Розглянуто спільне та відмінне у лексико-семантичній структурі концептів "чоловік" і "жінка" в українській і англійській мовах. Визначено принципи структурування гендерно маркованої лексики та структуровано лексико-семантичне поле назв осіб чоловічої/жіночої статі у даних мовах.

Рассмотрены общие и отличительные черты в лексико-семантической структуре концептов "мужчина" и "женщина" в украинском и английском языках. Определены принципы структурирования гендерно маркированной лексики и структурировано лексико-семантическое поле названий лиц мужского/женского пола в данных языках.

Зазначено, що у процесі словотворення формуються не лише нові лексичні одиниці, а і нові способи та засоби їх утворення. Одним з поширених засобів словотвору останніх десятиліть можна вважати скорочення, серед яких виділяється телескопія. Наведений фактичний матеріал свідчить про те, що особливою властивістю телескопізмів є формальна та семантична пов'язаність з іншими лексичними одиницями, структурна та смислова мотивованість.

Наведено опис номінативних засобів вербалізації концепту РОБОТА та їх частиномовну класифікацію на підставі інтеграції даних англомовних лексикографічних джерел. Для цього усі засоби вербалізації концепту РОБОТА поділено на класичні (слова) та некласичні (вільні словосполучення, фразеологічні словосполучення із зв'язаним значенням та ідіоми) номінації. Встановлено, що у відповідності до свого значення та типових функцій у висловленні усі засоби вербалізації концепту РОБОТА розподілено у наступні категорії: субстантивна, ад'єктивна, дієслівна та адвербіальна.

Показано результати дослідження концепта "доля" в українській та англійській мовах, яке здійснювалось з метою виявлення особливостей засобів його вербалізації. Підгрунтям проведеного аналізу об'єкта є твердження, що семантика мовного знака - основне джерело знань про вміст концепта. Аналіз, спрямований на експлікацію семантичної структури мовних одиниць, що вербалізують досліджуваний концепт в українській та англійській мовах, дав можливість порівняти специфіку знань та уявлень про долю.

Вивчено культурні відмінності вербальної поведінки американців та українців, носіїв своїх рідних мов, при виконанні акту мови "побажання". Комунікативну поведінку обох груп респондентів розглянуто в межах наведених їх моделей культур. Дослідження грунтується на емпіричних даних, зібраних за допомогою методу анкетування, які проаналізовано та класифіковано на двох рівнях: ситуаційному та лексико-семантичному.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-310

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж69543 Пошук видання у каталогах НБУВ 

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Проведено цілісний зіставно-типологічний аналіз семантико-когнітивної структури концепту "чистий" в англійській і українськй мовах у контексті його номінативної та ідеографічної репрезентації. З урахуванням положень зіставної лінгвокультурології та теорії концептуального аналізу здійснено структурно-семантичну реконструкцію даного концепту та виявлено принципи його семантико-концептуальної організації в англійській та українській мовних картинах світу. Визначено набір концептуальних (опозитивність, трансгресивність) і семантичних ('clean - fresh'/'чистий - свіжий') ознак аналізованого концепту з урахуванням складових його структури (понятійної, асоціативно-образної, ціннісної). Виокремлено та зіставлено семантичні поля концепту "чистий" за умов порівняння з їх ядерною та периферичною зонами. Виявлено основні семантико-ідеографічні сфери даного концепту (фізично чистий, морально чистий). З'ясовано аксіологічну маркованість та визначено асоціативні зв'язки дослідженого концепту з урахуванням його концептуальних корелятів ("сімейні стосунки", "праця", "почуття").

  Скачати повний текст

Описано фрагмент англомовної картини світу, що відбиває погляди соціуму на дихотомію "багатство/бідність". Проаналізовано узуальні мовні одиниці у форматі слово, словосполучення, паремія, що виступають конституентами номінативних полів WEALTH та POVERTY. Виявлено закономірності групування сем у смислові пучки, що виступають каналами доступу до когнітивної структури цілісного дихотомічно організованого вербалізованого концепту WEALTH/POVERTY. Визначено фактор опозитивної диференціації двох субконцептів: WEALTH - "численність (надмірність) матеріальних ресурсів" і POVERTY - "нестача (брак) матеріальних ресурсів". Розкрито специфіку антропоцентризму й аксіологічності кожного з двох вербалізованих субконцептів, описано їх культурно-історичні та морфологічні витоки. З'ясовано роль концептуальних метафор в усвідомленні англомовним етносом явищ багатства та бідності.

Запропоновано новий підхід до порівняльно-історичного вивчення семантичної структури бінарних концептів "прекрасний/ потворний" в англійській та українській мовах. Розроблено методику зіставлення семантичної структури таких бінарних концептів "прекрасний/ потворний" в англійській та українській мовах. Встановлено спільні закономірності та відмінності у формуванні первісних семантичних і концептуальних ознак у структурі бінарних концептів "прекрасний/ потворний" в обох мовах. Проаналізовано змістове наповнення ядерної, навколоядерної та периферійної зон семантичної структури бінарних концептів "прекрасний/ потворний" у синхронії. Виявлено зміни у розвитку значень імен-концептів "прекрасний/ потворний", їх лексем-вербалізаторів, паремій та компаративних фразеологізмів у зіставлюваних мовах: від радіально-ланцюжкового механізму зчеплення значень у семантичній структурі концепту - до радіального.

Досліджено проблему об'єктивації концепту "тероризм" інноваційними засобами англійської мови, які виникли у її складі на початку XXI ст. Проаналізовано способи формування нових дериваційних засобів, вивчено структурно-семантичні особливості фразеологічних інновацій та досліджено шляхів їх утворення, виявлено механізми семантичної деривації. Побудовано фреймову модель концепту "тероризм", розкрито суть явища білатерального зміщення концептів. Здійснено семантичний аналіз інновацій, який актуалізується у феномені війна мовних знаків, що включає війну форми та змісту мовних знаків. Виявлено особливості впливу об'єктивації концепту "тероризм" на лексико-фразеологічну систему сучасної англійської мови, простежено шляхи асиміляції запозичень до складу мови-реципієнта.

Визначено зміст і структуру концептів "важкий/легкий", лексичні засоби їх об'єктивації в сучасній англійській мові та механізми реалізації даних концептів "важкий/легкий" у сучасних художньому, науковому та теологічному дискурсах. Розглянуто концепти "важкий" і "легкий" як сукупності узагальнених вербалізованих і невербалізованих індивідуальних смислів про стани "бути/вважати важким/легким". Встановлено, що концепти "важкий/легкий" об'єктивуються за допомогою таких лексичних засобів, як іменники, прикметники, прислівники, дієслова, ад'єктивовані дієприкметники, словосполучення, фразеологізми та речення. Доведено, що концепти "важкий" і "легкий" використано для актуалізації фізичного, емоційного, інтелектуального та духовного досвіду.

Розроблено параметри комплексної типології одиниць метафоричного поля концептосистеми ECONOMY, що сприяє розбудові методології когнітивної теорії метафори. Розкрито нерівноцінне образне втілення концептів, які утворюють цю концептосистему. З урахуванням специфіки медіадискурсу розкрито велику роль метафори в концептуалізації економічних знань, адресованих нефахівцям. Виокремлено основні лінгвокультурні особливості вербалізації концептосистеми ECONOMY в медіадискурсі. Змодельовано зональну структуру виявленого її метафоричного поля, в якому за принципом частотності виокремлено ядерну, медіальну, а також периферійну зони. Охарактеризовано функціональну спрямованість метафоричних моделей кожної зони. Виявлено функціональну спорідненість моделей ядра метафоричного поля концептосистеми ECONOMY, що дозволило ввести поняття інтегрованої мегамоделі високого рівня абстракції ECONOMY IS STRIFE, яка актуалізує в концептосистемі ECONOMY домінуючу ідею рішучої боротьби. Запропоновано класифікацію метафоричних моделей залежно від їх евристичного потенціалу в процесі образного втілення концептосистеми ECONOMY.

Наведено результати когнітивно-дискурсивного дослідження концептуальних метафор КРИЗИ, актуалізованих у сучасному англомовному газетному дискурсі. Зазначено, що концептуальний простір корелятів метафор КРИЗИ є складною ієрархічною мережею доменів, кожен з яких є мережею парцел, а кожна парцела містить концепти. Ця ієрархічна мережа структурується за допомогою пропозиціональних схем базисних фреймів, які формують мережу характеристик корелятів, що проектуються на референтний домен і втілюються в синтаксичних одиницях, які актуалізують концептуальні метафори КРИЗИ в досліджуваному дискурсі. Визначено високий потенціал метафоризації, яким характеризуються домени/парцели ЛЮДИНА, ПРЕДМЕТ, ФЕНОМЕНАЛЬНА СУТНІСТЬ. Найбільшу ефективність у проясненні понняттєво-ціннісного змісту референтного концепту КРИЗА виявляють кореляти, що осмислюють його в термінах ПРИРОДНИХ СТИХІЙ і ЯВИЩ/КАТАКЛІЗМІВ.

Наведено результати комплексного дослідження когнітивних і прагматичних характеристик мовних засобів вираження порад у сучасній англійській мові. З'ясовано прагмалінгвістичний статус висловлювання поради для розуміння її мовної сутності. Визначено місце висловлювання поради у площині волевиявлення. Встановлено диференціальні ознаки мовленнєвого акту поради й описано структуру комунікативної ситуації поради. Розкрито механізм когнітивних процесів продукування та сприйняття рекомендованої дії. Виявлено роль оцінного й аргументативного компонентів у продукуванні поради. Запропоновано класифікацію прагматичних модифікацій мовленнєвого акту поради.

Здійснено комплексне зіставне дослідження образного компонента лексичного значення слова в лінгвокогнітивному аспекті на матеріалі іменників-найменувань особи в англійській й українській мовах. Встановлено критерії добору образних іменників-найменувань особи (ОІНО) англійської й української мов, створено корпус ОІНО, запропоновано модель концептуального аналізу. Визначено статус образного компонента у структурі лексичного значення слова, сформульовано когнітивну модель утворення образності, окреслено її когнітивні параметри. Досліджено структурні типи ОІНО з погляду їх ймовірного впливу на утворення образності. Описано специфіку лексикографічної репрезентації образності в англійській й українській мовах. Визначено семантичний обсяг поняттєвого й образного складників мікроконцептів, виявлено типи кореляційних зв'язків, зіставлено образний семантичний простір макроконцепту PERSON / ЛЮДИНА в англійській та українській мовних картинах світу.

Досліджено зміст та структуру концепту Гріх, вербалізованого засобами англійської мови, та їх діахронічного варіювання в англомовному світському дискурсі XIV - XXI ст. Гріх визначено як лінгвокультурний релігійно-етичний соціорегулятивний концепт. Семантичні зв'язки лексем-найменувань гріха, об'єднаних семою "порушення", структурують лексико-семантичне поле з двома мікрополями "порушення моральне / Божественного закону", що організують семантичний простір його номінацій у вигляді мережі концептів, профільованих у концептуальних доменах релігійне та світське. Когнітивні метафори гріха утворено корелятами поняттєвих груп "Фізичний об'єкт", "Людина", "Тварина", "Рослина". Репрезентантами гріха у метоніміях є диявол, жінка, ознака, колір та їх експлікації, умотивовані християнськими символами. У діахронії найсуттєвіше змінюється оцінна складова гріха з негативної до нейтральної та позитивної.