Настоящее издание переписки российских и грузинских царей за период с 1639 по 1770 годы является незаменимым историческим источником при изучении развития влияния России на Кавказе и русской внешней политики в этом регионе. В сборник вошли все сохранившиеся документы на всех возможных языках, они переведены на русский язык и снабжены историческим и археографическим комментариями. Публикации предшествует обширный исторический обзор дипломатических отношений между российскими государями и грузинскими царями и владетелями, составленный Плоеном. В нем русско-грузинские отношения рассмотрены с 1586 года, помимо важнейших сведений о взаимоотношениях двух стран, в очерке рассказывается об истории взаимного обмена посольствами, через которые и велась переписка государей. Так, в 1588 г. грузинский князь Александр признал свою зависимость от России, при том сделал это за себя и своих сыновей по отношению не только к царь Федору Иоанновичу, но и к его потомкам. Грузинский князь обязался ежегодно платить дань русскому царю, за что русский царь должен был защищать владения грузинского князя от «неверных». С того же времени начинается и культурный обмен между Грузией и Россией.

Few countries have fought so long and so hard to affirm their right to statehood as Georgia—a tiny republic squeezed between the Black Sea and the Caspian Sea and in the vicinity of great empires. Its emerging principalities and kingdoms have had to struggle to achieve a semblance of unity and then fight even harder to maintain independence from— among others—the Greeks and Romans, the Byzantines and Persians, the Mongols and Turks, and then the Russians, in the guise of an empire, a soviet republic, and at present a state. That there is an independent Georgia today—even one shorn of regions that once belonged to it—is a bit of a miracle. And it is hardly surprising that even within its borders there are regions that have broken away or might seek to do so. This helps to explain why present-day Georgia has so many political, economic, and social problems. But it has overcome even more serious challenges in the past and just may do so again. Georgia is not a big country, and its population is not particularly numerous, but it has an amazingly complicated history and rich culture. Thus, to do it justice, a somewhat larger volume than normal was necessary. This historical dictionary starts with an extensive chronology that follows the many twists and turns of a very long history and one that keeps generating events at an astounding pace. This is followed by an introduction that presents the country and its people and summarizes its history. Then comes the dictionary section—an unusually large one, containing about 780 entries on important persons, places, and events, and on politics, the economy, society, religion, and culture. The appendixes provide lists of dynasties and rulers—kings, presidents, and prime ministers—and pertinent demographic and economic details. Given the dearth of literature (especially in English), the bibliography is particularly important to help readers follow up on aspects of particular interest.