Розглянуто особливості усного та писемного мовлення правоохоронців, питання слововживання, наголосу у словах, етики ділового спілкування. Розглянуто складні випадки мовного оформлення кримінально-процесуальних актів та інших документів.

Розглядаються актуальні проблеми сучасного слов'янського мовознавства, історії слов'янських мов, фразеології, діалектології, етимології, літератур, фольклористики, історії та культури слов'янських народів. Детально аналізується боснійська мова у висловлюваннях діячів минулого та сучасного. Визначаються графіко-фонетичні особливості першого українського розмовника. Представлена антитеза в хорватській та польській поезії початку ХХ ст. Простежуються тенденції образного слововживання в українському символізмі, особливості розвитку чеської літературної мови на сучасному етапі тощо.

Розглянуто метафоричні слововживання перекладів лірики О.С.Пушкіна з точки зору їх семантичної еквівалентності у російській та англійській мовах. Окремі розділи присвячено адміністративно-територіальному устрою та системі управління церковною справою Південної України другої половини XVIII ст. Значну увагу приділено елементам церковнослов'янської мови у творах І.П.Котляревського та деяким способам інтерпретації лексичного значення слова у процесі перекладу.

Викладено максимально простий опис фонетичних особливостей голосних та приголосних звуків у межах слова, який відповідає сучасній літературній нормі. Запропоновано пояснення варіативності вимови та наголошування, орфоепічні умови, що виникають в усному спілкуванні. У словнику лексичні одиниці розміщено у зручному для користувача фонетико-морфологічному оформленні, яке сприятиме успішній реалізації правил нормативного слововживання в будь-якій мовленневій ситуації.

Вміщено теоретичний і практичний матеріал, що допоможе активізувати й поглибити знання із граматики, лексики і слововживання, фразеології та синтаксису сучасної української літературної мови, стилістики мовних одиниць. Містяться вправи і завдання, що сприятимуть розвиткові вмінь та навичок роботи із текстами наукового та офіційно-ділового стилів.

Вміщено теоретичний і практичний матеріал з питань граматики, лексики і слововживання, фразеології та синтаксису сучасної української літературної мови, стилістики мовних одиниць. Розглядаються функціональні стилі та їх різновиди, поняття про діловий документ, основні елементи структури тексту. Викладено лексичні та морфологічні норми сучасної української літературної мови в науковому та офіційно-діловому текстах.

Зібрано складні випадки слововживання, що спричиняють найхарактерніші помилки в управлінських, нормативних, науково-технічних та інших службових документах українською мовою, а саме: звертання; прийменникові конструкції; слова і словосполучення, що описують процеси; терміни, похідні від російського терміна "управление"; деякі науково-технічні та управлінські терміни відповідно до контексту; усталені звороти ділової мови.

Наведено близькой 102 000 російських слів і словосполучень та їх українських відповідників. Зазначено, що дане видання містить значну кількість фразеологізмів і сталих синтаксичних зворотів, а також найпоширенішу професійну, соціально-економічну, термінологічну лексику та маловживані слова. Наведено правила останньої редакції українського правопису, зокрема написання великої літери та складних слів. Відображено сучасні зміни в лексичному складі і нормах слововживання в українській та російській мовах.

Приведено около 102 000 русских слов и словосочетаний и их украинских аналогов. Отмечено, что даное издание содержит значительное количество фразеологизмов и устойчивых синтаксических оборотов, а также наиболее распространенную профессиональную, социально-экономическую, терминологическую лексику и малоупотребляемые слова. Приведены основные правила последней редакции украинской орфографии, в частности написания большой буквы и сложных слов. Отражены современные изменения в лексическом составе и нормах словоупотребления в украинском и русском языках.

Розглянуто складні випадки українського літературного слововживання. Наведено стислі поради, які саме слова чи словосполучення найдоцільніше вживати для передачі потрібного змісту, зроблено певні застереження щодо неправильного або небажаного використання слів у тих або інших значеннях. Вміщено список власних імен людей.

Рассмотрены сложные случаи украинского литературного словоупотребления. Представлены сжатые советы, какие именно слова или словосочетания наиболее уместно употреблять для передачи нужного содержания, сделаны определенные предупреждения относительно неправильного или нежелательного использования слов в тех или других значениях. Приведен список собственных имен людей.

Розглянуто епітети, що мають форму складних прикметників і дієприкметників, і виступають художніми означеннями до найбільш уживаних іменникових слів поетичної мови ХХ ст. Визначено можливості складних слів в епітетній функції відтінювати ознаки (колір, звуки), а також урізноманітнювати ритміко-інтонаційну будову вірша.

На підставі вивчення лексики давніх східнослов'янських пам'яток писемності показано, що не всі слова і словосполучення, які в них ужито, відображають колективний глотогонічний процес. Поглиблений аналіз особливостей семантичної структури, образності слововживання, словотвірної форми, словосполучуваності, функціонування в писемності, відношення до народнорозмовної основи окремих лексем дозволяє виявити індивідуально-авторську творчість.

Our studying of East-slavic works of writing shows that all words and word combinations reflect word building process. Deep analyzing of peculiarities of semantic structure, word building forms, word combination, functions in writing, attitude to folk-conversational base of some lexical units allows to clear up some individual creative activity of author.

Охарактеризовано функціональні стилі сучасної української літературної мови. Наведено типові зразки рукописних документів, їх класифікацію, складові та вимоги до укладання. Висвітлено засади культури мовлення. Проаналізовано особливості використання неологізмів та запозичень, а також іменників у ділових паперах. Розглянуто види усного спілкування, а також особливості телефонного ділового спілкування. Описано складні випадки правопису слів іншомовного походження. Наведено словники відмінностей слововживання іменників, прикметників і дієслівних форм, скорочення слів і словосполучень, а також російсько-український словник типових мовних зворотів.

Охарактеризованы функциональные стили современного украинского литературного языка. Приведены типовые образцы рукописных документов, их классификация, составляющие и требования к составлению. Освещены основы культуры речи. Проанализированы особенности использования неологизмов и заимствований, а также существительных в деловых бумагах. Рассмотрены виды устного общения, а также особенности телефонного делового общения. Описаны сложные случаи правописания слов иностранного происхождения. Предложены словари отличий словоупотребления существительных, прилагательных и глаголов, сокращения слов и словосочетаний, а также русско-украинский словарь типовых языковых оборотов.

Розглянуто суть основних понять культури мови, зокрема, мовної норми, літературної мови. Описано різновиди мовних норм: фонетичні, лексико-фразеологічні, морфологічні, синтаксичні, стилістичні, орфографічні. Наведено складні випадки слововживання в українській мові, а також слова, в яких найчастіше трапляються помилки в наголошуванні, неправильно визначається граматичне значення роду та утворюються граматичні форми відмінків, числа, ступенів порівняння, особи, способу.

Рассмотрено содержание основных понятий культуры языка, в частности, языковой нормы, литературного языка. Описаны различные виды языковых норм: фонетические, лексико-фразеологические, морфологические, синтаксические, орфографические, стилистические. Приведены сложные случаи словоупотребления в украинском языке, а также слова, в которых наиболее часто случаются ошибки в ударении, неправильно определяется грамматическое значение рода и образуются грамматические формы падежей, числа, степени сравнения, лица, способа.

Подано зразки сучасних загальновживаних і спеціалізованих документів з описом вимог до їх оформлення та зауваженнями щодо типових помилок, які трапляються у практичному справоведенні. Висвітлено питання комунікативних ознак культури мовлення, складних випадків слововживання та словозміни, а також етикету ділового (усного й писемного) мовлення. Проаналізовано особливості походження, розвитку та функціонування української мови.

Приведены образцы общеупотребительных и специализированных документов с описанием требований к их оформлению и замечаниями по типовым ошибкам, встречающимся в практическом делопроизводстве. Освещены вопросы коммуникативных признаков культуры речи, сложных случаев словоупотребления и словооборота, а также этикета деловой (устной и письменной) речи. Проанализированы особенности происхождения, развития и функционирования украинского языка.

Викладено теоретичний матеріал і вправи за основними розділами англійської граматики. За кожною темою подано стислі теоретичні довідки та практичні завдання. Особливу увагу приділено питанням прямого та зворотного перекладу; розглянуто граматичні явища та випадки слововживання, що викликають найбільшу складність під час перекладу з української та на українську мову.

Изложены теоретический материал и упражнения по основным разделам английской грамматики. По каждой теме даны краткие теоретические сведения и практические задания. Особое внимание уделено вопросам прямого и обратного перевода, рассмотрены грамматические явления и случаи словоупотребления, представляющие наибольшую сложность при переводе с украинского и на украинский язык.

Висвітлено історію українського термінотворення, особливості його сучасного розвитку, наукові та нормативні засади слововживання та термінотворення. Особливу увагу приділено певним приматанним українській мові граматичним формам, вказано їх відмінності від російських. Викладено вимоги національних стандартів щодо української термінології, ділового та наукового стилю української мови. Наведено близько 4 800 термінів українською та російською мовами з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи. Розкрито сутність таких понять, як аркуш друкарських фізичний, валик фарбовий накачувальний, виробляння палітурки, картон згофрований, обсяг обліково-видавничий, усистемний, шар лакофарбового покриву виявний.

Освещены история украинского терминообразования, особенности его современного развития, научные и нормативные основы словоупотребления и терминообразования. Особое внимание уделено определенным присущим украинскому языку грамматическим формам, указаны их отличия от русский. Изложены требования национальных стандартов по украинской терминологии, деловому и научному стилю украинского языка. Приведено около 4 800 терминов на украинском и русском языках по издательскому, полиграфическому и упаковочному делу. Раскрыта сущность таких понятий, как лист печатный физический, валик красящий накатный, изготовление переплета, картон гофрированный, объем учетно-издательский, систематизуемый, слой лакокрасочного покрытия выявительный.

Проаналізовано оніми, топоніми, антропоніми, фразеологізми, терміни та інші апелятиви української, російської, англійської та давньогрецької мови на основі семантики, морфеміки, слововживання, словотворення та перекладу. Описано інноваційні процеси в лексиці екологічної сфери у сучасній англійській мові, способи перекладу неологізмів економічної термінолексики. Розглянуто питання уніфікації та стандартизації в термінології. Визначено місце термінологічної лексики в лексичній системі української мови.

Проанализированы онимы, топонимы, антропонимы, фразеологизмы, термины и другие апелятивы украинского, русского, английского и древнегреческого языка на основе семантики, морфемики, словоупотребления, словообразования и перевода. Освещены инновационные процессы в лексике экологической сферы в современном английском языке, способы перевода неологизмов экономической терминолексики. Рассмотрены вопросы унификации и стандартизации в терминологии. Определено место терминологической лексики в лексической системе украинского языка.

Розглянуто основні правила польської орфоепії, орфографії та слововживання.

Рассмотрены основные правила польской орфоэпии, орфографии и словоупотребления.

Розглянуто особливості українського слововживання та формотворення, проблеми написання слів іншомовного походження, синонімічних прийменникових і безприйменникових конструкцій, форм звертання, формул ввічливості, часових зворотів. Висвітлено правопис таких слів і словосполучень, як асфальтований, впівсили, всепрощення, діаметрально протилежний, мільйонноголосий, почерствілий, серцево-легеневий.

Освещены особенности украиского словоупотребления и формообразования, проблемы написания слов иноязычного происхождения, синонимических предложных и беспредложных конструкций, форм обращения, формул вежливости, временных оборотов. Рассмотрено правописание таких слов и словосочетаний, как асфальтированный, вполсилы, всепрощение, диаметрально противоположный, миллионноголосый, почерствевший, сердечно-легочный.

Описано особливості спілкування ділових людей, зокрема, знайомства ділових партнерів, співбесіда з метою працевлаштування, телефонна розмова, ділова нарада, збори, засідання, переговори, презентація, а також наведено коментарі діалогів.

Описаны особенности общения деловых людей, в частности, знакомства деловых партнеров, собеседование с целью трудоустройства, телефонный разговор, деловое совещание, заседания, переговоры, презентация, а также приведены комментарии диалогов.