаді, Великобританії) і президентських державах (Франції, США, Україні, Російській Федерації).

Обсуждена роль, которую могут взять на себя библиотеки как источник и катализатор формирования демократической оппозиции в современных свободных обществах. Для существования и развития демократии в обществе должны существовать возможности для диалога, деятельности оппозиции и протеста. Эти возможности должны быть включены в структуру и деятельность власти на всех уровнях: от муниципальных советов и администраций до законодательной и исполнительной ветвей власти на общегосударственном уровне. Однако деятельность граждан в этом направлении может быть эффективной только в том случае, если они хорошо информированы, знают свои права и обязанности. Библиотеки являются центрами информации и обмена мнениями. Благодаря этому они должны сыграть решающую роль в информировании граждан. Проанализированы три типа возможного вклада в дело демократии тех библиотек, которые работают с правительственной информацией, а также их непростые взаимоотношения со СМИ. Приведены результаты сравнительного анализа вклада библиотек в развитие демократии в парламентских государствах (Канаде, Великобритании) и президентских государствах (Франции, США, Украине, Российской Федерации).