Висвітлено питання теорії модернізму та проаналізовано шлях розвитку поезії символізму на прикладі творчості її перших представників - Ш.Бодлера, П.Верлена, А.Рембо. Подано філософське підгрунтя модернізму, визначено основні риси та течії даного напрямку, показано, як модернізм виявлявся у різних видах мистецтва. Розглянуто особливості символізму як однієї з ранніх модерністських течій у літературі.

Освещены вопросы теории модернизма и проанализирован путь развития поэзии символизма на примере творчества ее первых представителей - Ш.Бодлера, П.Верлена, А.Рембо. Представлено философские основы модернизма, определены основные черты и течения данного направления, показано, как модернизм проявился в разных видах искусства. Рассмотрены особенности символизма как одной из ранних модернистические течениях в литературе.

Досліджено рецепцію та інтерпретацію естетичного дискурсу поезії французького символізму в ранніх творах Д.С.Мережковського. Проаналізовано естетичні концепції французьких символістів, в яких визначено поняття символу, обгрунтовано методи ідеалістичної художньої творчості. Висвітлено ставлення Д.Мережковського до "нової поезії" Франції, розглянуто його рецепцію естетичного дискурсу французького символізму: запропоновано систематизацію типологій архетипного значення в творчості іншомовних поетів кінця XIX ст. З'ясовано типологічні збіги та контактно-генетичні зв'язки творчості Д.Мережковського з поезією раннього французького символізму.

Проведено системний аналіз розвитку французького сюрреалізму та його рецепції в Україні, розглянуто аспекти мовної, лінгвориторичної, комунікативної, культурної та перекладацької компетенції французьких та українських авторів. Визначено зв'язок на межі української та французької культур, між різними видами мистецтва (насамперед літературою та живописом), який ілюструють стилізації Г.Аполлінера ("Відповідь запорожців турецькому султанові"), твори Б.Сандрара, переклади поезії Т.Шевченка, проведені Л.Арагоном, Е.Гільвиком, Ш.Стерном і Ж.Лафон, а також літературні твори французьких сюрреалістів, на яких позначився вплив образотворчого мистецтва українських художників і скульпторів, що працювали у Франції (О.Архипенко, М.Бойчук та ін.). Матеріалізовано зустрічний процес (рецепцію французького сюрреалізму в Україні) у парафразах і стилізаціях (парафрази О.Зуєвського), а також частково у зразках західноукраїнської авангардної поезії перших десятиліть ХХ ст. (З.Бережан, В.Хмелюк, Б.-І.Антонич). Висвітлено пласт прекладів поезії французького сюрреалізму українською мовою (розглянуто переклади творів Г.Аполлінера, Ж.Превера та А.Мішо). Акцентовано увагу на вмінні перекладачів адекватно оцінити комунікацію, співвіднести свої інтенції з вибором вербальних і невербальних засобів, узгодити коди. Доведено, що вплив французьких сюрреалістичних літературних зразків безпосередньо позначився на інтуїтивізмі Нью-Йоркської групи та сюрреалістичних візіях Київської школи.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4ФРА)-4 Камю 536 + Ш5(4ФРА)-4 Сартр 536 + Ш5(4ФРА)-328.88

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: ДС50139 Пошук видання у каталогах НБУВ