Бази даних

Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Україна у відгуках зарубіжної преси (10)
Пошуковий запит: (<.>A=MADHANI$<.>+<.>A=AAMER$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 63
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Burns, Robert.
Претензії Трампа на сирійську нафту викликає багато питань [Text] / R. Burns, L. C. Baldor [et al.] // The Associated Press. - New York, 01.11.2019
Попередній перегляд:   Завантажити - 179.903 Kb Джерело інформації

Заявивши право на нафту в Сирії, президент США Дональд Трамп додав більше проблем, а також створив необхідність залучення додаткових сил і часу американській військовій місії, про закінчення якої та про повернення військ додому він заявляв двічі. Розширення місії для забезпечення захисту нафтових родовищ Східної Сирії, як видається, чітко відповідає думці Пентагону - підтриманій деякими союзниками Д. Трампа в Конгресі - що повне відкликання може пришвидшити відродження Ісламської держави навіть після того, як екстремісти втратили свого лідера Абу Бакр аль-Багдаді, в результаті американського рейда. Військові визнали, що в нафтовому регіоні Дейр-ель-Цур зараз працює армійський підрозділ з бронемашинами, зокрема бронетранспортерами Бредлі. Не було сказано, скільки солдатів додатково прибули туди, але чиновники заявили, що можливі сили, які будуть там розміщені це близько 500 військовослужбовців, в тому числі приблизно 200 були там ще до того, як Д. Трампа переконали переглянути свій план майже повного виведення військ з Сирії.

Заявивши право на нафту в Сирії, президент США Дональд Трамп додав більше проблем, а також створив необхідність залучення додаткових сил і часу американській військовій місії, про закінчення якої та про повернення військ додому він заявляв двічі. Розширення місії для забезпечення захисту нафтових родовищ Східної Сирії, як видається, чітко відповідає думці Пентагону - підтриманій деякими союзниками Д. Трампа в Конгресі - що повне відкликання може пришвидшити відродження Ісламської держави навіть після того, як екстремісти втратили свого лідера Абу Бакр аль-Багдаді, в результаті американського рейда. Військові визнали, що в нафтовому регіоні Дейр-ель-Цур зараз працює армійський підрозділ з бронемашинами, зокрема бронетранспортерами Бредлі. Не було сказано, скільки солдатів додатково прибули туди, але чиновники заявили, що можливі сили, які будуть там розміщені це близько 500 військовослужбовців, в тому числі приблизно 200 були там ще до того, як Д. Трампа переконали переглянути свій план майже повного виведення військ з Сирії.

2.

Lemire, Jonathan.
Д. Трамп підсилює губернатора Кентуккі, атакуючи політичних ворогів [Text] / J. Lemire, B. Schreiner // The Associated Press. - New York, 05.11.2019
Попередній перегляд:   Завантажити - 157.244 Kb Джерело інформації

Намагаючись допомогти губернатору республіканців утримати свою посаду, президент США Д. Трамп виступив на підтримку губернатора М. Бевіна з Кентуккі, провівши мітинг напередодні виборів, під час якого він здійснив низку різких нападів на демократів та розслідування для імпічменту щодо його президентства. Д. Трамп похвалив М. Бевіна і порівняв змагання губернатора проти демократа Е. Бешера, генерального прокурора штату, з його власною битвою проти можливого імпічменту, заявивши, що перемога в Кентуккі буде сигналом про зростання "гнівної більшості, яка буде голосувати проти демократів, які нічого не роблять". "Ми надсилаємо сигнал всій країні, решті світу, за що виступає Республіканська партія", - сказав Д. Трамп. "Поки ми створюємо робочі місця та вбиваємо терористів, радикальні демократи поводяться абсолютно безумно" - підкреслив президент.

Намагаючись допомогти губернатору республіканців утримати свою посаду, президент США Д. Трамп виступив на підтримку губернатора М. Бевіна з Кентуккі, провівши мітинг напередодні виборів, під час якого він здійснив низку різких нападів на демократів та розслідування для імпічменту щодо його президентства. Д. Трамп похвалив М. Бевіна і порівняв змагання губернатора проти демократа Е. Бешера, генерального прокурора штату, з його власною битвою проти можливого імпічменту, заявивши, що перемога в Кентуккі буде сигналом про зростання "гнівної більшості, яка буде голосувати проти демократів, які нічого не роблять". "Ми надсилаємо сигнал всій країні, решті світу, за що виступає Республіканська партія", - сказав Д. Трамп. "Поки ми створюємо робочі місця та вбиваємо терористів, радикальні демократи поводяться абсолютно безумно" - підкреслив президент.

3.

Madhani, Aamer.
З завершенням імпічменту, критики спостерігають «тур відплати» Трампа [Text] / A. Madhani, J. Lemire, M. C. Jalonick // The Associated Press. - New York, 13.02.2020
Попередній перегляд:   Завантажити - 162.093 Kb Джерело інформації

На тижні з моменту виправдання за обвинуваченнями імпічменту повністю звільнений президент Дональд Трамп демонструє свою рішучість затвердити залізну владу над урядом, підштовхуючи міністерство юстиції послабити тиск на свого давнього друга, використовуючи важелі президентських повноважень для розплати над реальними і мнимими ворогами. Д. Трамп заявив своїй команді, що у останні дні він відчуває себе виправданим і підбадьореним, вважаючи, що республіканці згуртувалися навколо нього безпрецедентним чином. З тих пір Д. Трамп і його помічники поспішили очистити свою адміністрацію від тих, кого він вважає недостатньо лояльними, ще з часів розслідування колишнього спеціального радника Роберта Мюллера у втручанні Росії у вибори 2016 року. Демократи і сторонні аналітики заявляють, що Д. Трамп демонструє спрагу помсти після імпічменту, яка вийшла за рамки норм і потенційно може завдати тривалий збиток установам. Деякі республіканські сенатори, зокрема, від штату Теннессі Ламар Олександр і Мейс Сьюзен Коллінз та від Аляски Ліза Мурковські, заявили, що вважають намагання Д. Трампа здійснити тиск на Президента України Володимира Зеленського недоцільним. Але вони також висловили сподівання після його виправдання, що Трамп засвоїв урок з цього епізоду. "Цілком очевидно, що президент США засвоїв урок: тепер він може робити все, що завгодно, коли завгодно, і може зловживати своїм службовим становищем; і він ніколи не буде притягуватися до відповідальності перед цим Сенатом", - сказав сенатор Шеррод Браун, штат Огайо, демократ.

На тижні з моменту виправдання за обвинуваченнями імпічменту повністю звільнений президент Дональд Трамп демонструє свою рішучість затвердити залізну владу над урядом, підштовхуючи міністерство юстиції послабити тиск на свого давнього друга, використовуючи важелі президентських повноважень для розплати над реальними і мнимими ворогами. Д. Трамп заявив своїй команді, що у останні дні він відчуває себе виправданим і підбадьореним, вважаючи, що республіканці згуртувалися навколо нього безпрецедентним чином. З тих пір Д. Трамп і його помічники поспішили очистити свою адміністрацію від тих, кого він вважає недостатньо лояльними, ще з часів розслідування колишнього спеціального радника Роберта Мюллера у втручанні Росії у вибори 2016 року. Демократи і сторонні аналітики заявляють, що Д. Трамп демонструє спрагу помсти після імпічменту, яка вийшла за рамки норм і потенційно може завдати тривалий збиток установам. Деякі республіканські сенатори, зокрема, від штату Теннессі Ламар Олександр і Мейс Сьюзен Коллінз та від Аляски Ліза Мурковські, заявили, що вважають намагання Д. Трампа здійснити тиск на Президента України Володимира Зеленського недоцільним. Але вони також висловили сподівання після його виправдання, що Трамп засвоїв урок з цього епізоду. "Цілком очевидно, що президент США засвоїв урок: тепер він може робити все, що завгодно, коли завгодно, і може зловживати своїм службовим становищем; і він ніколи не буде притягуватися до відповідальності перед цим Сенатом", - сказав сенатор Шеррод Браун, штат Огайо, демократ.

4.

Jalonick, Mary Clare.
Представники розвідки заявляють, що Росія активно підтримує кандидатуру Трампа [Text] / M. C. Jalonick, M. Balsamo, A. Madhani, D. R. Z. Millerin // The Associated Press. - New York, 21.02.2020
Попередній перегляд:   Завантажити - 155.123 Kb Джерело інформації

Служби розвідки попередили законодавців про те, що Росія втручається у виборчу кампанію 2020 року, щоб допомогти президенту Дональду Трампу переобратись, про це повідомили три офіційні особи на брифінгу за закритими дверима. Попередження викликає питання про чесність президентської кампанії та про те, чи вживає адміністрація Д. Трампа належних заходів для боротьби з тим втручанням, яке США спостерігали у 2016 році. Чиновники попросили анонімності для обговорення чутливої теми розвідки. Вони сказали, що на брифінгу було зосереджено зусилля на бажанні Росії вплинути на вибори 2020 року та ліквідації розбрату в американському електораті. Попередження вперше оприлюднили The New York Times та The Washington Post. Вищий чиновник адміністрації заявив, що ця новина розлютила Д. Трампа, який поскаржився, що демократи будуть використовувати цю інформацію проти нього. Під час свого президентства Д. Трамп відкинув оцінку розвідувальною спільнотою щодо втручання у вибори Росії у 2016 році як змову, щоб підірвати його перемогу. Через день після брифінгу Комітету з питань розвідки Палати, Д. Трамп розкритикував директора національної розвідки Джозефа Магуара, а на цьому тижні він оголосив, що Д. Магуара буде замінено Річардом Гренеллом, лояльним до Д. Трампа.

Служби розвідки попередили законодавців про те, що Росія втручається у виборчу кампанію 2020 року, щоб допомогти президенту Дональду Трампу переобратись, про це повідомили три офіційні особи на брифінгу за закритими дверима. Попередження викликає питання про чесність президентської кампанії та про те, чи вживає адміністрація Д. Трампа належних заходів для боротьби з тим втручанням, яке США спостерігали у 2016 році. Чиновники попросили анонімності для обговорення чутливої теми розвідки. Вони сказали, що на брифінгу було зосереджено зусилля на бажанні Росії вплинути на вибори 2020 року та ліквідації розбрату в американському електораті. Попередження вперше оприлюднили The New York Times та The Washington Post. Вищий чиновник адміністрації заявив, що ця новина розлютила Д. Трампа, який поскаржився, що демократи будуть використовувати цю інформацію проти нього. Під час свого президентства Д. Трамп відкинув оцінку розвідувальною спільнотою щодо втручання у вибори Росії у 2016 році як змову, щоб підірвати його перемогу. Через день після брифінгу Комітету з питань розвідки Палати, Д. Трамп розкритикував директора національної розвідки Джозефа Магуара, а на цьому тижні він оголосив, що Д. Магуара буде замінено Річардом Гренеллом, лояльним до Д. Трампа.

5.

Madhani, Aamer.
Компанія Трампа подає до суду на Washington Post, заявляючи про наклеп [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 04.03.2020
Попередній перегляд:   Завантажити - 173.976 Kb Джерело інформації

Кампанія президента Дональда Трампа подала позов на The Washington Post, заявивши про наклеп у двох статтях, опублікованих минулого року, в яких йдеться про помилкове ствердження, що виборча кампанія була у змові з Росією. У позові наводиться думка журналіста, що Д. Трамп "намагався скласти змову" з "широкомасштабною та систематичною" атакою Росії проти американських президентських виборів 2016 року. Також цитується стаття, у якій журналістка запитала "Хто знає, яку допомогу нададуть Росія та Північна Корея для кампанії Д. Трампа, коли він запропонував їм надати свою допомогу?". "Заяви були і є на 100 відсотків неправдивими і наклепницькими", - йдеться у позові. К. Коратті Келлі, віце-президент з питань комунікацій видання, заявила, що "розчаровує, коли президентський комітет з передвиборчої кампанії вдається до таких видів тактики, і ми будемо енергійно захищати цю справу". Д. Трамп постійно оскаржував пильну увагу ЗМІ та неодноразово нападав на газету та її власника, засновника Amazon Д. Безоса. Позов, поданий в окрузі США у Вашингтоні, відбувся через тиждень після того, як кампанія подала аналогічний позов на The New York Times.

Кампанія президента Дональда Трампа подала позов на The Washington Post, заявивши про наклеп у двох статтях, опублікованих минулого року, в яких йдеться про помилкове ствердження, що виборча кампанія була у змові з Росією. У позові наводиться думка журналіста, що Д. Трамп "намагався скласти змову" з "широкомасштабною та систематичною" атакою Росії проти американських президентських виборів 2016 року. Також цитується стаття, у якій журналістка запитала "Хто знає, яку допомогу нададуть Росія та Північна Корея для кампанії Д. Трампа, коли він запропонував їм надати свою допомогу?". "Заяви були і є на 100 відсотків неправдивими і наклепницькими", - йдеться у позові. К. Коратті Келлі, віце-президент з питань комунікацій видання, заявила, що "розчаровує, коли президентський комітет з передвиборчої кампанії вдається до таких видів тактики, і ми будемо енергійно захищати цю справу". Д. Трамп постійно оскаржував пильну увагу ЗМІ та неодноразово нападав на газету та її власника, засновника Amazon Д. Безоса. Позов, поданий в окрузі США у Вашингтоні, відбувся через тиждень після того, як кампанія подала аналогічний позов на The New York Times.

6.

Madhani, Aamer.
Hour-by-hour: Biden’s behind-the-scenes push for cease-fire [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 21.05.2021
Переклад назви: Година за годиною: як Д. Байден за кулісами вимагав припинення вогню

Дипломатичний штурм закінчився, і лідер Ізраїлю Бенджамін Нетаньяху зателефонував президенту США Джо Байдену. Схоже, люті бої між Ізраїлем та ХАМАС мають закінчитися. Але Д. Байден залишався настороженим. Його команда мотивувала, що все ще могло піти хрест-навхрест до припинення вогню. Нервові помічники Білого дому набирали контакти в Тель-Авіві та Каїрі, щоб визначити, чи збережеться перемир'я. Чиновники як США, так і Ізраїлю стурбовані тим, що черговий шквал ракет ХАМАС все ще може призвести до розірвання угоди, яка здійснюється за посередництвом Єгипту.Потім надійшов ще один дзвінок Б. Нетаньяху – другий дзвінок Д. Байдену за лічені години - із запевненнями американського президента, що 11-денна війна справді припиняється.

Дипломатичний штурм закінчився, і лідер Ізраїлю Бенджамін Нетаньяху зателефонував президенту США Джо Байдену. Схоже, люті бої між Ізраїлем та ХАМАС мають закінчитися. Але Д. Байден залишався настороженим. Його команда мотивувала, що все ще могло піти хрест-навхрест до припинення вогню. Нервові помічники Білого дому набирали контакти в Тель-Авіві та Каїрі, щоб визначити, чи збережеться перемир'я. Чиновники як США, так і Ізраїлю стурбовані тим, що черговий шквал ракет ХАМАС все ще може призвести до розірвання угоди, яка здійснюється за посередництвом Єгипту.Потім надійшов ще один дзвінок Б. Нетаньяху – другий дзвінок Д. Байдену за лічені години - із запевненнями американського президента, що 11-денна війна справді припиняється.

7.

Madhani, Aamer.
South Korea’s Moon to nudge Biden on North Korea diplomacy [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 21.05.2021
Переклад назви: Президент Південної Кореї Мун Ч. І. підштовхує Д. Байдена до дипломатії з Північною Кореєю
Попередній перегляд:   Завантажити - 59.846 Kb Джерело інформації

Президент Південної Кореї Мун Чже Ін сподівається, що зустріч з президентом США Джо Байденом призведе до відновлення дипломатичної діяльності США щодо стримування ядерної програми Північної Кореї. Напередодні лише другої особистої зустрічі іноземного лідера з Д. Байденом через пандемію коронавірусу - представники Білого дому заявили, що Північна Корея буде центральним питанням переговорів. Координація розподілу вакцин, зміна клімату та проблеми регіональної безпеки, викликані Китаєм, також займають важливе місце у списку президента.Білий дім оголосив, що завершив огляд політики Північної Кореї і що Д. Байден відступить від стратегій двох своїх попередників, відкинувши як глибоко особисті зусилля Дональда Трампа перемогти лідера Північної Кореї Кім Чен Ина, так і політику Барака Обами на більш практичний підхід.

Президент Південної Кореї Мун Чже Ін сподівається, що зустріч з президентом США Джо Байденом призведе до відновлення дипломатичної діяльності США щодо стримування ядерної програми Північної Кореї. Напередодні лише другої особистої зустрічі іноземного лідера з Д. Байденом через пандемію коронавірусу - представники Білого дому заявили, що Північна Корея буде центральним питанням переговорів. Координація розподілу вакцин, зміна клімату та проблеми регіональної безпеки, викликані Китаєм, також займають важливе місце у списку президента.Білий дім оголосив, що завершив огляд політики Північної Кореї і що Д. Байден відступить від стратегій двох своїх попередників, відкинувши як глибоко особисті зусилля Дональда Трампа перемогти лідера Північної Кореї Кім Чен Ина, так і політику Барака Обами на більш практичний підхід.

8.

Lemire, Jonathan.
‘Pure business’ at Biden-Putin summit: No hugs, no brickbats [Text] / J. Lemire, V. Isachenkov, A. Madhani // The Associated Press. - New York, 17.06.2021
Переклад назви: «Чистий бізнес» на саміті Байдена-Путіна: Ні обіймів, ні цегляних бит
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.823 Kb Джерело інформації

Президент США Джо Байден та президент Росії Володимир Путін завершили саміт домовленістю про повернення послів своїх країн до Вашингтону та Москви та планом початку роботи щодо заміни останнього договору, що залишився між двома країнами, що обмежує ядерну зброю. Але два лідери висловили різко різні погляди на складні проблеми, що киплять, включаючи кібер-атаки та програм-вимагачів, що походять з Росії. В. Путін знову наполягав на тому, що його країна не має нічого спільного з такими нападами, незважаючи на те, що розвідка США вказує на протилежне. Тим часом Д. Байден заявив, що він чітко дав зрозуміти В. Путіну, що якщо Росія переступить певні червоні межі - включаючи переслідування великої американської інфраструктури - його адміністрація відповість і "наслідки цього будуть руйнівними". В. Путін заявив, що вони з Д. Байденом домовились розпочати переговори щодо нового договору СНВ, що обмежує ядерну зброю, після закінчення терміну його дії в 2026 році.У 2014 році Вашингтон припинив переговори з Москвою у відповідь на анексію Росією Криму, її військовуагресію та підтримку сепаратистів на сході України.

Президент США Джо Байден та президент Росії Володимир Путін завершили саміт домовленістю про повернення послів своїх країн до Вашингтону та Москви та планом початку роботи щодо заміни останнього договору, що залишився між двома країнами, що обмежує ядерну зброю. Але два лідери висловили різко різні погляди на складні проблеми, що киплять, включаючи кібер-атаки та програм-вимагачів, що походять з Росії. В. Путін знову наполягав на тому, що його країна не має нічого спільного з такими нападами, незважаючи на те, що розвідка США вказує на протилежне. Тим часом Д. Байден заявив, що він чітко дав зрозуміти В. Путіну, що якщо Росія переступить певні червоні межі - включаючи переслідування великої американської інфраструктури - його адміністрація відповість і "наслідки цього будуть руйнівними". В. Путін заявив, що вони з Д. Байденом домовились розпочати переговори щодо нового договору СНВ, що обмежує ядерну зброю, після закінчення терміну його дії в 2026 році.У 2014 році Вашингтон припинив переговори з Москвою у відповідь на анексію Росією Криму, її військовуагресію та підтримку сепаратистів на сході України.

9.

Madhani, Aamer.
Ukraine’s president finally gets date for White House visit [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 21.07.2021
Переклад назви: Президент України нарешті отримав дату візиту до Білого дому
Попередній перегляд:   Завантажити - 64.723 Kb Джерело інформації

Президент України Володимир Зеленський, чиї надії на візит до Білого дому відіграли центральну роль у першому імпічменті екс-президента США Дональда Трампа, нарешті отримає свій шанс відвідати Овальний кабінет наприкінці серпня. Білий дім оголосив, що президент США Джо Байден направив офіційне запрошення В. Зеленському. Але адміністрація вирішила публічно оголосити точну дату візиту В. Зеленського - 30 серпня - в той час, коли найвища посадова особа Державного департаменту підтвердила, що США та Німеччина домовились про добудову суперечливого газопроводу Росія-Європа, проти якого Україна рішуче виступає. «Візит підтвердить непохитну підтримку Сполученими Штатами суверенітету та територіальної цілісності України в умовах постійної агресії Росії на Донбасі та в Криму, нашу тісну співпрацю в галузі енергетичної безпеки та нашу підтримку зусиль Президента України В. Зеленського щодо боротьби з корупцією та впровадження у порядок денний реформ, заснованих на наших спільних демократичних цінностях», - зазначила прес-секретар Білого дому Джен Псакі.

Президент України Володимир Зеленський, чиї надії на візит до Білого дому відіграли центральну роль у першому імпічменті екс-президента США Дональда Трампа, нарешті отримає свій шанс відвідати Овальний кабінет наприкінці серпня. Білий дім оголосив, що президент США Джо Байден направив офіційне запрошення В. Зеленському. Але адміністрація вирішила публічно оголосити точну дату візиту В. Зеленського - 30 серпня - в той час, коли найвища посадова особа Державного департаменту підтвердила, що США та Німеччина домовились про добудову суперечливого газопроводу Росія-Європа, проти якого Україна рішуче виступає. «Візит підтвердить непохитну підтримку Сполученими Штатами суверенітету та територіальної цілісності України в умовах постійної агресії Росії на Донбасі та в Криму, нашу тісну співпрацю в галузі енергетичної безпеки та нашу підтримку зусиль Президента України В. Зеленського щодо боротьби з корупцією та впровадження у порядок денний реформ, заснованих на наших спільних демократичних цінностях», - зазначила прес-секретар Білого дому Джен Псакі.

10.

Madhani, Aamer.
Biden imposes sanctions against Belarus’ Lukashenko regime [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 09.08.2021
Переклад назви: Д. Байден вводить нові санкції проти режиму Лукашенко в Білорусі
Попередній перегляд:   Завантажити - 57.456 Kb Джерело інформації

Президент США Джо Байден заявив, що Сполучені Штати вводять нові санкції проти Білорусі, відзначаючи річницю обрання Олександра Лукашенка президентом на виборах, які, як заявили США та міжнародна спільнота, пов'язані з порушеннями.Оголошуючи санкції, Білий дім також відзначив вимушену посадку європейського авіалайнера, який подорожував повітряним простором Білорусі, щоб заарештувати на борту відомого опозиційного журналіста. Серед тих, кого Міністерство фінансів наводить у нових санкційних списках, - ВАТ "Білоруськалій", яке є одним з найбільших державних підприємств Білорусі та джерелом багатства для режиму; Білоруський національний олімпійський комітет; і 15 приватних компаній, включаючи відомий білоруський банк "Абсолютбанк", які мають зв'язки з режимом О. Лукашенка.

Президент США Джо Байден заявив, що Сполучені Штати вводять нові санкції проти Білорусі, відзначаючи річницю обрання Олександра Лукашенка президентом на виборах, які, як заявили США та міжнародна спільнота, пов'язані з порушеннями.Оголошуючи санкції, Білий дім також відзначив вимушену посадку європейського авіалайнера, який подорожував повітряним простором Білорусі, щоб заарештувати на борту відомого опозиційного журналіста. Серед тих, кого Міністерство фінансів наводить у нових санкційних списках, - ВАТ "Білоруськалій", яке є одним з найбільших державних підприємств Білорусі та джерелом багатства для режиму; Білоруський національний олімпійський комітет; і 15 приватних компаній, включаючи відомий білоруський банк "Абсолютбанк", які мають зв'язки з режимом О. Лукашенка.

11.

Madhani, Aamer.
Biden praises Olympians for inspiring Americans with courage [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 08.08.2021
Переклад назви: Д. Байден хвалить олімпійців за те, що вони надихнули американців мужністю
Попередній перегляд:   Завантажити - 51.456 Kb Джерело інформації

Президент США Джо Байден похвалив олімпійців США за те, що вони "морально мужньо" подолали труднощі забруднених коронавірусом ігор, які змусили "серця американців роздутися" від гордості. Д. Байден разом з першою леді Джилл Байден спілкувалися з командою США по відеозв’язку з їхнього будинку поблизу Вілмінгтона, штат Делавер. Пара запросила спортсменів відвідати Білий дім восени, щоб відзначити свої досягнення. Байдени похвалили спортсменів за їхні досягнення у відповідних видах спорту, але також відзначили чудові моменти в іграх, коли спортсмени подають приклад для своїх співвітчизників -американців."Ви поводилися з такою грацією і такою пристойністю", - сказав президент спортсменам. - Ви зробили мене таким шалено гордим.

Президент США Джо Байден похвалив олімпійців США за те, що вони "морально мужньо" подолали труднощі забруднених коронавірусом ігор, які змусили "серця американців роздутися" від гордості. Д. Байден разом з першою леді Джилл Байден спілкувалися з командою США по відеозв’язку з їхнього будинку поблизу Вілмінгтона, штат Делавер. Пара запросила спортсменів відвідати Білий дім восени, щоб відзначити свої досягнення. Байдени похвалили спортсменів за їхні досягнення у відповідних видах спорту, але також відзначили чудові моменти в іграх, коли спортсмени подають приклад для своїх співвітчизників -американців."Ви поводилися з такою грацією і такою пристойністю", - сказав президент спортсменам. - Ви зробили мене таким шалено гордим.

12.

Superville, Darlene.
‘Always working’: Biden eyes 1st summer getaway as president [Text] / D. Superville, A. Madhani // The Associated Press. - New York, 07.08.2021
Переклад назви: "Завжди працює": Байден очікує першої літньої відпустки як президент
Попередній перегляд:   Завантажити - 69.204 Kb Джерело інформації

Після більш ніж шести місяців роботи по боротьбі з коронавірусом, обговорення двопартійного законопроєкту про інфраструктуру та відновлення іміджу США за кордоном, президент США Джо Байден повинен вирушити у традиційну серпневу відпустку. Але оскільки законодавча робота над законопроєктом про інфраструктуру у Сенаті продовжується, Д. Байден не їде далеко - просто додому до Вілмінгтона, штат Делавер, як він робив більшість вихідних з моменту вступу на посаду. "Кожен президент завжди працює, де б він не був", - сказала прессекретар Білого дому Джен Псакі, пояснивши, що президенти ніколи не можуть насправді відпочивати. Д. Байден проведе деякий час наступного тижня у Білому домі, перш ніж знову поїхати, або до Делавера - він також володіє будинком у Рехобот-Біч - або до Кемп-Девіду, офіційного президентського курорту в горах Катоктин в штаті Меріленд, сказала Д. Псакі.

Після більш ніж шести місяців роботи по боротьбі з коронавірусом, обговорення двопартійного законопроєкту про інфраструктуру та відновлення іміджу США за кордоном, президент США Джо Байден повинен вирушити у традиційну серпневу відпустку. Але оскільки законодавча робота над законопроєктом про інфраструктуру у Сенаті продовжується, Д. Байден не їде далеко - просто додому до Вілмінгтона, штат Делавер, як він робив більшість вихідних з моменту вступу на посаду. "Кожен президент завжди працює, де б він не був", - сказала прессекретар Білого дому Джен Псакі, пояснивши, що президенти ніколи не можуть насправді відпочивати. Д. Байден проведе деякий час наступного тижня у Білому домі, перш ніж знову поїхати, або до Делавера - він також володіє будинком у Рехобот-Біч - або до Кемп-Девіду, офіційного президентського курорту в горах Катоктин в штаті Меріленд, сказала Д. Псакі.

13.

Madhani, Aamer.
Biden attends Mass at DC church where he worshipped as VP [Text] / A. Madhani // The Associated Press. - New York, 25.01.2021
Переклад назви: Байден відвідує месу в церкві округу Колумбія, у якій він молився будучи віце-президентом
Попередній перегляд:   Завантажити - 349.148 Kb Джерело інформації

Президент Джо Байден вперше від часу свого президентства відвідав месу, помолившись в церкві, яку відвідував, коли був ще віце-президентом. Д. Байден, другий президент США католик, обрав католицьку церкву Святої Трійці в районі Джорджтауна у Вашингтоні, за декілька миль від Білого дому. Саме там і перший президент країни католик Джон Ф. Кеннеді часто ходив на меси. Д. Байден увійшов через парадний вхід, де з одного боку висів прапор Black Lives Matter, а з іншого - банер із цитатою Папи Франциска: «Ми не можемо терпіти або закривати очі на расизм та виключення в будь-якій формі, і тому захищаємо святість кожного людського життя". Президент, під час короткого спілкування з журналістами, сказав, що служба була "чудовою". Д. Байдена супроводжували до церкви його син Хантер та дві його онуки - Фіннеган та Мейзі.

Президент Джо Байден вперше від часу свого президентства відвідав месу, помолившись в церкві, яку відвідував, коли був ще віце-президентом. Д. Байден, другий президент США католик, обрав католицьку церкву Святої Трійці в районі Джорджтауна у Вашингтоні, за декілька миль від Білого дому. Саме там і перший президент країни католик Джон Ф. Кеннеді часто ходив на меси. Д. Байден увійшов через парадний вхід, де з одного боку висів прапор Black Lives Matter, а з іншого - банер із цитатою Папи Франциска: «Ми не можемо терпіти або закривати очі на расизм та виключення в будь-якій формі, і тому захищаємо святість кожного людського життя". Президент, під час короткого спілкування з журналістами, сказав, що служба була "чудовою". Д. Байдена супроводжували до церкви його син Хантер та дві його онуки - Фіннеган та Мейзі.

14.

Madhani, Aamer.
Biden defends departure from ‘‘forever war,’’ praises airlift [Text] / A. Madhani, K. Freking // The Associated Press. - New York, 01.09.2021
Переклад назви: Байден виступає за відмову від "вічної війни"

Через 24 години після того, як останній американський вантажний літак C-17 вилетів з Кабула, Джо Байден звернувся до нації і рішуче відстоював своє рішення покласти край найтривалішій війні Америки. «Я не збирався продовжувати цю вічну війну», - заявив він з Білого дому. Д. Байден також пристосовується до нових відносин з Талібаном, ісламістським бойовим угрупованням, який знову при владі в Афганістані. Сенат під головуванням віце-президента К. Харріс, прийняв одноголосно законопроект, що збільшує витрати на тимчасову допомогу громадянам США та їхнім утриманцям, які повертаються з іншої країни через хворобу, війни або іншої кризи. Д. Байден швидко підписав закон, який збільшує фінансування програми з 1 до 10 млн дол.

Через 24 години після того, як останній американський вантажний літак C-17 вилетів з Кабула, Джо Байден звернувся до нації і рішуче відстоював своє рішення покласти край найтривалішій війні Америки. «Я не збирався продовжувати цю вічну війну», - заявив він з Білого дому. Д. Байден також пристосовується до нових відносин з Талібаном, ісламістським бойовим угрупованням, який знову при владі в Афганістані. Сенат під головуванням віце-президента К. Харріс, прийняв одноголосно законопроект, що збільшує витрати на тимчасову допомогу громадянам США та їхнім утриманцям, які повертаються з іншої країни через хворобу, війни або іншої кризи. Д. Байден швидко підписав закон, який збільшує фінансування програми з 1 до 10 млн дол.

15.

Madhani, Aamer.
War is over but not Biden’s Afghanistan challenges [Text] / A. Madhani, Z. Miller // The Associated Press. - New York, 01.09.2021
Переклад назви: Війна закінчена, але виклики Байдена в Афганістані не зникли

Перегорнути сторінку по Афганістану - це найважливіша зовнішньополітична мета для Джо Байдена, який неодноразово наводив докази на користь перенаправлення уваги Америки на зростаючі виклики, створювані противниками, Китаєм і Росією. Президент зіштовхується з серйозними проблемами, породженими поспішним закінченням війни. Опитування ABC News / Ipsos, проведене 27-28 серпня, показало, що приблизно 6 з 10 американців не схвалюють підхід Д. Байдена до ситуації в Афганістані, більшість з них вважають, що США повинні залишатися в Афганістані до тих пір, поки всі американці і афганці, які допомагали США, не будуть евакуйовані.

Перегорнути сторінку по Афганістану - це найважливіша зовнішньополітична мета для Джо Байдена, який неодноразово наводив докази на користь перенаправлення уваги Америки на зростаючі виклики, створювані противниками, Китаєм і Росією. Президент зіштовхується з серйозними проблемами, породженими поспішним закінченням війни. Опитування ABC News / Ipsos, проведене 27-28 серпня, показало, що приблизно 6 з 10 американців не схвалюють підхід Д. Байдена до ситуації в Афганістані, більшість з них вважають, що США повинні залишатися в Афганістані до тих пір, поки всі американці і афганці, які допомагали США, не будуть евакуйовані.

16.

Madhani, Aamer.
Biden meets Ukraine leader in long-sought Oval Office visit [Text] / A. Madhani, L. Berry, E. Tucker // The Associated Press. - New York, 02.09.2021
Переклад назви: Байден зустрівся з лідером України під час довгоочікуваного візиту в Овальний кабінет

Президент Джо Байден використав свою першу зустріч з Президентом України Володимиром Зеленським після закінчення війни в Афганістані, щоб послати повідомлення про те, що Сполучені Штати, не обтяжені своєю "вічною війною», сповнені рішучості стати більш надійним союзником України. Обидві країни домовилися поліпшити корпоративне управління в державних енергетичних компаніях України і залучити іноземні інвестиції, необхідні для того, щоб Україна стала енергетичної незалежною. В. Зеленський висловив задоволення результатом. За його словами, Д. Байден гарантував, що, якщо Росія створить небезпечну ситуацію для України або викличе зростання цін на енергоносії, США накладуть санкції на «Північний потік - 2». «Вважаю це великою перемогою для нас», - сказав Президент України.

Президент Джо Байден використав свою першу зустріч з Президентом України Володимиром Зеленським після закінчення війни в Афганістані, щоб послати повідомлення про те, що Сполучені Штати, не обтяжені своєю "вічною війною», сповнені рішучості стати більш надійним союзником України. Обидві країни домовилися поліпшити корпоративне управління в державних енергетичних компаніях України і залучити іноземні інвестиції, необхідні для того, щоб Україна стала енергетичної незалежною. В. Зеленський висловив задоволення результатом. За його словами, Д. Байден гарантував, що, якщо Росія створить небезпечну ситуацію для України або викличе зростання цін на енергоносії, США накладуть санкції на «Північний потік - 2». «Вважаю це великою перемогою для нас», - сказав Президент України.

17.

Madhani, Aamer.
In NYC after Ida, Biden calls climate ‘‘everybody’s crisis’’ [Text] / A. Madhani, D. Superville // The Associated Press. - New York, 08.09.2021
Переклад назви: У Нью-Йорку після урагану Іди Байден назвав клімат "загальною кризою"

Президент Джо Байден здійснивши поїздку по районах, затопленим залишками урагану Іда заявив, що зміна клімату стало «загальною кризою», попередивши, що Америці пора серйозно поставитися до небезпеки. Він сказав, що з загрозою пожеж, ураганів, торнадо, повеней та інших екстремальних погодних явищ необхідно боротися таким чином, щоб зменшити руйнівні наслідки зміни клімату. «Ми не можемо сильно повернути це назад, але ми можемо запобігти погіршенню ситуації. У нас більше немає часу», - додав президент. Стихійні лиха дали Д. Байдену можливість підштовхнути Конгрес до утвердження його плану витратити 1 трильйон дол. на зміцнення інфраструктури по всій країні, включаючи електричні мережі, водопровідні та каналізаційні системи, щоб краще захищатися від екстремальних погодних умов.

Президент Джо Байден здійснивши поїздку по районах, затопленим залишками урагану Іда заявив, що зміна клімату стало «загальною кризою», попередивши, що Америці пора серйозно поставитися до небезпеки. Він сказав, що з загрозою пожеж, ураганів, торнадо, повеней та інших екстремальних погодних явищ необхідно боротися таким чином, щоб зменшити руйнівні наслідки зміни клімату. «Ми не можемо сильно повернути це назад, але ми можемо запобігти погіршенню ситуації. У нас більше немає часу», - додав президент. Стихійні лиха дали Д. Байдену можливість підштовхнути Конгрес до утвердження його плану витратити 1 трильйон дол. на зміцнення інфраструктури по всій країні, включаючи електричні мережі, водопровідні та каналізаційні системи, щоб краще захищатися від екстремальних погодних умов.

18.

Madhani, Aamer.
Biden announces Indo-Pacific alliance with UK, Australia [Text] / A. Madhani, J. Lemire // The Associated Press. - New York, 18.09.2021
Переклад назви: Байден оголошує про альянс Індо-Тихоокеанського регіону з Великобританією та Австралією

Президент США Джо Байден оголосив, що Сполучені Штати формують новий Індо-Тихоокеанський альянс з безпеки з Великобританією та Австралією, який дозволить краще розділити оборонні можливості, включаючи допомогу Австралії в оснащенні атомних підводних човнів. Це крок, який може поглибити зростаючу прірву в американо-китайських відносинах. «Ми всі визнаємо необхідність забезпечення миру і стабільності в Індо-Тихоокеанському регіоні в довгостроковій перспективі», - сказав Д. Байден, додавши, що новий альянс відображає ширшу тенденцію ключових європейських партнерів, що грають роль в Індо-Тихоокеанському регіоні. Три країни домовилися обмінюватися інформацією в таких областях, як штучний інтелект, кібернетична та підводна оборона.

Президент США Джо Байден оголосив, що Сполучені Штати формують новий Індо-Тихоокеанський альянс з безпеки з Великобританією та Австралією, який дозволить краще розділити оборонні можливості, включаючи допомогу Австралії в оснащенні атомних підводних човнів. Це крок, який може поглибити зростаючу прірву в американо-китайських відносинах. «Ми всі визнаємо необхідність забезпечення миру і стабільності в Індо-Тихоокеанському регіоні в довгостроковій перспективі», - сказав Д. Байден, додавши, що новий альянс відображає ширшу тенденцію ключових європейських партнерів, що грають роль в Індо-Тихоокеанському регіоні. Три країни домовилися обмінюватися інформацією в таких областях, як штучний інтелект, кібернетична та підводна оборона.

19.

Boak, Josh.
Biden pledges ‘‘relentless diplomacy’’ on global challenges [Text] / J. Boak, A. Madhani // The Associated Press. - New York, 21.09.2021
Переклад назви: Байден обіцяє невпинну дипломатію у вирішенні глобальних проблем

Президент Джо Байден у своєму першому зверненні до Генеральної Асамблеї ООН закликав країни світу рішуче зайнятися глобальними проблемами пандемії COVID-19, зміни клімату та порушень прав людини. Він наполягав на тому, що США не прагнуть до «нової холодної війни» з Китаєм. В інтерв'ю перед зустріччю з Д. Байденом генеральний секретар ООН А. Гутерріш сказав Associated Press, що він стурбований «повністю дисфункціональними» відносинами між США і Китаєм і тим, що вони можуть привести до нової холодної війни. «Неможливо вирішити серйозні економічні проблеми і проблеми розвитку, поки дві найбільші економіки світу перебувають у протиріччі одна з одною», - сказав він. Д. Байден прагнув применшити стурбованість з приводу того, що напруженість в Китаї переросте в щось більше, заявивши: «Ми не прагнемо до нової холодної війни або миру, розділеному на жорсткі блоки».

Президент Джо Байден у своєму першому зверненні до Генеральної Асамблеї ООН закликав країни світу рішуче зайнятися глобальними проблемами пандемії COVID-19, зміни клімату та порушень прав людини. Він наполягав на тому, що США не прагнуть до «нової холодної війни» з Китаєм. В інтерв'ю перед зустріччю з Д. Байденом генеральний секретар ООН А. Гутерріш сказав Associated Press, що він стурбований «повністю дисфункціональними» відносинами між США і Китаєм і тим, що вони можуть привести до нової холодної війни. «Неможливо вирішити серйозні економічні проблеми і проблеми розвитку, поки дві найбільші економіки світу перебувають у протиріччі одна з одною», - сказав він. Д. Байден прагнув применшити стурбованість з приводу того, що напруженість в Китаї переросте в щось більше, заявивши: «Ми не прагнемо до нової холодної війни або миру, розділеному на жорсткі блоки».

20.

Madhani, Aamer.
Biden hosts Indo-Pacific leaders as China [Text] / A. Madhani, J. Boak // The Associated Press. - New York, 25.09.2021
Переклад назви: Байден приймає лідерів Індо-Тихоокеанського регіону на тлі зростаючих побоювань Китая

На зустрічі з лідерами Індії, Австралії та Японії президент Джо Байден заявив, що США і інші члени Індо-Тихоокеанського альянсу, відомого як «Quad», демонструють, що вони «знають, як досягти мети». «Quad» - неформальний альянс, утворений під час цунамі 2004 року в Індійському океані, який Д. Байден прагнув оживити. На початку 2021 р. альянс провів віртуальне засідання і оголосив про плани по збільшенню виробництва вакцин в Індії. Д. Байден і прем'єр-міністр Індії Н. Моді зустрілися перед самітом для особистої зустрічі, під час якої Д. Байден дав зрозуміти, що вважає зміцнення відносин з найбільшою демократичною країною в світі - тією, яка межує з Китаєм і контрольованим талібами Афганістаном - життєво важливим для обох сторін. «Я довгий час вважав, що відносини США та Індії можуть допомогти нам вирішити дуже багато глобальних проблем», - сказав Д. Байден.

На зустрічі з лідерами Індії, Австралії та Японії президент Джо Байден заявив, що США і інші члени Індо-Тихоокеанського альянсу, відомого як «Quad», демонструють, що вони «знають, як досягти мети». «Quad» - неформальний альянс, утворений під час цунамі 2004 року в Індійському океані, який Д. Байден прагнув оживити. На початку 2021 р. альянс провів віртуальне засідання і оголосив про плани по збільшенню виробництва вакцин в Індії. Д. Байден і прем'єр-міністр Індії Н. Моді зустрілися перед самітом для особистої зустрічі, під час якої Д. Байден дав зрозуміти, що вважає зміцнення відносин з найбільшою демократичною країною в світі - тією, яка межує з Китаєм і контрольованим талібами Афганістаном - життєво важливим для обох сторін. «Я довгий час вважав, що відносини США та Індії можуть допомогти нам вирішити дуже багато глобальних проблем», - сказав Д. Байден.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського