| 1. |
Вокал 792
Шуберт, Франц (1797–1828).
Верстовий стовп [Ноти] : [з циклу "Зимня подоріж" : для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 89, № 20 (1827 р.)] : [D 911, № 20] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад Б. Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Wegweiser. - Перші слова : "Чом тікаю я шляхів тих..." . - : "Почему всегда бегу я...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотн. текстом : Столбы путевые. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Schubert, Franz
| 2. |
Вокал 793
Шуберт, Франц (1797–1828).
Вперед [Ноти] : [з циклу "Зимня подоріж" : для висок. голосу (ориг.) з фп. : № 22 (1827 р.)] : [D 911, № 22] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад О. Бургардта ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Mut. - Перші слова : "Сніжний вихор налетів..." . - : "Снег мне прямо бьет в лицо...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотним текстом : Мужество. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Бургардт, Освальд (1891–1947) (переклад.); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 3. |
Вокал 801
Шуберт, Франц (1797–1828).
Липа [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Зимня подоріж" : ор. 89, № 5 (1827 р.)] : [D 911, № 5] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад Д. Ревуцького]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 8 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Lindenbaum . - Перші слова : "Колодязь за ворітьми і липа там моя..." . - : "Колодец возле дома и липа там моя...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 8. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Schubert, Franz
| 4. |
Вокал 802
Шуберт, Франц (1797–1828).
Лірник [Ноти] : [для висок. голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Зимня подоріж" : ор. 89, № 4] : [D 911 № 24] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Leiermann. - Перші слова : "Лірник одинокий стоїть при вікні..." . - : "Лирник у дороги за селом стоит...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотним текстом : Лирник. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Переклад назви: Шарманщик
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 5. |
Вокал 804
Шуберт, Франц (1797–1828).
Люба барва [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Красуня млинарка" : ор. 25, № 16 (1823 р.)] : [D 795, № 16] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die liebe Farbe. - Перші слова : "В зелене мене вдягніте..." . - : "Вздыхая и тоскуя, в зеленый лес уйду...". - Назва циклу : Красуня млинарка. - : Прекрасная мельничиха. - : Die schöne Müllerin . - Паралельна назва перед нотним текстом : Любимый цвет. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 6. |
Вокал 805
Шуберт, Франц (1797–1828).
Мандрівка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Красуня млинарка" : ор. 25, № 1(1823 р.)] : [D 795, № 1] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - Назва оригіналу : Das Wandern. - Перші слова : "В дорогу мельнику пора..." . - : "Бродить по свету мельник рад..." . - Назва циклу : Красуня млинарка. - : Прекрасная мельничиха. - : Die schöne Müllerin . - Паралельна назва перед нотн. текстом : По свету. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 36. - 1000 экз..
Файл: IMG/0369.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 7. |
Вокал 810
Die böse Farbe.
Шуберт, Франц (1797–1828).
Погана барва [Ноти] : [голос з фп.] / Ф. Шуберт ; на слова В. Мілєра [! Мюллєра] ; пер. М. Славинського. - Прага : Видання Українського Музичного Товариства при Українськім Громадськім Комітеті в Празі, 1924. - 7 с : іл.. - (Пісні для одного голосу з клявіром компоністів ХІХ в. / під ред. Ф. Стешка, лектора музичного Відділу при Українськ. Педагогичн. Інститут. ім. М. Драгоманова в Празі ; вип. 1. Ф. Шуберт. "Гарна мельниківна" ; № 17. цікл з 20 пісень на слова В. Мілєра. Пер. М. Славинського). - Перші слова : "Пішов би я у широкий світ...". - Інша назва на тит. арк. олівцем : Злой цвет. - Назва циклу : Гарна мельниківна. - : Прекрасная мельничиха. - : Die schöne Müllerin. - Проспект серії на тит. арк..
Файл: 0756.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Мілєр, В.; Славинський, Максим Антонович (1868–1945) (пер..); Schubert, Franz
| | | | | | |
Книжкові видання
Відділ формування музичного фонду 
