| 1. |
Лебединий спів : З німецької лірики [Ноти] = Лебединая песня = Schwanengesang : [Голос з фп.] / Укл., передм., прим. В. В. Кузик. - К. : Етнос, 2004. - 168 с. : портр., кол.іл.. - (Перлини світової класики). - Нім., укр., рос..
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (комп..); Beethoven, Ludwig van; Бюргер, Г. Ф. (авт. сл..); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Геллерт, Хр. Ф. (авт. сл..); Герман, Ф. Р. (авт. сл..); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, W.; Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер..); Зеров, М. (пер..); Кузик, Валентина Володимирівна (укл., передм., прим..); Майков, А. (пер..); Мей, Л. (пер..); Михайлов, М. (пер..); Огарев, Н (пер..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Рельштаб, Л. (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Соловйов, В. С. (худ..); Старицька-Черняхівська, Л. (пер..); Тен, Борис (пер..); Тероженко, П. (пер..); Филимонов, М. (пер..); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп..); Schubert, Franz; Шуман, Роберт (1810–1856) (комп..); Schumann, Robert; Щепотьєв, В. (пер..); Ревуцький, Д. М. (1881–1941) (присв.); Кузик, Валентина Володимирівна (портрет); Шуберт, Франц (1797–1828) (портрет); Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (портрет); Шуман, Роберт (1810–1856) (портрет); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (портрет); Гейне, Генріх (1797–1856) (портрет)
| 2. |
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Коли настав чудовий май [Ноти] : солоспіви та ансамблі Миколи Лисенка на вірші Генріха Гейне у переспівах українських поетів : До 20-річчя відкриття Меморіального будинку-музею Миколи Лисенка в Києві / передм. та упоряд. Р. Скорульської. - Київ : Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2001 (Білоцерковська книжкова фабрика) . - 103 c. : орн., портр., рис., кол.іл. ; 25,8 × 20 см. - Нім., укр.. - 1000 экз..
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Старицька-Черняхівська, Л. (пер..); Славинський, М. (пер..); Скорульська, Роксана Микитівна (укл..); Українка, Леся (1871–1913) (пер..); Косач-Квітка, Лариса Петрівна; Андріанопольська, І. (портрет); Лисенко, М. В. (1842–1912) (портрет); Липська, О. (портрет); О'Коннор-Лисенко, О. (портрет); Славинський, М. (портрет); Старицька-Черняхівська, Л. (портрет); Лысенко, Н. В.; Меморіальний будинок-музей Миколи Лисенка в Києві (присв.)
| 3. |
Ук ІІІ-20.2/Л63-978668
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Коли розлучаються двоє [Ноти] : Дует про сопрано й альт ; теж тенор-бас [з супр. фп.] / Муз. М. Лисенка ; Слова Г. Гейне ; Переклад М. Славінського. - Київ : Дніпросоюз, [1921] (7-a Радянська друкарня) . - 5 с. : іл.
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Славінський, М. (пер..); Лысенко, Н. В.
| 4. |
Ук ІІІ-114.6/Л63-631911
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Коли розлучають ся двоє [Ноти] : Дует на сопран і альт, або тенор і бас [з супр. фп.] / Муз. М. Лисенка ; [Слова Г. Гейне] ; Переспів М. С. [М. Славінського]. - New York : Published by H. E. Smolen, [1917-1928]. - 4 с. : іл.
Видання Г. Е. Смолинського є факсимільною копією з прижиттєвого видання композитора (власності автора), опублікованого фірмою Л. Ідзіковського у Києві. На титулі та на звороті видання зазначено нові вихідні відомості, під нотним текстом вилучено інформацію про номер нотної дошки та цензурний дозвіл. Інформації про використання видання Л. Ідзіковського як оригіналу для видання Смолинського та про будь-які юридичні узгодження між правовласниками - відсутня.
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Славінський, М. (пер..); М. С. (пер...); Славінський, М.; Манастирський, Антін Іванович (1878–1969) (худ..); Лысенко, Н. В.
| 5. |
Українські ансамблі: дуети... (конволют)
Ук ІІІ-16.1/Л63-352446
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
На півночі на кручі [Ноти] : Дует про тенора й баритона [з супр. фп.] / Муз. М. Лисенко ; [Сл. Г. Гейне, переклад М. Славінського]. - Київ : Дніпросоюз, [1921] (7-a Радянська друкарня) . - 3 с. : іл. - Інша назва : На півночі, на кручі. - Видавничий каталог на звороті видання (60 позиц., № 18): Твори Українських Композиторів..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Славінський, М. (пер..); Лысенко, Н. В.
| 6. |
СКУ (н) № 8170/2
Вокал 359
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Дуети [Ноти] : [з фп.]. Вип. 2 / [М. В.] Лисенко ; [слова Г. Гейне, Ів. Франка, Я. Щоголева, Т. Шевченка, Л. Українки, О. Олеся ; переклад М. Славинського] ; редакція, стаття й примітки Д. Ревуцького. - [К.] ; [Х.] ; [О.] : Книгоспілка, 1927 (К.) . - 30, [4] с. : портр, іл. - Назва обкл. : Лисенко. - Видавничий каталог на с. 31. - 1500 экз..
Файл: IMG/0371.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (ред..); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл..); Славинський, Максим Антонович (1868–1945) (пер..); Славінський М.; Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім); Франко, Іван Якович (1856–1916) (авт. сл..); Щоголев, Яків Іванович (1824–1898) (авт. сл..); Українка, Леся (1871–1913) (авт. сл..); Косач-Квітка, Лариса Петрівна - справж.; Олесь, Олександр (1878–1944) (авт. сл..); Кандиба, Олександр Іванович (справжнє)
| 7. |
Вокал 358
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Дуети [Ноти] : [з фп.]. Вип. 1 / [М. В.] Лисенко ; [вірші Г. Гейне, Т. Г. Шевченко ; пер. М. Славинського] ; редакція, стаття й примітки Д. Ревуцького. - [К.] ; [Х.] ; [О.] : Книгоспілка, 1927 (К.) . - 26, VIII с. : портр, іл. - Назва обкл. : Лисенко. - 1500 экз..
Файл: IMG/0497.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (ред..); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл..); Славинський, Максим Антонович (1868–1945) (пер..); Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім); Лисенко, М. В. (1842–1912) (портрет)
| 8. |
Вокал 435
Лятошинський, Борис Миколайович (1895–1968).
Стародавня пісня [Ноти] : для голосу в супроводі фортепіяна : [ор. 5, № 3] / Б. Лятошинський ; [слова] Г. Гайне ; [укр. текст Г. Грінєвича ; рос. текст А. Шкафа] ; [худ.] О. Маренков. - Х. : Державне видавництво України, друк. 1928. - 4 с. : кол. іл.. - (Бібліотека солоспіву) (Б. Лятошинський. Три поезії ; № 2). - Перші слова : "Був цар; його серце схололо...". - : "Был царь; его сердце остыло...". - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Файл: IMG/0527.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Грінєвич, Г. (авт. сл..); Маренков, Олексій Васильович (1886–1942) (худ..); Шкаф, А. (авт. сл..); Лятошинский, Б. Н.
| 9. |
Вокал 790
Шуберт, Франц (1797–1828).
Атлант [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів", № 8 : для високого голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 8] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д Ревуцького]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Ох, я нещасний Атлант!.." . - : "Ах, я несчастный Атлант!..". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Назва оригіналу : Der Atlas. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Файл: IMG/0370.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Schubert, Franz
| 10. |
Вокал 794
Шуберт, Франц (1797–1828).
Горіло море віддаля [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" : № 12 (1828 р.) : для висок. голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 12] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Am Meer. - Перші слова : "Горіло море віддаля в вечірньому промінні". - : "Сверкал вдали морской простор...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Сверкал вдали морской простор. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 11. |
Вокал 797
Шуберт, Франц (1797–1828).
Двійник [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" № 13 (1828 р.) : для високого голосу (ориг.) з з фп.] : [D 957, № 13] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Doppelgänger. - Перші слова : "Ніч проплива...". - : "Ночь так тиха...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Двойник. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 12. |
Вокал 800
Шуберт, Франц (1797–1828).
Її портрет [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів" № 9 (1828 р.)]: [D 957, № 9] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Ihr Bild. - Перші слова : "Перед твоїм портретом я в роздумі стояв..." . - : "Отдавшись смутным грезам...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Ее портрет. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 13. |
Вокал 807
Шуберт, Франц (1797–1828).
Місто [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів", № 11 ( 1828 р.)] : [D 957, № 11] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die Stadt. - Перші слова : "На обрії далекім..." . - : "Вдали на горизонте...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Город. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 14. |
Вокал 812
Шуберт, Франц (1797–1828).
Рибалочка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : із збірки "Лебединий спів", № 10 (1828 р.) : D 957, № 10] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Загула ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Das Fischermädchen. - Перші слова : "Рибалонько вродлива...". - : "Красавица рыбачка...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Рыбачка. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 15. |
Вокал 817
Шуман, Роберт (1810–1856).
Не сержусь я... [Ноти] : [тон ориг. : ор. 48, № 7] / Шуман Р. ; [поезія Г. Гейне ; переклад Д. Ревуцького] ; [худ.] А. С. [Середа, А. Х.]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с.. - (Пісня / ред. Д. Ревуцького. [Ч.] 1 ; [№] 9). - Перші слова : "Не сержусь я, болить душа моя...". - З циклу : Любов поета. - Назва циклу в оригіналі : Dichterliebe. - Назва оригіналу : Ich grolle nicht. - Назва рос. мовою : Я не сержусь. - 1000 экз..
Файл: IMG/0271.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім)
| 16. |
Вокал 818
Шуман, Роберт (1810–1856).
У сні я тяжко плакав [Ноти] : [ор. 48, № ХІІ : тон оригінальний : для голосу з фп.] / Р. Шуман ; слова Г. Гейне ; [укр. переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад М. Михайлова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "У сні я тяжко плакав: приснилось, лежиш ти в труні...". - : "Во сне я горько плакал: мне снилося ты умерла...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Во сне я горько плакал.... - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Файл: IMG/0478.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Михайлов, Михайло Ларіонович (1829–1865) (пер..)
| 17. |
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Коли настав чудовий май : [для тенора в супроводі фп.] / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.9–10
.
Переклад назви: Іm wunderschönen Monat Mai
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Гейне, Генріх (1797–1856) (автор літ. першоджерела.); Heine, Heinrich; Українка, Леся (1871–1913) (пер..); Косач-Квітка, Лариса Петрівна
| 18. |
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Чого так поблідли троянди ясні : [для тенора в супроводі фп.] / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.11–14
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich
| 19. |
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Чого так поблідли троянди ясні : [для боритона в супроводі фп.] / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.15–18
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich
| 20. |
Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912).
Лисенко, Микола Віталійович.
З мого тяжкого суму : [для тенора в супроводі фп.] / М. В. Лисенко ; слова Г. Гейне // Вокальні твори на тексти різних авторів / М. В. Лисенко. - Київ : Мистецтво, 1952. - С.19–20
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Лысенко, Н. В.; Лисенко, Микола Віталійович (1842–1912) \комп.\; Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich
| | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Книжкові видання
Відділ формування музичного фонду 
