| 1. |
Лебединий спів : З німецької лірики [Ноти] = Лебединая песня = Schwanengesang : [Голос з фп.] / Укл., передм., прим. В. В. Кузик. - К. : Етнос, 2004. - 168 с. : портр., кол.іл.. - (Перлини світової класики). - Нім., укр., рос..
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (комп..); Beethoven, Ludwig van; Бюргер, Г. Ф. (авт. сл..); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Геллерт, Хр. Ф. (авт. сл..); Герман, Ф. Р. (авт. сл..); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, W.; Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер..); Зеров, М. (пер..); Кузик, Валентина Володимирівна (укл., передм., прим..); Майков, А. (пер..); Мей, Л. (пер..); Михайлов, М. (пер..); Огарев, Н (пер..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Рельштаб, Л. (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Соловйов, В. С. (худ..); Старицька-Черняхівська, Л. (пер..); Тен, Борис (пер..); Тероженко, П. (пер..); Филимонов, М. (пер..); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп..); Schubert, Franz; Шуман, Роберт (1810–1856) (комп..); Schumann, Robert; Щепотьєв, В. (пер..); Ревуцький, Д. М. (1881–1941) (присв.); Кузик, Валентина Володимирівна (портрет); Шуберт, Франц (1797–1828) (портрет); Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (портрет); Шуман, Роберт (1810–1856) (портрет); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (портрет); Гейне, Генріх (1797–1856) (портрет)
| 2. |
Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання ; [відповідальний за випуск – Х. С. Яновський ; худ. А. Машинський ]. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961. - 107с., [4 с. обкл.] : ноти, кол. іл., портр. ; 20 см. - (До 100-х роковин з дня смерті Т. Г. Шевченка) ([1861–1961]). - Назва серії на обкл. : 1861–1961. - Аналітично розписано музичні твори. - 2500 экз..
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Іванченко, Віталій Гаврилович (1941–2007) (оброб..); Ковалевський, П. (комп..); Косенко, Віктор Степанович (1896–1938) (комп..); Кухарев, В. (комп..); Москальчук, П. (авт. сл..); Островерхий, Іван Леонтійович (1928) (комп..); Пашинник, І. (комп..); Сінчук, П. (комп..); Стеценко, Кирило Григорович (1882–1922) (комп..); Терещенко, Ольга (авт. сл..); Тимошенко, Віра (авт. сл..); Хоменко, М. (комп..); Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983) (комп..); Тен, Борис (псевд.); Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983) (оброб..); Човгань, Б. (комп..); Швець, К. (комп..); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл..)
| 3. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983).
Думи мої [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / слова Т. Шевченка ; обробка М. Хомичевського // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Тен, Борис (псевд.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл..)
| 4. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983).
Ой, одна я, одна [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / слова Т. Шевченка ; обробка М. Хомичевського // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Тен, Борис (псевд.); Шевченко, Тарас Григорович (1814–1861) (авт. сл..)
| 5. |
Хомичевський, Микола Васильович (1897–1983).
Живе Тарас в сім'ї єдиній [Ноти] : [4-голосн. хор без супроводу] / музика М. Хомичевського ; слова П. Москальчука // Вінок Кобзареві : репертуарний літературно-музичний збірник на допомогу художній самодіяльності / Житомирський обласний будинок народної творчості ; Обласне літературне і музичне об'єднання. - Житомир : Житомирське обласне видавництво, 1961
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Москальчук, П. (авт. сл..); Тен, Борис (псевд.)
| 6. |
Вокал 200
Ексоде, Андре-Жозеф (бл. 1710–1762).
Менует [Ноти] : [стара французька пісня (ХVІІІ ст.) : голос з фп.] / Ексоде ; слова Фаворта ; [переклад Б. Тена ; рос. перекладд М. Филимонова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Тихий став мирно спав...". - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Файл: IMG/0477.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Фаворт, Шарль Симон (1710–1792) (авт. сл..); Фавар; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Филимонов, М. (пер..); Exaudet, André-Joseph
| 7. |
Вокал 474
Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791).
Фіялка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) : Köchel, 476] / В. Моцарт ; слова В. Гете ; [переклад Бориса Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "В зелених луках, край села...". - : "В зеленой мураве лугов...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Фиалка. - Назва оригіналу : Das Veilchen. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Файл: IMG/0437.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, Johann Wolfgang von ; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє)
| 8. |
Вокал 547
Рахманінов, Сергій Васильович (1873–1943).
Аріозо Ланчотто [Ноти] : з опери "Франческа да Ріміні" / С. Рахманінов ; [пер. з рос. Бориса Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "Промінем злинь, зійди з висот...". - : "О, снизойди, спустись с вісот твоих...". - Уривок з опери : Франческа да Ріміні. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Файл: IMG/0192.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє)
| 9. |
Вокал 792
Шуберт, Франц (1797–1828).
Верстовий стовп [Ноти] : [з циклу "Зимня подоріж" : для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 89, № 20 (1827 р.)] : [D 911, № 20] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад Б. Тена]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Wegweiser. - Перші слова : "Чом тікаю я шляхів тих..." . - : "Почему всегда бегу я...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотн. текстом : Столбы путевые. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Schubert, Franz
| 10. |
Вокал 794
Шуберт, Франц (1797–1828).
Горіло море віддаля [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" : № 12 (1828 р.) : для висок. голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 12] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Am Meer. - Перші слова : "Горіло море віддаля в вечірньому промінні". - : "Сверкал вдали морской простор...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Сверкал вдали морской простор. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 11. |
Вокал 795
Шуберт, Франц (1797–1828).
Гретхен за прялкою [Ноти] : [із "Фауста" В. Гете : для висок. голосу (ориг.) з фп. : ор. 2 (1814 р.)] : [D 118] / Ф. Шуберт ; слова В. Гете ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 12 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Gretchen am Spinnrad(e). - Перші слова : "На душі печаль...". - : "Мой покой пропал...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Гретхен у прялки. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на c. 12. - 1000 экз..
Файл: IMG/0285.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 12. |
Вокал 796
Шуберт, Франц (1797–1828).
Група з Тартару [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп.] : ор. 24, № 1 (1817 р.)] : [D 583] / Ф. Шуберт ; слова Ф. Шиллера ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад М. Филимонова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 8 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Gruppe aus dem Tartarus. - Перші слова : "Десь немов ридання хвиль...". - : "Чу! Рыдают будто волны...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Группа из Тартара. - Текест укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 8. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Шиллер, Фридріх (1759–1805) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Филимонов, М. (пер..); Schubert, Franz
| 13. |
Вокал 798
Шуберт, Франц (1797–1828).
Дівочий жаль [Ноти] : [для середнього голосу (ориг.) [з фп.] : ор. 58, № 3 (1815 р.)] : [D 191] / Ф. Шуберт ; слова Ф. Шиллера ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад В. Лялина]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Des Mädchens Klage. - Перші слова : "Клубочаться хмари, діброва шумить..." . - : "Сбираются тучи, лес глухо шумит...". - Парельна назва перед нотним ттекстом : Жалоба девушки. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Шиллер, Фридріх (1759–1805) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Лялин, В. (пер..)
| 14. |
Вокал 808
Шуберт, Франц (1797–1828).
Молода черниця [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 43, № 1 (1825 р.)] : [D 828] / Ф. Шуберт ; слова Й. Крегера ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 10 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die junge Nonne. - Перші слова : "Шумить верховіттями буря страшна..." . - : "Как буря в вершинах деревьев ревет!..". - Паралельна назва перед нотним текстом : Молодая монахиня. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 10. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Крегер, Йоганн Ніколаус (1797–1855) (авт. сл..); Craigher, Jakob Nikolaus; Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Schubert, Franz
| 15. |
Вокал 813
Шуберт, Франц (1797–1828).
Серенада [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів", № 4 (1828 р.) : D 957, № 4] / Ф. Шуберт ; слова Л. Рельштаба ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад Апухтіна та Огарьова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 8 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Ständchen. - Перші слова : "Хай летять пісні кохання..." . - : "Ночь уносит голос страстный...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавнич. каталог на с. 8. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Рельштаб, Людвиг (1799–1860) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Апухтін, Олексій Миколайович (1840–1893) (пер..); Огарьов, Микола Платонович (1813–1877) (пер..); Огарев, Николай Платонович; Schubert, Franz
| 16. |
Вокал 791
Шуберт, Франц (1797–1828).
Баркарола [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 72 (1823 р.)] / Ф. Шуберт ; слова Л. Штольберга ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад А. Плещеєва]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 10 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Auf dem Wasser zu singen. - Перші слова : "Тихо хитаючись плине наш човен..." . - : "Словно как лебедь, по влаге прозрачной...". - Інша назва перед нотним текстом : Співати на воді. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 10. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Штольберг, Леопольд Фрідріх (1750–1819) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Плещеєв, Олексій Миколайович (1825–1893) (пер..); Schubert, Franz
| 17. |
Вокал 815
Шуберт, Франц (1797–1828).
Ти - спокій мій [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 59, № 3 (1823)] / Ф. Шуберт ; слова Ф. Рюккерта ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Du bist die Ruh. - Перші слова : "Ти - спокій мій, мій світлий рай..." . - : "Ты - вся покой и тишина...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Ты - вся покой. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Дод. точки доступу:
Рюккерт, Фридріх (1788–1866) (авт. сл..); Räckert, Fridrich; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
| 18. |
Щ93
Шопен, Фредерік (1810–1849).
Бажання [Ноти] = Zyczenie : op. 74. Nr. 1 : [голос з фп.] : [b – d²] / Ф. Шопен ; слова С. Витвицького ; переклад Б. Тена. - [Комплект з 3-х зошитів у теці]. - Житомир : Житомирська обласна Спілка поляків України, 2010. - 12 с. : іл.. - (Музична скарбниця Волині = Muzyczny skurbiec Wolynia ; зош. 2). - Видання надруковано українською та польською мовами. - Текст під нотами подано українською та польською мовами. - 300 экз..
Тематичний рубрикатор:
Видання містить ноти пісні Ф. Шопена "Бажання" з польським текстом С. Витвицького та українським перекладом Б. Тена (М. Хомичевського), а також науковий коментар, в якому доводиться високий художній рівень перекладу, його смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Видання розраховане на музикантів-виконавців та науковців. Може бути використане як навчальний матеріал для студентів-музикознавців та філологів.
Дод. точки доступу:
Вітвіцький, Стефан (1801–1847) (авт. сл..); Witwicki, Stefan; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Гілевич, Ельвіра (ред., перед..); Копоть, Ірина (перед..); Chopin, F.
| 19. |
Щ93
Шопен, Фредерік (1810–1849).
Моя милованка [Ноти] = Moja pieszczotka : op. 74 Nr. 12 [Голос з фп.] [des¹ – as²] / Ф. Шопен ; слова А. Міцкевича ; переклад Б. Тена. - [Комплект з 3-х зошитів у теці]. - Житомир : Житомирська обласна Спілка поляків України, 2010. - 8 с. : іл.. - (Музична скарбниця Волині = Muzyczny skurbiec Wolynia ; зош. 1). - Видання надруковане українською та польською мовами. - Текст під нотами надруковано польською та українською мовами. - 300 экз..
Тематичний рубрикатор:
Видання містить ноти пісні Ф. Шопена "Моя милованка" з польським текстом А. Міцкевича та українським перекладом Б. Тена (М. Химичевського), а також науковий коментар, у якому доводиться високий художній рівень перекладу, смислова та ритмічна тотожність оригіналу. Видання розраховане на музикантів-виконавців і науковців. Може бути використане як навчальний матеріал для студентів-музикознавців та філологів.
Дод. точки доступу:
Міцкевич, Адам (1827–1855) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Гілевич, Ельвіра (ред., перед..); Копоть, Ірина (перед..); Chopin, F.
| 20. |
Бортнянський, Дмитро Степанович (1751–1825).
Гімн місяцю [Ноти] : [голос з фп.] / муз. Д. Бортнянського ; сл. Ф.-Г. Лаферм'єра, укр. текст Б. Тена // Зачарування звуків ніжних : українські романси : [для голосу у супр. фп., скр. та влч.] / укл.: В. А. Макарова, Л. А. Макарова. - Вінниця : Нова Книга, 2013. - Описано за відомостями перед нотним текстом
.
Тематичний рубрикатор:
Дод. точки доступу:
Макарова, Валентина Андріївна \укл.\; Макарова, Людмила Андріївна \укл.\; Лаферм’єр, Франц Герман (1737–1796) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Бортнянский, Д. С.
| | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Книжкові видання
Відділ формування музичного фонду 
