Досліджено мовознавчі публікації І. Франка в польських періодичних виданнях ("Kurjer Lwowski", "Kraj", "Praca", "Przegląd Społeczny", "Prawda", "Kurjer Warszawski", "Głos", "Ruch", "Ziamo", "Przegląd Tygodniowy", "Nowa Reforma", "Gazeta Narodowa", "Gazeta Krakowska"). Віднайдено польські часописи, у яких друкувався І. Франко. Складено бібліографію польськомовних статей і заміток письменника, присвячених проблемам мови. Розглянуто мовознавчі статті та розподілено і погруповано їх тематично. Проаналізовано мовознавчі матеріали автора та визначено мету їх публікування. Здійснено порівняльний аналіз польсько- та україномовних публікацій І. Франка однакової тематики. Висвітлено майстерне вміння І. Франка знайомити суспільство (як українське, так і польське) з національно-культурною ситуацією в Україні. З'ясовано, що письменник майже паралельно аналізував подібну тематику та проблематику в україномовних публікаціях, що підтверджує відданість І. Франка своїм життєвим принципам і переконанням, які він вважав пріоритетними для людського поступу загалом.