Бази даних

Ноти та музичні видання - результати пошуку


Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Знайдено в інших каталогах:
Книжкові видання (17)
Журнали та продовжувані видання (3)
Підручний фонд відділу стародруків (3)
Видання гражданського друку (1)
Ноти та музичні видання    Відділ формування музичного фонду
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
Пошуковий запит: (<.>A=ЭРНАНДЕС$<.>+<.>A=САНТЬЯГ$<.>+<.>A=АДРИАН$<.>+<.>A=АПОЛИНАР$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 20
Представлено документи з 1 до 20
1.
  

Лебединий спів : З німецької лірики [Ноти] = Лебединая песня = Schwanengesang : [Голос з фп.] / Укл., передм., прим. В. В. Кузик. - К. : Етнос, 2004. - 168 с. : портр., кол.іл.. - (Перлини світової класики). - Нім., укр., рос..

Тематичний рубрикатор:


Дод. точки доступу:
Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (комп..); Beethoven, Ludwig van; Бюргер, Г. Ф. (авт. сл..); Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Heine, Heinrich; Геллерт, Хр. Ф. (авт. сл..); Герман, Ф. Р. (авт. сл..); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, W.; Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер..); Зеров, М. (пер..); Кузик, Валентина Володимирівна (укл., передм., прим..); Майков, А. (пер..); Мей, Л. (пер..); Михайлов, М. (пер..); Огарев, Н (пер..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Рельштаб, Л. (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Соловйов, В. С. (худ..); Старицька-Черняхівська, Л. (пер..); Тен, Борис (пер..); Тероженко, П. (пер..); Филимонов, М. (пер..); Шуберт, Франц (1797–1828) (комп..); Schubert, Franz; Шуман, Роберт (1810–1856) (комп..); Schumann, Robert; Щепотьєв, В. (пер..); Ревуцький, Д. М. (1881–1941) (присв.); Кузик, Валентина Володимирівна (портрет); Шуберт, Франц (1797–1828) (портрет); Бетховен, Людвіг ван (1770–1827) (портрет); Шуман, Роберт (1810–1856) (портрет); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (портрет); Гейне, Генріх (1797–1856) (портрет)
2.
  
  Вокал 22
Бетховен, Людвиг ван (1770–1827).
Збірка пісень [Ноти] : 1827–1927 : [для голосу з фп.]. Вип. 1 / [Л. ван] Бетховен ; редакція, стаття й примітки Д. Ревуцького. - [К.] ; [Х.] ; [О.] : Книгоспілка, [1927] (Трест "Київ-друк") (Перша фото-літо-друкарня) . - 25, VIII, [4] с. : іл, портр. - Назва обкл. : Бетховен. - Назва у видавничому каталозі (с. [4] обкл.) : Пісні для одного голосу. - Тексти пісень укр., рос. та нім. мовами, текст пісні "У цій могилі темній..." – укр., рос. та італ. мовами. - Видавничий каталог на с. [4] обкладинки. - 2000 экз..

Тематичний рубрикатор:


Файл:  IMG/0151.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Бюргер, Готфрід Август (1747–1794) (авт. сл..); Bürger, G. A.; Геллерт, Христиан-Фюхтегот (1715–1769) (авт. сл..); Gellert, Christian Fürchtegott; Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, W.; Зеров, Микола Костянтинович (1890–1937) (пер..); Карпані, Джузеппе (1752–1825) (авт. сл..); Carpani, G.; Мей, Лев Олександрович (1822–1862) (пер..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (ред..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Тероженко, П. (пер..); Филимонов, М. (пер..); Щепотьєв, В. (пер..); Юльцен, Герман-Вільгельм-Франц (1759–1808) (авт. сл..); Ueltzen, H. W. F.; Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) (біограф., портрет)
3.
  
  Вокал 23
Бетховен, Людвиг ван (1770–1827).
Збірка пісень [Ноти] : 1827–1927 : [для голосу з фп.]. Вип. 2 / [Л. ван] Бетховен ; редакція, стаття й примітки Д. Ревуцького. - [К.] ; [Х.] ; [О.] : Книгоспілка, [1927] (Трест "Київ-друк") (Перша фото-літо-друкарня) . - 29, III, [4] с. : іл, портр. - (Музична бібліотека ; 4). - Назва обкл. : Бетховен. - Назва у видавничому каталозі (с. [4] обкл.) : Пісні для одного голосу. - Тексти пісень укр., рос. та нім. мовами. - Видавничий каталог на с. 4 обкладинки. - 2000 экз..

Тематичний рубрикатор:


Файл:  IMG/0695.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Гаугвіц, П. (авт. сл..); Герман, Ф. Р. (авт. сл..); Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Goethe, W.; Зеров, Микола Костянтинович (1890–1937) (пер..); Майков, Аполлон Миколайович (1821–1897) (пер..); Маттісон, Фрідріх (1761–1831) (авт. сл..); Matthisson; Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (ред..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Старицька-Черняхівська, Людмила Михайлівна (1868–1941) (пер..); Филимонов, М. (пер..); Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) (біограф., портрет)
4.
  
  Вокал 24
Бетховен, Людвиг ван (1770–1827).
Збірка пісень [Ноти] : 1827–1927 : [для голосу з фп.]. Вип. 3. [До дальньої коханки] / [Л. ван] Бетховен ; редакція, стаття й примітки Д. Ревуцького ; [Цикл піень А. Єйтелеса ; укр. переклад О. Бурхардта, рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] ; [О.] : Книгоспілка, [1927] (Трест "Київ-друк") (Перша фото-літо-друкарня) . - 20, II, [4] с. : іл, портр. - (Музична бібліотека ; 5). - Назва обкл. : Бетховен. - Назва у видавничому каталозі (с. [4] обкл.) : Пісні для одного голосу. - Видавничий каталог на c. [4]. - 1000 экз..

Тематичний рубрикатор:


Файл:  IMG/0696.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Середа, Антон Хомич (1890–1961) (худ..); А. С. (криптонім); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Бургардт, Освальд (1891–1947) (переклад.); Єйтелес, Алоіз (1794–1858) (авт. сл..); Jeitteles, Aloys; Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (ред..)
5.
  
  Вокал 473
Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791).
Старенька [Ноти] : [для серед. голосу з фп. : тон оригінальний : Köchel, 517] / В. Моцарт ; слова Ф. Гагедорн ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с.. - (Вокальна бібліотека). - Перші слова : "В мій добрий час..." . - : "В наш старый век...". - Назва оригіналу : Die Alte. - Паралельна назва перед нотним текстом : Старушка. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4 . - 1000 экз..


Файл:  IMG/0438.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гагедорн, Фридріх (1708–1754) (авт. сл..); Hagedorn, Friedrich von; Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.
6.
  
  Вокал 793
Шуберт, Франц (1797–1828).
Вперед [Ноти] : [з циклу "Зимня подоріж" : для висок. голосу (ориг.) з фп. : № 22 (1827 р.)] : [D 911, № 22] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад О. Бургардта ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Mut. - Перші слова : "Сніжний вихор налетів..." . - : "Снег мне прямо бьет в лицо...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотним текстом : Мужество. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Бургардт, Освальд (1891–1947) (переклад.); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
7.
  
  Вокал 794
Шуберт, Франц (1797–1828).
Горіло море віддаля [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" : № 12 (1828 р.) : для висок. голосу (ориг.) з фп.] : [D 957, № 12] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Am Meer. - Перші слова : "Горіло море віддаля в вечірньому промінні". - : "Сверкал вдали морской простор...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Сверкал вдали морской простор. - Текс укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
8.
  
  Вокал 795
Шуберт, Франц (1797–1828).
Гретхен за прялкою [Ноти] : [із "Фауста" В. Гете : для висок. голосу (ориг.) з фп. : ор. 2 (1814 р.)] : [D 118] / Ф. Шуберт ; слова В. Гете ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 12 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Gretchen am Spinnrad(e). - Перші слова : "На душі печаль...". - : "Мой покой пропал...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Гретхен у прялки. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на c. 12. - 1000 экз..


Файл:  IMG/0285.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) (авт. сл..); Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
9.
  
  Вокал 797
Шуберт, Франц (1797–1828).
Двійник [Ноти] : [з циклу "Лебединий спів" № 13 (1828 р.) : для високого голосу (ориг.) з з фп.] : [D 957, № 13] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Doppelgänger. - Перші слова : "Ніч проплива...". - : "Ночь так тиха...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Двойник. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
10.
  
  Вокал 800
Шуберт, Франц (1797–1828).
Її портрет [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів" № 9 (1828 р.)]: [D 957, № 9] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Ihr Bild. - Перші слова : "Перед твоїм портретом я в роздумі стояв..." . - : "Отдавшись смутным грезам...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Ее портрет. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
11.
  
  Вокал 802
Шуберт, Франц (1797–1828).
Лірник [Ноти] : [для висок. голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Зимня подоріж" : ор. 89, № 4] : [D 911 № 24] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Leiermann. - Перші слова : "Лірник одинокий стоїть при вікні..." . - : "Лирник у дороги за селом стоит...". - Назва циклу : Зимня подоріж. - : Зимний путь. - : Winterreise. - Паралельна назва перед нотним текстом : Лирник. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..
Переклад назви: Шарманщик


Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
12.
  
  Вокал 804
Шуберт, Франц (1797–1828).
Люба барва [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Красуня млинарка" : ор. 25, № 16 (1823 р.)] : [D 795, № 16] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die liebe Farbe. - Перші слова : "В зелене мене вдягніте..." . - : "Вздыхая и тоскуя, в зеленый лес уйду...". - Назва циклу : Красуня млинарка. - : Прекрасная мельничиха. - : Die schöne Müllerin . - Паралельна назва перед нотним текстом : Любимый цвет. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 4. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
13.
  
  Вокал 805
Шуберт, Франц (1797–1828).
Мандрівка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Красуня млинарка" : ор. 25, № 1(1823 р.)] : [D 795, № 1] / Ф. Шуберт ; слова В. Мюллера ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - Назва оригіналу : Das Wandern. - Перші слова : "В дорогу мельнику пора..." . - : "Бродить по свету мельник рад..." . - Назва циклу : Красуня млинарка. - : Прекрасная мельничиха. - : Die schöne Müllerin . - Паралельна назва перед нотн. текстом : По свету. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 36. - 1000 экз..


Файл:  IMG/0369.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Мюллер, Вільгельм (1794–1827) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
14.
  
  Вокал 806
Шуберт, Франц (1797–1828).
Мандрівник [Ноти] : [для середнього голосу (ориг.) з фп. : ор. 4, № 1 (1816 р.)] / Ф. Шуберт ; с лова Шмідта фон Любек ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Wanderer. - Перші слова : "Я з гір іду, встає зоря...". - : "Я с гор спускаюсь, полон дум...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Скиталец. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на c. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Шмидт фон Любек, Георг Филипп (1766–1849) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
15.
  
  Вокал 807
Шуберт, Франц (1797–1828).
Місто [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : з циклу "Лебединий спів", № 11 ( 1828 р.)] : [D 957, № 11] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Ревуцького ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die Stadt. - Перші слова : "На обрії далекім..." . - : "Вдали на горизонте...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Город. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
16.
  
  Вокал 808
Шуберт, Франц (1797–1828).
Молода черниця [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 43, № 1 (1825 р.)] : [D 828] / Ф. Шуберт ; слова Й. Крегера ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 10 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die junge Nonne. - Перші слова : "Шумить верховіттями буря страшна..." . - : "Как буря в вершинах деревьев ревет!..". - Паралельна назва перед нотним текстом : Молодая монахиня. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 10. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Крегер, Йоганн Ніколаус (1797–1855) (авт. сл..); Craigher, Jakob Nikolaus; Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Schubert, Franz
17.
  
  Вокал 812
Шуберт, Франц (1797–1828).
Рибалочка [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : із збірки "Лебединий спів", № 10 (1828 р.) : D 957, № 10] / Ф. Шуберт ; слова Г. Гейне ; [переклад Д. Загула ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Das Fischermädchen. - Перші слова : "Рибалонько вродлива...". - : "Красавица рыбачка...". - Назва циклу : Лебединий спів. - : Лебединая песня. - : Schwanengesang. - Паралельна назва перед нотним текстом : Рыбачка. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Гейне, Генріх (1797–1856) (авт. сл..); Загул, Дмитро Юрійович (1890–1944) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
18.
  
  Вокал 814
Шуберт, Франц (1797–1828).
Смерть і дівчина [Ноти] : [для низького голосу (ориг.) з фп. : ор. 7, № 3 (1817 р.)] / Ф. Шуберт ; слова Клавдіуса ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 4 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Der Tod und das Mädchen. - Перші слова : "Пожалься, одвернися!.." . - : "Сокройся, ах, сокройся...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Смерть и девушка. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на c. 4. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Клавдіус, Маттіас (1740–1815) (авт. сл..); Claudius, Matthias; Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
19.
  
  Вокал 815
Шуберт, Франц (1797–1828).
Ти - спокій мій [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 59, № 3 (1823)] / Ф. Шуберт ; слова Ф. Рюккерта ; [переклад Б. Тена ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1928]. - 6 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Du bist die Ruh. - Перші слова : "Ти - спокій мій, мій світлий рай..." . - : "Ты - вся покой и тишина...". - Паралельна назва перед нотним текстом : Ты - вся покой. - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 6. - 1000 экз..


Дод. точки доступу:
Рюккерт, Фридріх (1788–1866) (авт. сл..); Räckert, Fridrich; Тен, Борис (1897–1983) (пер..); Хомичевський Микола Васильович (справжнє); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
20.
  
  Вокал 816
Шуберт, Франц (1797–1828).
Форель [Ноти] : [для високого голосу (ориг.) з фп. : ор. 32 (1817 р.)] : [D 550] / слова Шуберта ; [переклад М. Рильського ; рос. переклад С. Адріянова]. - [К.] ; [Х.] : Книгоспілка, [1929]. - 8 с. : кол. іл.. - (Вокальна бібліотека). - Назва оригіналу : Die Forelle. - Перші слова : "Де в'ється річка чиста..." . - : "Ручей прозрачный вьется..." . - Текст укр. та рос. мовами. - Видавничий каталог на с. 8. - 1000 экз..


Файл:  IMG/0442.jpg - 0
Дод. точки доступу:
Шуберт, Франц (1797–1828) (авт. сл..); Рильський, Максим Тадейович (1895–1964) (пер..); Адріянов, Сергій Олександрович (1871–1942) (пер..); Адрианов, С. А.; Schubert, Franz
 

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського