Досліджено конфіксальні іменники - медико-анатомічні назви. Проаналізовано словотвірну семантику похідних, їх структурні та функціональні особливості. На широкому фактичному матеріалі доведено специфіку використання кожного форманта у складі аналізованих дериватів. З'ясовано структурно-семантичні взаємовідношення між конфіксами.

Вміщено біля 32000 статей з усіх галузей теоретичної та прикладної медицини, а також споріднених з медициною знань. Наведено стислі біографічні довідки про видатних українських учених і лікарів, яким довелося працювати не тільки в країні, а й поза її межами, а також про визначних медиків, що працювали на теренах України.

Словарный запас охватывает терминологию практически всех разделов медицины, смежных естественных наук (ботаники, зоологии), медицинской техники. Приведена парамедицинская лексика, а также латинские эквиваленты анатомических терминов, названий трав, растений и возбудителей паразитарных заболеваний.

Представлена характеристика различных периодов детского возраста, рассмотрены особенности анатомо-физиологического и нервно-психического развития ребенка. Описан механизм формирования специфического и неспецифического иммунитета у детей, установлены сроки проведения профилактических прививок. Рассмотрены принципы и нарушения функционирования эндокринной системы. Приведены сведения о родовых травмах, инфекционных и неинфекционных заболеваниях детей и взрослых, болезнях крови, сердечно-сосудистой и дыхательной систем, органов пищеварения, почек и мочевого пузыря. Охарактеризованы неотложные состояния и представлены методики оказания первой помощи.

Індекс рубрикатора НБУВ: Р.я212 я73 + Ш146.1-933.4:Р

Рубрики:

Медичні термінологічні словники

Латинська мова

Шифр НБУВ: ВА660564 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Словник вміщує найпоширеніші терміни з основних медичних спеціальностей, а також загальновживану лексику, що стосується профілактики, діагностики та лікування.

У дане українське видання найбільшого американського медичного словника "Dorland's Ilustrated Medical Dictionary" (29th Ed.), що охоплює термінологічні поняття з усіх розділів медицини, фармації, ветеринарії та інших галузей знань, пов'язаних з медициною, вміщено близько 121 160 термінів (більше 2 300 000 слів). Наведено анатомічну термінологію 1998 р., а також додаткову наскрізну рубрикацію медичних термінів (Mesh). Оригінальний англомовний медичний словник Дорланда перевидається кожні чотири роки протягом століття та доповнюється новими термінами з усіх медичних дисциплін, зважаючи на відкриття у біології, генетиці, медичній науці та практичній діяльності.

В украинское издание самого большого американского медицинского словаря "Dorland's Ilustrated Medical Dictionary" (29th Ed.), который охватывает терминологические понятия из всех разделов медицины, фармации, ветеринарии и других областей знаний, имеющих отношение к медицине, помещено около 121 160 терминов (более 2 300 000 слов). Приведены анатомическая терминология 1998 г., а также дополнительная сквозная рубрикация медицинских терминов (Mesh). Оригинальный англоязычный медицинский словарь по Дорланду переиздается каждые четыре года на протяжении столетия и дополняется новыми терминами по всем медицинским дисциплинам, учитывая открытия целых направлений в биологии, генетике, медицинской науке и практической деятельности.

Розглянуто елементи давньогрецької мови в медичній термінології. Наведено латинсько-український та українсько-латинський словники назв деяких лікарських речовин, їх сировини та лікарських рослинних засобів. Вміщено латинські назви апаратів, інструментів, приладів, а також кислот, кислих і основних солей, складних ефірів. Вказано, що анатомічна термінологія відповідає вимогам Міжнародної анатомічної номенклатури (Сан-Паулу, 1997), а українські еквіваленти латинських анатомічних термінів - українському стандарту, опублікованому в 2001 р.

Рассмотрены элементы древнегреческого языка в медицинской терминологии. Приведены латинско-украинский и украинско-латинский словари названий некоторых лекарственных веществ, их сырья и лекарственных растительных средств. Предложены латинскине названия аппаратов, инструментов, приборов, а также кислот, кислых и основных солей, сложных эфиров. Анатомическая терминология соответствует требованиям Международной анатомической номенклатуры (Сан-Паула, 1997), а украинские эквиваленты латинских терминов - украинскому стандарту, опубликованному в 2001 г.

Наведено близько 500-т понять та медичних термінів з їх латинськими назвами та сучасним тлумаченням. Висвітлено поняття морфологічного напрямку, а саме: анатомії людини, оперативної хірургії та топографічної анатомії людини.

Приведено около 500-т понятий и медицинских терминов с их латинскими названиями и современным трактованием. Освещены понятия морфологического направления, а именно: анатомии человека, оперативной хирургии и топографической анатомии человека.

Раскрыто содержание медицинских понятий о диагностике и причинах возникновения различных заболеваний, характерных симптомах, тактике их лечения, в частности, аденомы гипофиза, анорексии нервной, атеросклероза, бессонницы, бронхиальной астмы, бронхита, ветряной оспы, волчанки красной, гепатита, грыжи, дуоденита, коклюша, лептоспироза, слепоты, слоновости, трихофитии, трахеита, хореи, чесотки, чумы, язвенной болезни.

Наведено близько 75 000 термінів українською й англійською мовами із основних розділів клінічної та теоретичноі медицини, зокрема, клінічної імунології, імуногенетики, радіології, офтальмології, гістології, анатомії, наркології, нейрохірургії, авіаційно-космічної медицини, медичного устаткування. Подано найбільш уживані сучасні англійські скорочення, їх розшифрування й українські понятійні еквіваленти, а також перелік абревіатур і відповідних їм розгорнутих номінацій медичних ступенів, прийнятих у Великобританії.

Приведено около 75 000 терминов на украинском и английском языках из основных разделов клинической и теоретической медицины, в частности, клинической иммунологии, иммуногенетики, радиологии, офтальмологии, гистологии, анатомии, наркологии, нейрохирургии, авиационно-космической медицины, медицинского оборудования. Изложены наиболее употребимые современные английские сокращения, их расшифровка и украинские понятийные эквиваленты, а также перечень аббревиатур и соответствующих им развернутых номинационных медицинских степеней, принятых в Великобритании.

Запропонований словник є оновлюваним перевиданням медичного російсько-українського словника 1928 р. Розкрито сутність російських медичних термінів і визначень з перекладом їх українською мовою.

Предложенный словарь является обновленным переизданием медицинского русско-украинского словаря, опубликованного в 1928 г. Раскрыта сущность российских медицинских терминов и определений с переводом их на украинский язык, в частности, белладоны, белковины, иммунизации.

Розкрито зміст близько 24 000 англійських термінів із різних галузей традиційної медицини, зокрема, терапії, хірургії, стоматології, онкології, імунології та нових медичних напрямків - імуногенетики, генної інженерії, радіоізотопної діагностики з перекладом їх українською мовою.

Раскрыто содержание около 24 000 английских терминов различных отраслей традиционной медицины, в частности, терапии, хирургии, стоматологии, онкологии, иммунологии и новых медицинских направлений - иммуногенетики, генной инженерии, радиоизотопной диагностики с переводом их на украинский язык.

Приведены английские эквиваленты русских выражений, относящихся к аспектам общей медицины, а также список сокращений, используемых в современной медицинской практике. Рассмотрена методика перевода с русского языка на английский, схема истории болезни и ее компоненты, даны рекомендации по составлению рецептов. Материалы данного издания заимствованы из источников, изданных в США и Великобритании и не содержат ни одной английской фразы или выражения, созданных искусственно, на основе перевода с русского языка на английский.

Наведено відомості з педіатрії, зокрема, розглянуто тактику ведення хворих дітей на амбулаторному етапі, проаналізовано роль лікаря у проведенні заходів з профілактики, диспансеризації та реабілітації дітей. Описано особливості інфекційних захворювань, лікувальної тактики під час критичних станів у хворих з інфекційною патологією. Викладено характеристику найновіших лікарських засобів, рекомендації з дієтичного харчування, застосування лікувальної фізкультури, фізіотерапевтичних процедур і санаторно-курортного лікування.

Приведены данные по педиатрии, в частности, рассмотрена тактика ведения больных детей на амбулаторном этапе, проанализирована роль врача в осуществлении мероприятий по профилактике, диспансеризации и реабилитации детей. Описаны особенности инфекционных заболеваний, лечебной тактики при критических состояниях у больных с инфекционной патологией. Представлены характеристика новейших лекарственных средств, рекомендации по диетическому питанию, применению лечебной физкультуры, физиотерапевтических процедур и санаторно-курортного лечения.

Наведено понад 5 000 слів і термінологічних сполучень для правників у медицині та працівників системи охорони здоров'я (ОЗ) у праві. Висвітлено законодавчі терміни з ОЗ, окремі загальноправові дефініції, а також найбільш поширений медичний понятійно-категоріальний апарат.

Приведены свыше 5 000 слов и терминологических сочетаний для юристов в медицине и работников системы охраны здоровья (ОЗ) в праве. Освещены законодательные термины по ОЗ, отдельные общеправовые дефиниции, а также наиболее распространенный медицинский понятийно-категориальный аппарат.

Висвітлено проблеми упровадження різних форм і методів фізичної культури в повсякденне життя школярів і молоді на підставі обгрунтованих рекомендацій з фізіології, психології, екології, валеології, медицини. Розкрито особливості визначення обсягів, структури та якісного змісту фізичних навантажень. Розглянуто поширені хвороби та травми дітей шкільного віку, а також терміни реабілітації після перенесених хвороб. Увагу приділено методам підвищення тренувального процесу, системі відновлювальних заходів і реабілітації, основним прийомам спортивного масажу, харчуванню спортсменів.

Приведены английские эквиваленты русских выражений, относящихся к аспектам общей медицины, список сокращений, используемых в медицинской практике. Описаны методики перевода с русского языка на английский, схема истории болезни и ее компоненты.

Наведено понад 3 000 фізіологічних і суміжних з ними термінів. Розкрито сутність таких понять, як абсорбція, астенія, гострота зору, дизартрія, нейрогормон, рівень активності, розмноження, терморецептор, фазовий аналіз серцевого циклу, хімоденін, цефалізація, фазорентгенокардіографія.

Приведены более 3 000 физиологических и смежных с ними терминов. Раскрыта сущность таких понятий, как абсорбция, астения, острота зрения, дизартрия, нейрогормон, уровень активности, размножение, терморецептор, фазовый анализ сердечного цикла, химоденин, цефализация, фазорентгенокардиография.

Вперше проведено системний аналіз явища словотвірної ідентичності та виявлено її закономірні риси в сучасній українській медичній термінології. Розкрито зміст і визначено обсяг понять "словотвірна ідентичність", "тотожність", "варіантність". Вивчено сучасний стан досліджуваного явища, визначено можливі перспективи його розвитку. Увагу приділено проблемам лексикографування варіантів утворень у медичних термінологічних словниках. Проаналізовано словотвірну ідентичність префіксів і суфіксів у медичній термінології. Систематизовано принципи та критерії ідентифікації формального варіювання лексеми, з'ясовано характерні особливості словотвірно ідентичних модифікацій у медичній терміносистемі як складовій мови, що функціонує та розвивається.

Впервые проведен системный анализ явления словообразовательной идентичности и выявлены ее закономерные черты в современной украинской медицинской терминологии. Уточнены содержание и объем понятий "словообразовательная идентичность", "тождественность", "вариантность". Изучено современное состояние исследуемого явления, определены возможные перспективы его развития. Уделено внимание проблемам лексикографирования вариантов образований в медицинских терминологических словарях. Проанализирована словообразовательная идентичность приставок и суффиксов в медицинской терминологии. Систематизированы принципы и критерии идентификации формального варьирования лексем, определены характерные особенности словообразовательно идентичных модификаций в медицинской терминосистеме как слагаемой языка, которая функционирует и развивается.