Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
 Знайдено в інших БД:Україна у відгуках зарубіжної преси (1)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (10)
Пошуковий запит: (<.>A=CANO$<.>+<.>A=REGINA$<.>+<.>A=GARCIA$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 10
Представлено документи з 1 до 10
1.

Cano, Regina Garcia.
Daughter of imprisoned ex-president leads Peru’s election [Text] / R. G. Cano, F. Briceno // The Associated Press. - New York, 07.06.2021
Переклад назви: Дочка ув'язненого екс-президента лідирує на виборах в Перу
Попередній перегляд:   Завантажити - 102.373 Kb Джерело інформації

Дочка ув'язненого колишнього президента Перу Альберто Фухіморі очолила змагання за пост президента Перу через кілька годин після закриття виборчих дільниць під час другого туру виборів, який відбувся в розпал пандемії. За попередніми підрахунками Кейко Фухіморі набрала 52,9 % голосів, тоді як сільський вчитель, який перетворився на політичного вчителя Педро Кастілло, має 47 %. У першому турі голосування, в якому взяли участь 18 кандидатів, жоден з них не отримав підтримку більше 20 %. Діючий президент Перу Франциско Сагасті після голосування заявив, що кандидати повинні поважати результати і попросити своїх послідовників утримуватися від влаштування протестів з приводу результату. У 2016 році колишній президент Педро Пабло Кучинський переміг А. Фухіморі лише на 42 597 голосів.

Дочка ув'язненого колишнього президента Перу Альберто Фухіморі очолила змагання за пост президента Перу через кілька годин після закриття виборчих дільниць під час другого туру виборів, який відбувся в розпал пандемії. За попередніми підрахунками Кейко Фухіморі набрала 52,9 % голосів, тоді як сільський вчитель, який перетворився на політичного вчителя Педро Кастілло, має 47 %. У першому турі голосування, в якому взяли участь 18 кандидатів, жоден з них не отримав підтримку більше 20 %. Діючий президент Перу Франциско Сагасті після голосування заявив, що кандидати повинні поважати результати і попросити своїх послідовників утримуватися від влаштування протестів з приводу результату. У 2016 році колишній президент Педро Пабло Кучинський переміг А. Фухіморі лише на 42 597 голосів.

2.

Cano, Regina Garcia.
Venezuela’s cradle of Chavismo picking new gov in vote re-do [Text] / R. G. Cano // The Associated Press. - New York, 09.01.2022
Переклад назви: Колиска Чавізма Венесуели обирає новий уряд
Попередній перегляд:   Завантажити - 276.154 Kb Джерело інформації

Виборці в штаті покійного президента Венесуели Уго Чавеса знову голосують на позачергових виборах губернатора, проголошених після того, як опозиційний претендент на листопадових чергових змаганнях був заднім числом дискваліфікований. Серед претендентів у північно-західному штаті Барінас є лідер місцевої опозиції, опозиційний дисидент і колишній міністр закордонних справ. Вперше за більше ніж два десятиліття жоден член сім’ї У. Чавеса не бере участь у виборах. Дискваліфікація Фредді Суперлано вищим судом країни викликали додаткові сумніви щодо справедливості виборчої системи Венесуели після першого за довгі роки голосування, в яких взяли участь більшість основних політичних партій. Ф. Суперлано був дискваліфікований, оскільки він випереджав чинного губернатора Аргеніса Чавеса, одного з братів У. Чавеса, менше ніж на відсотковий пункт. Вищий суд, який є одним із багатьох державних органів, які вважаються лояльними до уряду президента Ніколаса Мадуро, проігнорував президентське помилування, завдяки якому Ф. Суперлано та інші члени опозиції мали право балотуватися. Штат Барінас довгий час був бастіоном родини Чавесів, його брат Аргеніс Чавес, брат Адан Чавес і батько Уго де лос Рейес Чавес по черзі обіймають посаду губернатора з 1998 року.

Виборці в штаті покійного президента Венесуели Уго Чавеса знову голосують на позачергових виборах губернатора, проголошених після того, як опозиційний претендент на листопадових чергових змаганнях був заднім числом дискваліфікований. Серед претендентів у північно-західному штаті Барінас є лідер місцевої опозиції, опозиційний дисидент і колишній міністр закордонних справ. Вперше за більше ніж два десятиліття жоден член сім’ї У. Чавеса не бере участь у виборах. Дискваліфікація Фредді Суперлано вищим судом країни викликали додаткові сумніви щодо справедливості виборчої системи Венесуели після першого за довгі роки голосування, в яких взяли участь більшість основних політичних партій. Ф. Суперлано був дискваліфікований, оскільки він випереджав чинного губернатора Аргеніса Чавеса, одного з братів У. Чавеса, менше ніж на відсотковий пункт. Вищий суд, який є одним із багатьох державних органів, які вважаються лояльними до уряду президента Ніколаса Мадуро, проігнорував президентське помилування, завдяки якому Ф. Суперлано та інші члени опозиції мали право балотуватися. Штат Барінас довгий час був бастіоном родини Чавесів, його брат Аргеніс Чавес, брат Адан Чавес і батько Уго де лос Рейес Чавес по черзі обіймають посаду губернатора з 1998 року.

3.

Cano, Regina Garcia.
Challenges mount against Peru’s president, his family [Text] / R. G. Cano // The Associated Press. - New York, 04.09.2022
Переклад назви: Виклики проти президента Перу та його родини зростають
Попередній перегляд:   Завантажити - 385.987 Kb Джерело інформації

Несподіване обрання президента Перу Педро Кастільйо принесли надії на зміни в нестабільній і корумпованій політичній системі Перу, але бідного сільського вчителя і політичного неофіта настільки поглинули голосування про імпічмент і звинувачення в корупції, що його президентство стало вправою політичного виживання. Шанси, що лівий лідер зможе реалізувати політику покращення освіти чи охорони здоров’я, з самого спочатку були мізерними, враховуючи відсутність його підтримки в Конгресі, і зникли, коли він зосередився на тому, щоб залишатися на посаді та свободі своєї сім’ї. Трохи більше ніж за рік перебування на посаді, президент П. Кастільйо пережив два голосування в Конгресі, щодо його усунути, призначив понад 60 міністрів, і протистояв шести кримінальним розслідуванням за різними звинуваченнями, починаючи від торгівлі впливом і закінчуючи плагіатом близького родича.

Несподіване обрання президента Перу Педро Кастільйо принесли надії на зміни в нестабільній і корумпованій політичній системі Перу, але бідного сільського вчителя і політичного неофіта настільки поглинули голосування про імпічмент і звинувачення в корупції, що його президентство стало вправою політичного виживання. Шанси, що лівий лідер зможе реалізувати політику покращення освіти чи охорони здоров’я, з самого спочатку були мізерними, враховуючи відсутність його підтримки в Конгресі, і зникли, коли він зосередився на тому, щоб залишатися на посаді та свободі своєї сім’ї. Трохи більше ніж за рік перебування на посаді, президент П. Кастільйо пережив два голосування в Конгресі, щодо його усунути, призначив понад 60 міністрів, і протистояв шести кримінальним розслідуванням за різними звинуваченнями, починаючи від торгівлі впливом і закінчуючи плагіатом близького родича.

4.

Briceño, Franklin.
Anger in rural areas fuels protests against Peru government [Text] / F. Briceño, R. Garcia Cano // The Associated Press. - New York, 13.12.2022
Переклад назви: Гнів у сільській місцевості підживлює протести проти уряду Перу
Попередній перегляд:   Завантажити - 84.064 Kb Джерело інформації

Гнів перуанців проти свого уряду ніде так не помітний, як в Андауайласі, віддаленій сільській громаді в Андах, де бідняки боролися роками і де підтримка виборців допомогла обрати нині скинутого президента Перу Педро Кастільйо, який сам був селянином, як і вони. Їх лють така, що їхні протести продовжилися, незважаючи на загибель семи людей. Демонстранти в сільських громадах, включаючи Андауайлас, продовжували закликати президента Діну Болуарте піти у відставку та призначити загальні вибори, щоб замінити її та всіх членів Конгресу. Вони також хочуть, щоб влада звільнила П. Кастільйо, якого законодавці усунули і затримали після того, як він намагався розпустити Конгрес перед голосуванням про імпічмент. У той час як протестувальники також зібралися в Лімі, столиці, демонстрації були особливо гарячими в сільських районах, які були опорою для П. Кастільйо, колишнього шкільного вчителя та новачка в політиці з бідного гірського району в Андах.

Гнів перуанців проти свого уряду ніде так не помітний, як в Андауайласі, віддаленій сільській громаді в Андах, де бідняки боролися роками і де підтримка виборців допомогла обрати нині скинутого президента Перу Педро Кастільйо, який сам був селянином, як і вони. Їх лють така, що їхні протести продовжилися, незважаючи на загибель семи людей. Демонстранти в сільських громадах, включаючи Андауайлас, продовжували закликати президента Діну Болуарте піти у відставку та призначити загальні вибори, щоб замінити її та всіх членів Конгресу. Вони також хочуть, щоб влада звільнила П. Кастільйо, якого законодавці усунули і затримали після того, як він намагався розпустити Конгрес перед голосуванням про імпічмент. У той час як протестувальники також зібралися в Лімі, столиці, демонстрації були особливо гарячими в сільських районах, які були опорою для П. Кастільйо, колишнього шкільного вчителя та новачка в політиці з бідного гірського району в Андах.

5.

Garcia, Raphael Tsavkko.
What happened in Brazil was not a repeat of Jan 6 in the US [Text] / R. T. Garcia // Al Jazeera. - Doha, 11.01.2023
Переклад назви: Те, що сталося у Бразилії, не було повторенням 6 січня у США
Попередній перегляд:   Завантажити - 120.789 Kb Джерело інформації

Відмова прихильників Жаїра Болсонару визнати легітимні результати виборів та їх спроба повернути улюбленого лідера до влади за допомогою сили здавалися повторенням сценарію, що розігрався в США майже рівно два роки. Але найсуттєвішою відмінністю подій у США та Бразилії було те, як на них реагували сили безпеки. Всі докази вказують на те, що великі підрозділи військової поліції Федерального округу і збройні сили в цілому підтримують теракти. Уряд Луїса Інасіу Лула да Сілва вже заявив, що зробить все необхідне, щоб виявити та покарати всіх, хто перебуває при владі, від місцевих органів влади до військових, які, здається, підтримали насильницький напад на сили республіки.

Відмова прихильників Жаїра Болсонару визнати легітимні результати виборів та їх спроба повернути улюбленого лідера до влади за допомогою сили здавалися повторенням сценарію, що розігрався в США майже рівно два роки. Але найсуттєвішою відмінністю подій у США та Бразилії було те, як на них реагували сили безпеки. Всі докази вказують на те, що великі підрозділи військової поліції Федерального округу і збройні сили в цілому підтримують теракти. Уряд Луїса Інасіу Лула да Сілва вже заявив, що зробить все необхідне, щоб виявити та покарати всіх, хто перебуває при владі, від місцевих органів влади до військових, які, здається, підтримали насильницький напад на сили республіки.

6.

Cano, Regina Garcia.
Venezuela’s Maduro enters 2023 seeking global recognition [Text] / R. G. Cano // The Associated Press. - New York, 15.12.2022
Переклад назви: Президент Венесуели Н. Мадуро вступає у 2023 рік у пошуках глобального визнання
Попередній перегляд:   Завантажити - 85.747 Kb Джерело інформації

Президента Венесуели Ніколаса Мадуро не запросили на червневий саміт лідерів країн Західної півкулі. Але до жовтня він поїхав до Єгипту на конференцію, де пожартував із президентом Франції Емманюелем Макроном і потиснув руку Джону Керрі, посланнику уряду США з питань клімату. Зустрічі на високому рівні Н. Мадуро, який люб’язно посміхається, були ретельно зняті на відео, опубліковані в соціальних мережах і трансльовані на державному телебаченні Венесуели. Н. Мадуро працює над тим, щоб повернути собі міжнародне визнання, яке він втратив, коли його переобрання у 2018 році було визнано фальсифікацією десятками країн. Ці зусилля також спрямовані на зміцнення його сили вдома, у той час як зростає тиск щодо проведення вільних і чесних президентських виборів 2023 року.

Президента Венесуели Ніколаса Мадуро не запросили на червневий саміт лідерів країн Західної півкулі. Але до жовтня він поїхав до Єгипту на конференцію, де пожартував із президентом Франції Емманюелем Макроном і потиснув руку Джону Керрі, посланнику уряду США з питань клімату. Зустрічі на високому рівні Н. Мадуро, який люб’язно посміхається, були ретельно зняті на відео, опубліковані в соціальних мережах і трансльовані на державному телебаченні Венесуели. Н. Мадуро працює над тим, щоб повернути собі міжнародне визнання, яке він втратив, коли його переобрання у 2018 році було визнано фальсифікацією десятками країн. Ці зусилля також спрямовані на зміцнення його сили вдома, у той час як зростає тиск щодо проведення вільних і чесних президентських виборів 2023 року.

7.

Cano, Regina Garcia.
Підготовка до усунення з посади президента або законодавців Еквадору [Text] / R. G. Cano, G. Solano // The Associated Press. - New York, 17.05.2023
Переклад назви: Підготовка до усунення з посади президента або законодавців Еквадору
Попередній перегляд:   Завантажити - 232.567 Kb Джерело інформації

В Еквадорі відбувається протистояння між президентом-консерватором і очолюваним опозицією парламентом. Впевненість керівництва опозиції в отриманні 92 голосів, необхідних для усунення президента Еквадору Гільєрмо Лассо, здається, послабилася під час багатогодинної сесії парламенту, під час якої законодавці представили те, що вони охарактеризували як докази протиправних дій президента Еквадору. Г. Лассо, який захищався під час сесії, все ще міг розпустити законодавчий орган, щоб зберегти свою посаду та керувати країною указами, як це дозволено конституцією Еквадору. Протистояння додало політичну нестабільність до проблем, які мучать еквадорців, а особливо зростання насильства, пов’язаного з наркотиками. Багато хто в країні розгнівався неспроможністю влади боротися з безробіттям, насильством, вимаганням гангстерів і дрібною злочинністю.

В Еквадорі відбувається протистояння між президентом-консерватором і очолюваним опозицією парламентом. Впевненість керівництва опозиції в отриманні 92 голосів, необхідних для усунення президента Еквадору Гільєрмо Лассо, здається, послабилася під час багатогодинної сесії парламенту, під час якої законодавці представили те, що вони охарактеризували як докази протиправних дій президента Еквадору. Г. Лассо, який захищався під час сесії, все ще міг розпустити законодавчий орган, щоб зберегти свою посаду та керувати країною указами, як це дозволено конституцією Еквадору. Протистояння додало політичну нестабільність до проблем, які мучать еквадорців, а особливо зростання насильства, пов’язаного з наркотиками. Багато хто в країні розгнівався неспроможністю влади боротися з безробіттям, насильством, вимаганням гангстерів і дрібною злочинністю.

8.

Cano, Regina Garcia.
Ecuador’s president dismisses legislature as it tries to oust him, in a move that promises turmoil [Text] / R. G. Cano, G. Solano // The Associated Press. - New York, 17.05.2023
Переклад назви: Президент Еквадору відправляє у відставку законодавчий орган, який намагався його усунути, що обіцяє потрясіння
Попередній перегляд:   Завантажити - 323.243 Kb Джерело інформації

Президент Еквадору Гільєрмо Лассо відправив у відставку законодавчий орган, що призвело до нових потрясінь навколо консервативного лідера, який не зміг прийняти програму, сприятливу для бізнесу, в той час коли ця південноамериканська країна переживає тривожне зростання злочинності. Розпускаючи Національну асамблею, Г. Лассо вперше використав цю «ядерну опцію» президентства Еквадору передбачену конституцією в конфлікті із законодавчою гілкою влади. Г. Лассо оголосив про своє рішення в телезверненні, в якому звинуватив законодавців у зосередженні «на дестабілізації уряду». Озброєні солдати оточили Національні збори в столиці.

Президент Еквадору Гільєрмо Лассо відправив у відставку законодавчий орган, що призвело до нових потрясінь навколо консервативного лідера, який не зміг прийняти програму, сприятливу для бізнесу, в той час коли ця південноамериканська країна переживає тривожне зростання злочинності. Розпускаючи Національну асамблею, Г. Лассо вперше використав цю «ядерну опцію» президентства Еквадору передбачену конституцією в конфлікті із законодавчою гілкою влади. Г. Лассо оголосив про своє рішення в телезверненні, в якому звинуватив законодавців у зосередженні «на дестабілізації уряду». Озброєні солдати оточили Національні збори в столиці.

9.

Cano, Regina Garcia.
Déjà vu? Electoral bans, arrests, attacks, threats again part of Venezuelan presidential race [Text] / R. G. Cano // The Associated Press. - New York, 31.01.2024
Переклад назви: Дежавю? Заборони балотуватись, арешти, напади та погрози знову є частиною президентських перегонів у Венесуелі
Попередній перегляд:   Завантажити - 1.199 Mb Джерело інформації

Замовні вбивства, ордери на арешт журналістів і правозахисників, напади на ворогів – від приниження до судових – та інші пов’язані з цим дії уряду відзначили початок 2024 року для президента Венесуели Ніколаса Мадуро та його союзників. Додайте міжнародний осуд та економічні санкції, і реальність року президентських виборів у Венесуелі стане зрозумілою. Венесуельцям пообіцяли провести президентські вибори в другій половині 2024 року після того, як Н. Мадуро та фракція опозиції, яку підтримує уряд Сполучених Штатів, досягли угоди в жовтні. Протиборчі сторони також погодилися визнавати та поважати право партій вільно обирати кандидата; вжити заходів, які б скасували рішення уряду, які блокують політиків від балотування на посади; і запросити міжнародних спостерігачів за виборами. Проте протягом останніх трьох місяців уряд Н. Мадуро показав, що готовий перевірити межі угоди, дискредитуючи президентські праймеріз опозиції, заарештовуючи численних уявних або фактичних супротивників і неодноразово характеризуючи членів опозиції як злочинців, що розпалюють ненависть. Але найбільше випробування сталося, коли вищий суд Венесуели, який підтримує уряд Н. Мадуро, заблокував кандидатуру Марії Коріни Мачадо в президенти, залишивши в силі адміністративне рішення, яке забороняє їй балотуватися на посаду протягом 15 років.

Замовні вбивства, ордери на арешт журналістів і правозахисників, напади на ворогів – від приниження до судових – та інші пов’язані з цим дії уряду відзначили початок 2024 року для президента Венесуели Ніколаса Мадуро та його союзників. Додайте міжнародний осуд та економічні санкції, і реальність року президентських виборів у Венесуелі стане зрозумілою. Венесуельцям пообіцяли провести президентські вибори в другій половині 2024 року після того, як Н. Мадуро та фракція опозиції, яку підтримує уряд Сполучених Штатів, досягли угоди в жовтні. Протиборчі сторони також погодилися визнавати та поважати право партій вільно обирати кандидата; вжити заходів, які б скасували рішення уряду, які блокують політиків від балотування на посади; і запросити міжнародних спостерігачів за виборами. Проте протягом останніх трьох місяців уряд Н. Мадуро показав, що готовий перевірити межі угоди, дискредитуючи президентські праймеріз опозиції, заарештовуючи численних уявних або фактичних супротивників і неодноразово характеризуючи членів опозиції як злочинців, що розпалюють ненависть. Але найбільше випробування сталося, коли вищий суд Венесуели, який підтримує уряд Н. Мадуро, заблокував кандидатуру Марії Коріни Мачадо в президенти, залишивши в силі адміністративне рішення, яке забороняє їй балотуватися на посаду протягом 15 років.

10.

Garcia, Yury.
Ecuador's president seeks to hold referendum on security measures [Text] / Y. Garcia // Reuters. - London, 04.01.2024
Переклад назви: Президент Еквадору хоче провести референдум щодо заходів безпеки
Попередній перегляд:   Завантажити - 150.16 Kb Джерело інформації

Президент Еквадору Данієль Нобоа заявив, що прагне провести референдум щодо посилення заходів безпеки в цій південноамериканській країні, де насильство та злочинність зросли внаслідок пандемії коронавірусу. Д. Нобоа, колишній законодавець і син відомого бізнесмена, вступив на посаду в листопаді, пообіцявши зменшити насильство та створити робочі місця за допомогою термінових законодавчих реформ. У телевізійному повідомленні Д. Нобоа сказав, що він подав проєкти питань для референдуму в листі до Конституційного суду, який матиме 20 днів для відповіді. Відповідно до листа Д. Нобоа до суду, на референдумі від виборців потрібно буде схвалити подовження тюремного ув’язнення за такі серйозні злочини, як вбивства та торгівля зброєю, а також для того, щоб армія Еквадору знищила міжнародні злочинні групи, що діють у країні. Еквадор стикається зі зростанням насильства, зокрема у в’язницях, де за останні роки було вбито сотні людей, які офіційні особи пояснюють бандами, що займаються торгівлею наркотиками, на тлі глибоких фінансових проблем і високого рівня міграції.

Президент Еквадору Данієль Нобоа заявив, що прагне провести референдум щодо посилення заходів безпеки в цій південноамериканській країні, де насильство та злочинність зросли внаслідок пандемії коронавірусу. Д. Нобоа, колишній законодавець і син відомого бізнесмена, вступив на посаду в листопаді, пообіцявши зменшити насильство та створити робочі місця за допомогою термінових законодавчих реформ. У телевізійному повідомленні Д. Нобоа сказав, що він подав проєкти питань для референдуму в листі до Конституційного суду, який матиме 20 днів для відповіді. Відповідно до листа Д. Нобоа до суду, на референдумі від виборців потрібно буде схвалити подовження тюремного ув’язнення за такі серйозні злочини, як вбивства та торгівля зброєю, а також для того, щоб армія Еквадору знищила міжнародні злочинні групи, що діють у країні. Еквадор стикається зі зростанням насильства, зокрема у в’язницях, де за останні роки було вбито сотні людей, які офіційні особи пояснюють бандами, що займаються торгівлею наркотиками, на тлі глибоких фінансових проблем і високого рівня міграції.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського