Зазначено, що туризм є важливим чинником психопрофілактики та психотерапії, а також засобом активізації осіб з дисфункцією органа зору. Досліджено мотивування участі в туризмі таких осіб. Моніторинг проведено у 2004 р., у ньому брали участь 52 учні медичного професійного училища у Кракові (спеціальність "Лікувальний масаж"). Застосовано метод діагностичного сондажа з використанням анкетування. Більшість анкетованих висловила думку, що місцем рекреаційних виїздів є райони відпочинку (озера, гори, море), а метою цих виїздів - бажання відвідати родичів і знайомих, а також відпочинок. Ніхто не вказав, що метою виїзду було поліпшення стану здоров'я. Важливим фактором мотивування занять туризмом є також: спілкування з природою й іншими людьми, поліпшення фізичної та психічної життєдіяльності організму. Зроблено висновок, що туризм для осіб з дисфункцією органа зору є однією з форм нормалізації їх життя.

Отмечено, что туризм является важным фактором психопрофилактики и психотерапии, а также средством активизации лиц с дисфункцией органа зрения. Исследована мотивировка участия в туризме таких лиц и изучение их отношения к этой форме активного отдыха. Мониторинг проведен в 2004 г., в котором приняли участие 52 учащихся медицинского профессионального училища в Кракове - специальность лечебный массаж. Применён метод диагностического сондажа с использованием опросной анкеты. Большинство анкетируемых высказало мнение, что местом рекреационных выездов являются районы, благоприятствующие отдыху (озёра, горы, море), а целью этих выездов - желание посетить родственников и знакомых, а также отдых. Никто не указал, что целью выезда было улучшение состояния здоровья. Важным фактором мотивировки занятий туризмом является также: общение с природой и с другими людьми, улучшение физической и психической жизнедеятельности организма. Сделан вывод, что туризм для лиц с дисфункцией органа зрения является одной из форм нормализации их жизни.

Tourism is an important psycho-prophylaxis and psychotherapy factor for disabled people. The aim of the study is to find participation motives in tourism of people with dysfunction of sight and their attitudes towards this form of active leisure. The researches were conducted on 52students from Medical Vocational Training School, Therapeutic Massage Faculty in Krakow in 2004. A diagnostic survey based on a questionnaire was applied. The majority of the respondents declare that their recreational destinations are favorable for active leisure (lakes, mountains and sea) and the purpose of their holiday is VFR and relaxation. Nobody mentioned health improvement as his/her aim. Contacts with nature, other people, and physical and psychical improvement of one's condition are important elements in tourism. Conclusion: For disabled people tourism is one of the forms normalizing their life.

Оцінено вплив загального фітнесу на показники здоров'я 27-ми жінок, що беруть участь у систематичних тренуваннях. Досліджено використання обраних тестів S. Pilicza. Зазначено, що показники сили та гнучкості істотно збільшилися.

Объектом изучения был попытка оценить влияние общего фитнесса на показатели здоровье 27 женщин, участвующих в систематических тренировках. Исследовалось использование выбранных тестов S. Pilicza. Показатели существенно увеличились. Наибольшее увеличение было отмечено по показателям силы и гибкости.

The objective of the study was an attempt at an evaluation of general fitness of 27 women participating in systematic motor activities in the framework of health training. General fitness, measured in selected tests of S. Pilicz's assessment, has significantly increased. The greatest progress has been observed insofar as strength and flexibility.