На підставі історичних, соціолінгвістичних і мовних даних що висвітлюють явища румунської мови та її контакти зі слов'янськими мовами, досліджено лексичну інтерференцію на території України. Розглянуто поняття інтерференції як окремого виду запозичення, калькування та мовної асиміляції типу мовної взаємодії, що відбувається як результат мовного контакту. Досліджено диференціацію лексико-семантичної та суто лексичної (лексемної) інтерференції.

Наведено загальні відомості про діалектологію, проаналізовано особливості діалектології румунської мови в Україні. Висвітлено теоретичні аспекти діалектологічної науки, її значимість та історичні етапи становлення. Представлено критерії делімітації діалектів, описано методи їх дослідження, викладено правила фонетичної транскрипції.

Приведены общие сведения о диалектологии, проанализированы особенности диалектологии румынского языка в Украине. Освещены теоретические аспекты диалектологической науки, её значимость и исторические этапы становления. Представлены критерии делимитации диалектов, методы их исследования, правила фонетической транскрипции.

Наведено понад 5 000 лінгвістичних термінів та словосполучень українською та румунською мовами, що зустрічаються у навчальній та науковій літературі. Подано переклад таких понять, як абетка, автоетнонім, відокремлений член речення, запозичення лексичне, монотонність, складне речення, анотація, незалежність, риторичне запитання, шкільний жаргон.

Приведено более 5 000 лингвистических терминов и словосочетаний на украинском и румынском языках, встречающихся в учебной и научной литературе. Сделан перевод таких понятий, как алфавит, автоэтноним, выделенный член предложения, заимствование лексическое, монотонность, сложное предложение, аннотация, независимость, риторический вопрос, школьный жаргон.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-316.1 + Ш147.41-316.1

Рубрики:

Румунська мова

Шифр НБУВ: ІВ211149 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Встановлено універсальні характеристики, властиві лінгвокогнітивному значенню досліджуваних прийменників, а саме розмежування статики та динаміки просторового відношення, відображення простору як геометричної схематизації, тлумачення локативних ситуацій, позначених прийменниками відповідно до певних функціонально-прагматичних характеристик, пов'язаних з загальнолюдськими знаннями та уявленнями про фізичну, перцептивну та соціальну взаємодію людини з простором. Виокремлено мовноспецифічні ознаки концептуального простору, лексикалізованого прийменниками у французькій і румунській мовах, які полягають у ступені деталізації спільних для досліджуваних мов просторових концептів.

The article presents the computer based mechanism which lead to the identification of lines with Romanian chromatic words as the first step in the process of elaboration of a dictionary of poetic meanings of colors. The elaboration of such a dictionary needs the cooperation of specialists from different fields such as linguists and computer science professionals.

Розкрито механізм, який допоможе ідентифікувати рядки з румунськими хроматичними словами на основі комп'ютерних технологій як перший етап розробки словника поетичних значень кольорів. У розробці такого словника необхідною є співпраця фахівців різних галузей, а саме лінгвістів і фахівців з інформатики.

Раскрыт механизм, который поможет идентифицировать строки с румынскими хроматическими словами на базе компьютерных технологий как первый этап выработки словаря поэтических смыслов цветов. В разработке такого словаря необходимо сотрудничество специалистов из разных областей, а именно лингвистов и специалистов по информатике.

Викладено основні фонетичні, лексико-граматичні, лінгвокультурологічні характеристики румунської мови. Подано румунські тексти для читання й перекладу.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.735 + Ш141.12-677 + Ш147.41-677

Рубрики:

Білінгвізм (двомовність). Багатомовність

Російська мова

Румунська мова

Шифр НБУВ: ДС40289 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.735 + Ш141.12-677 + Ш147.41-677

Рубрики:

Білінгвізм (двомовність). Багатомовність

Російська мова

Румунська мова

Шифр НБУВ: ДС40289 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.735 + Ш141.12-677 + Ш147.41-677

Рубрики:

Білінгвізм (двомовність). Багатомовність

Російська мова

Румунська мова

Шифр НБУВ: ДС40289 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш100.735 + Ш141.12-677 + Ш147.41-677

Рубрики:

Білінгвізм (двомовність). Багатомовність

Російська мова

Румунська мова

Шифр НБУВ: ДС40289 Пошук видання у каталогах НБУВ