Настоящая книга печатается после тщательного пересмотра по последнему, ХII-му, французскому изданию, редактированному, за смертью Бертрана, одним из лучших знатоков пчеловодства в Швейцарии Крепье Жаменом. Сочинение дополнено многими новыми сведениями и включает в себе сверх того еще и подробные данные о постройке ульев, взятые почти целиком из другой книги Э. Бертрана, известной русским читателям: „Улей Дадана и как его самому изготовить". Благодаря этому книжка является еще более полной, и обе части, можно сказать, составляют теперь полное собрание главнейших сочинений Э. Бертрана, именно тех, которыми характеризуется этот писатель.

Первая часть книги представляет собой серию статей, освещающих роль, историю развития и различные функции слов-цветонаименований, включая их использование в рекламе и другие аспекты прикладного использования. Во второй части помещен Каталог названий цвета. Он содержит более двух тысяч слов и словосочетаний современного русского языка для выражения цвета, а также перечень цветонаименований ХII-ХХ вв., вышедших из употребления. Впервые в явном виде представлена большая группа слов, имеющих рекламный характер. Книга будет полезна исследователям-филологам, а также может служить практическим пособием для самого широкого круга читателей.