Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Україна у відгуках зарубіжної преси (32)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (24)
Пошуковий запит: (<.>A=KARMANAU$<.>+<.>A=YURAS$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 24
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Isachenkov, Vladimir.
Мир у полі зору? Паризький саміт шукає рішення для війни в Україні [Text] / V. Isachenkov, Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 09.12.2019
Попередній перегляд:   Завантажити - 188.622 Kb Джерело інформації

Довгоочікуваний саміт у Парижі має на меті знайти спосіб припинити війну в Україні, яка змінила європейську геополітику. Лідери України, Росії, Німеччини та Франції проведуть низку зустрічей у Єлисейському палаці, щоб спробувати відновити мирну угоду 2015 р., яка в основному ігнорується, оскільки українські солдати та підтримувані Росією сепаратисти продовжують обмінюватися вогнем у стилі Першої світової війни – траншеї вздовж лінії фронту, що прорізає східну Україну. Суттєвий прорив малоймовірний, але що б не сталося, саміт є найбільшим випробуванням для Президента України В. Зеленського, який цього року переміг на президентських виборах, частково на обіцянках закінчити війну. "Хоча В. Зеленський все ще користується широкою громадською підтримкою, його збентежив скандал навколо його розмови з президентом США Д. Трампом", - пишуть автори публікації.

Довгоочікуваний саміт у Парижі має на меті знайти спосіб припинити війну в Україні, яка змінила європейську геополітику. Лідери України, Росії, Німеччини та Франції проведуть низку зустрічей у Єлисейському палаці, щоб спробувати відновити мирну угоду 2015 р., яка в основному ігнорується, оскільки українські солдати та підтримувані Росією сепаратисти продовжують обмінюватися вогнем у стилі Першої світової війни – траншеї вздовж лінії фронту, що прорізає східну Україну. Суттєвий прорив малоймовірний, але що б не сталося, саміт є найбільшим випробуванням для Президента України В. Зеленського, який цього року переміг на президентських виборах, частково на обіцянках закінчити війну. "Хоча В. Зеленський все ще користується широкою громадською підтримкою, його збентежив скандал навколо його розмови з президентом США Д. Трампом", - пишуть автори публікації.

2.

Karmanau, Yuras.
Прем'єр-міністра України відсторонено, президент шукає "нових мізків" [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 04.03.2020
Попередній перегляд:   Завантажити - 166.455 Kb Джерело інформації

Українські законодавці проголосували за прийняття відставки прем'єр-міністра України після шестимісячного терміну перебування на цій посаді. Голосування відбулось після того, як виступ прем'єр-міністра піддавався жорстокій критиці з боку Президента України Володимира Зеленського. Президентська партія "Слуга Народу" домінує в українському парламенті і взяла на себе ініціативу у звільненні Олексія Гончарука з посади. Сорок депутатів утрималися від голосування, але результат «353-0» був чітким. Пізніше депутати затвердили новим прем'єр-міністром віце-прем'єр-міністра Дениса Шмигаля. Звертаючись до депутатів перед голосуванням про відставку, В. Зеленський зазначив, що 35-річному О. Гончаруку не вдалося зупинити спад промисловості і досягти цілей у зборі податків. "Нам потрібні нові мізки та нові серця в уряді", - сказав Президент. "Очікування громадян величезні, а їх терпіння закінчується", - сказав він депутатам, додавши: "Нам сьогодні потрібні результати".

Українські законодавці проголосували за прийняття відставки прем'єр-міністра України після шестимісячного терміну перебування на цій посаді. Голосування відбулось після того, як виступ прем'єр-міністра піддавався жорстокій критиці з боку Президента України Володимира Зеленського. Президентська партія "Слуга Народу" домінує в українському парламенті і взяла на себе ініціативу у звільненні Олексія Гончарука з посади. Сорок депутатів утрималися від голосування, але результат «353-0» був чітким. Пізніше депутати затвердили новим прем'єр-міністром віце-прем'єр-міністра Дениса Шмигаля. Звертаючись до депутатів перед голосуванням про відставку, В. Зеленський зазначив, що 35-річному О. Гончаруку не вдалося зупинити спад промисловості і досягти цілей у зборі податків. "Нам потрібні нові мізки та нові серця в уряді", - сказав Президент. "Очікування громадян величезні, а їх терпіння закінчується", - сказав він депутатам, додавши: "Нам сьогодні потрібні результати".

3.

Karmanau, Yuras.
Ukraine’s leader fears US making deal with Russia [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 18.05.2021
Переклад назви: Лідер України побоюється, що США домовляться з Росією

Президент України Володимир Зеленський висловив побоювання, що США можуть укласти угоду з Росією за спиною його країни, і дорікнув Франції та Німеччині за відчутне пом'якшення їхньої позиції на переговорах з Москвою.В. Зеленський спеціально попередив Вашингтон, що його неможливість заблокувати будівництво російського газопроводу до Німеччини буде серйозною політичною помилкою."Це було б втратою для США, і я вважаю, що це буде особистою втратою президента США Джо Байдена", - сказав В. Зеленський на прес-конференції. "Це означало б серйозну геополітичну перемогу Російської Федерації та новий перерозподіл сфер впливу".Недипломатичні коментарі В. Зеленського відображали стурбованість України тим, що завершення трубопроводу "Північний потік-2" в обхід його території позбавить його транзитних зборів за перекачування російського газу до Європи, підірве його стратегічне значення та послабить його політично.США рішуче виступили проти будівництва нового російського трубопроводу, але адміністрація Д. Байдена вирішила не карати німецьку компанію, яка курирує проект, оголосивши про нові санкції проти російських компаній і кораблів. Кремль оцінив це як "позитивний сигнал" перед можливою зустріччю Д. Байдена з президентом Росії Володимиром Путіним.

Президент України Володимир Зеленський висловив побоювання, що США можуть укласти угоду з Росією за спиною його країни, і дорікнув Франції та Німеччині за відчутне пом'якшення їхньої позиції на переговорах з Москвою.В. Зеленський спеціально попередив Вашингтон, що його неможливість заблокувати будівництво російського газопроводу до Німеччини буде серйозною політичною помилкою."Це було б втратою для США, і я вважаю, що це буде особистою втратою президента США Джо Байдена", - сказав В. Зеленський на прес-конференції. "Це означало б серйозну геополітичну перемогу Російської Федерації та новий перерозподіл сфер впливу".Недипломатичні коментарі В. Зеленського відображали стурбованість України тим, що завершення трубопроводу "Північний потік-2" в обхід його території позбавить його транзитних зборів за перекачування російського газу до Європи, підірве його стратегічне значення та послабить його політично.США рішуче виступили проти будівництва нового російського трубопроводу, але адміністрація Д. Байдена вирішила не карати німецьку компанію, яка курирує проект, оголосивши про нові санкції проти російських компаній і кораблів. Кремль оцінив це як "позитивний сигнал" перед можливою зустріччю Д. Байдена з президентом Росії Володимиром Путіним.

4.

Karmanau, Yuras.
Belarus leader denies repression a year after disputed vote [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 09.08.2021
Переклад назви: Білоруський лідер заперечує репресії через рік після спірних виборів
Попередній перегляд:   Завантажити - 69.678 Kb Джерело інформації

Білоруський авторитарний лідер заперечив, що його уряд розгорнув масові репресії проти інакомислення після того, як його переобрання рік тому викликало багатомісячну хвилю масових протестів, навіть коли його правоохоронці визнали, що отримали майже 5000 скарг щодо побиття та катувань. Зауваження самопроголошеного президента Білорусі Олександра Лукашенка прозвучали під час епічної восьмигодинної прес-конференції з нагоди річниці виборів на шостий термін, які були засуджені опозицією та Заходом як сфальсифіковані. Подія, під час якої О. Лукашенко накинувся на західних журналістів, тоді як деякі білоруські репортери та блогери емоційно захищали дії його уряду, сталася на фоні того, як Білорусь стикається з посиленням тиску з боку Заходу через ставлення до критиків уряду.

Білоруський авторитарний лідер заперечив, що його уряд розгорнув масові репресії проти інакомислення після того, як його переобрання рік тому викликало багатомісячну хвилю масових протестів, навіть коли його правоохоронці визнали, що отримали майже 5000 скарг щодо побиття та катувань. Зауваження самопроголошеного президента Білорусі Олександра Лукашенка прозвучали під час епічної восьмигодинної прес-конференції з нагоди річниці виборів на шостий термін, які були засуджені опозицією та Заходом як сфальсифіковані. Подія, під час якої О. Лукашенко накинувся на західних журналістів, тоді як деякі білоруські репортери та блогери емоційно захищали дії його уряду, сталася на фоні того, як Білорусь стикається з посиленням тиску з боку Заходу через ставлення до критиків уряду.

5.

Karmanau, Yuras.
Memorial for Babi Yar victims inaugurated in Ukraine [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 07.10.2021
Переклад назви: Меморіал жертвам Бабиного Яру відкрили в Україні

Президенти України Володимир Зеленський, Ісаак Герцог з Ізраїлю і Франк-Вальтер Штайнмаєр з Німеччини були присутні на офіційній церемоніяї вшанування пам'яті жертв трагедії Бабиного Яру. І. Герцог почав свою промову з молитви за жертв масового вбивства, сказавши, що «поминання і пам'ять життєво важливі для всього людства проти зла, жорстокості і апатії». «У нас, німців, може бути тільки одна відповідь: ніколи більше!» - сказав Ф.-В. Штайнмаєр. Під час заходу відкрили меморіальний об'єкт "Кристалічна стіна плачу" художниці М. Абрамович.

Президенти України Володимир Зеленський, Ісаак Герцог з Ізраїлю і Франк-Вальтер Штайнмаєр з Німеччини були присутні на офіційній церемоніяї вшанування пам'яті жертв трагедії Бабиного Яру. І. Герцог почав свою промову з молитви за жертв масового вбивства, сказавши, що «поминання і пам'ять життєво важливі для всього людства проти зла, жорстокості і апатії». «У нас, німців, може бути тільки одна відповідь: ніколи більше!» - сказав Ф.-В. Штайнмаєр. Під час заходу відкрили меморіальний об'єкт "Кристалічна стіна плачу" художниці М. Абрамович.

6.

Karmanau, Yuras.
US defense secretary underlines support for Ukraine [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 19.10.2021
Переклад назви: Міністр оборони США наголосив на підтримці України

Міністр оборони США Л. Остін відвідав Україну, де заявив, що Вашингтон підтримує суверенітет і територіальну цілісність країни в умовах напруженого протистояння з Росією. Президент України Володимир Зеленський під час зустрічі з Л. Остіном привітав США як «головного партнера країни в області безпеки і оборони». Л. Остін підкреслив, що США і їх союзники як і раніше прихильні підтримки права України визначати свою власну майбутню зовнішню політіку і «жодна третя країна не має права вето на рішення про членство в НАТО».

Міністр оборони США Л. Остін відвідав Україну, де заявив, що Вашингтон підтримує суверенітет і територіальну цілісність країни в умовах напруженого протистояння з Росією. Президент України Володимир Зеленський під час зустрічі з Л. Остіном привітав США як «головного партнера країни в області безпеки і оборони». Л. Остін підкреслив, що США і їх союзники як і раніше прихильні підтримки права України визначати свою власну майбутню зовнішню політіку і «жодна третя країна не має права вето на рішення про членство в НАТО».

7.

Karmanau, Yuras.
Ukraine now says 90,000 Russian troops not far from border [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 03.11.2021
Переклад назви: Зараз Україна заявляє про 90 000 російських військових неподалік від кордону
Попередній перегляд:   Завантажити - 210.668 Kb Джерело інформації

Міністр оборони України Андрій Таран подав заяву про відставку, і українські депутати швидко її схвалили. Голова депутатської фракції партії «Слуга народу» президента Володимира Зеленського Давид Арахамія повідомив, що у А. Тарана проблеми зі здоров’ям. Проте українські ЗМІ повідомляли, що за відставкою А. Тарана та чотирьох інших міністрів, які також були звільнені парламентом, стоїть офіс В. Зеленського.

Міністр оборони України Андрій Таран подав заяву про відставку, і українські депутати швидко її схвалили. Голова депутатської фракції партії «Слуга народу» президента Володимира Зеленського Давид Арахамія повідомив, що у А. Тарана проблеми зі здоров’ям. Проте українські ЗМІ повідомляли, що за відставкою А. Тарана та чотирьох інших міністрів, які також були звільнені парламентом, стоїть офіс В. Зеленського.

8.

Karmanau, Yuras.
Ukraine’s leader gets vaccine shot to dispel public doubts [Text] / Y. Karmanau, M. Chernov // The Associated Press. - New York, 02.03.2021
Переклад назви: Український лідер зробив щеплення, щоб розвіяти сумніви громадськості
Попередній перегляд:   Завантажити - 265.146 Kb Джерело інформації

Президент України Володимир Зеленський отримав вакцину AstraZeneca, відвідуючи військових поблизу району сепаратистського конфлікту на сході України, намагаючись розвіяти загальний скептицизм громадськості щодо вакцинації. "Вакцина дозволить нам знову жити без обмежень", - написав він у Twitter. В. Зеленський отримав щеплення, хоча в листопаді він мав коронавірус. Його крок відбувається, оскільки багато медичних працівників, яким належить пріоритет отримати вакцину, відмовляються її отримувати. Україна розпочала вакцинацію минулого тижня після отримання перших 500 000 доз вакцини AstraZeneca з Індії. Україна планує зробити щеплення 14,4 мільйона людей, або близько третини свого населення. Україна розраховує отримати більше доз вакцин через програму розподілу COVAX, підтриману ООН, включаючи ті, що виробляються Pfizer-BioNTech та Novavax. Країна також підписала угоду про придбання 1,9 мільйона доз у китайської компанії Sinovac Biotech.

Президент України Володимир Зеленський отримав вакцину AstraZeneca, відвідуючи військових поблизу району сепаратистського конфлікту на сході України, намагаючись розвіяти загальний скептицизм громадськості щодо вакцинації. "Вакцина дозволить нам знову жити без обмежень", - написав він у Twitter. В. Зеленський отримав щеплення, хоча в листопаді він мав коронавірус. Його крок відбувається, оскільки багато медичних працівників, яким належить пріоритет отримати вакцину, відмовляються її отримувати. Україна розпочала вакцинацію минулого тижня після отримання перших 500 000 доз вакцини AstraZeneca з Індії. Україна планує зробити щеплення 14,4 мільйона людей, або близько третини свого населення. Україна розраховує отримати більше доз вакцин через програму розподілу COVAX, підтриману ООН, включаючи ті, що виробляються Pfizer-BioNTech та Novavax. Країна також підписала угоду про придбання 1,9 мільйона доз у китайської компанії Sinovac Biotech.

9.

Karmanau, Yuras.
Wide resistance to vaccines plagues Ukraine’s COVID-19 fight [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 10.03.2021
Переклад назви: Широкий опір вакцинам шкодить боротьбі з COVID-19 в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 313.521 Kb Джерело інформації

Отримавши першу партію вакцин проти коронавірусу, Україна опинилася в новій боротьбі з пандемією - переконати своїх людей, які дуже неохоче роблять щеплення. Хоча кількість інфекцій різко зростає, українці все частіше виступають проти вакцинації: опитування громадської думки, опубліковане Київським міжнародним інститутом соціології, показало, що 60% жителів країни не хочуть вакцинуватися. Колишній Президент України Петро Порошенко в цьому місяці заявив у парламенті, що запитував лікарів одного регіону про те, чому існує опір вакцинації, і йому сказали: «Тому що вони привезли лайно. І привезли через корупцію та некомпетентність». Виступаючи в парламенті, Олександр Корнієнко, лідер фракції Президента України Володимира Зеленського "Слуга народу", зазначив, що медичні установи були змушені знищити багато доз вакцини - що можна зберігати лише кілька годин після відкриття флакона - оскільки медичні працівники, яким призначили щеплення, не з'явилися.

Отримавши першу партію вакцин проти коронавірусу, Україна опинилася в новій боротьбі з пандемією - переконати своїх людей, які дуже неохоче роблять щеплення. Хоча кількість інфекцій різко зростає, українці все частіше виступають проти вакцинації: опитування громадської думки, опубліковане Київським міжнародним інститутом соціології, показало, що 60% жителів країни не хочуть вакцинуватися. Колишній Президент України Петро Порошенко в цьому місяці заявив у парламенті, що запитував лікарів одного регіону про те, чому існує опір вакцинації, і йому сказали: «Тому що вони привезли лайно. І привезли через корупцію та некомпетентність». Виступаючи в парламенті, Олександр Корнієнко, лідер фракції Президента України Володимира Зеленського "Слуга народу", зазначив, що медичні установи були змушені знищити багато доз вакцини - що можна зберігати лише кілька годин після відкриття флакона - оскільки медичні працівники, яким призначили щеплення, не з'явилися.

10.

Karmanau, Yuras.
Lukashenko offers migrants who stay at border food, clothes [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 26.11.2021
Переклад назви: О. Лукашенко обіцяє мігрантам, які залишаться на кордоні, їжу та одяг
Попередній перегляд:   Завантажити - 281.796 Kb Джерело інформації

Самопроголошений президент Білорусі Олександр Лукашенко пообіцяв їжу та теплий одяг мігрантам, які захочуть залишитися на кордоні Білорусі з Польщею і не повернуться на батьківщину. Це О. Лукашенко пообіцяв під час відвідування прикордонного табору для розміщення мігрантів. «Моє завдання — допомогти вам, людям, які потрапили в біду», — сказав О. Лукашенко, звертаючись до тисяч мігрантів. «Ми, білоруси, і я в тому числі, зробимо все, як ви забажаєте, навіть якщо це погано для поляків, латишів і ще когось». «Ми разом з вами працюватимемо над вашою мрією», – додав О. Лукашенко.

Самопроголошений президент Білорусі Олександр Лукашенко пообіцяв їжу та теплий одяг мігрантам, які захочуть залишитися на кордоні Білорусі з Польщею і не повернуться на батьківщину. Це О. Лукашенко пообіцяв під час відвідування прикордонного табору для розміщення мігрантів. «Моє завдання — допомогти вам, людям, які потрапили в біду», — сказав О. Лукашенко, звертаючись до тисяч мігрантів. «Ми, білоруси, і я в тому числі, зробимо все, як ви забажаєте, навіть якщо це погано для поляків, латишів і ще когось». «Ми разом з вами працюватимемо над вашою мрією», – додав О. Лукашенко.

11.

Karmanau, Yuras.
Ukraine leader alleges Russia-backed coup planned next week [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 27.11.2021
Переклад назви: Лідер України стверджує, що наступного тижня планується підтримуваний Росією переворот
Попередній перегляд:   Завантажити - 208.308 Kb Джерело інформації

Президент України Володимир Зеленський заявив, що розвідувальна служба його країни розкрила плани підтримуваного Росією державного перевороту в країні, призначеного на наступний тиждень, у якому нібито бере участь один із найбагатших олігархів України. І олігарх, і російський уряд відкинули звинувачення. Президент США Джо Байден висловив стурбованість інформацією про державний переворот і підтвердив підтримку США суверенітету та незалежності України. На прес-конференції в Києві В. Зеленський заявив, що отримав інформацію про те, що планується переворот. Він не вказав багато деталей, щоб підтвердити свої звинувачення, але вказав на роль найбагатшого олігарха України Ріната Ахметова. Президент України повідомив, що українська розвідка має аудіозаписи нібито зустрічі між російськими та українськими чиновниками, на якій обговорювався план державного перевороту, який нібито фінансуватиме Р. Ахметов, статки якого оцінюються в 7,5 мільярдів доларів. В. Зеленський відмовився розголошувати подробиці імовірного перевороту, сказавши лише, що не планує тікати з країни.

Президент України Володимир Зеленський заявив, що розвідувальна служба його країни розкрила плани підтримуваного Росією державного перевороту в країні, призначеного на наступний тиждень, у якому нібито бере участь один із найбагатших олігархів України. І олігарх, і російський уряд відкинули звинувачення. Президент США Джо Байден висловив стурбованість інформацією про державний переворот і підтвердив підтримку США суверенітету та незалежності України. На прес-конференції в Києві В. Зеленський заявив, що отримав інформацію про те, що планується переворот. Він не вказав багато деталей, щоб підтвердити свої звинувачення, але вказав на роль найбагатшого олігарха України Ріната Ахметова. Президент України повідомив, що українська розвідка має аудіозаписи нібито зустрічі між російськими та українськими чиновниками, на якій обговорювався план державного перевороту, який нібито фінансуватиме Р. Ахметов, статки якого оцінюються в 7,5 мільярдів доларів. В. Зеленський відмовився розголошувати подробиці імовірного перевороту, сказавши лише, що не планує тікати з країни.

12.

Karmanau, Yuras.
Ukraine court refuses to arrest ex-leader in treason case [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 19.01.2022
Переклад назви: Український суд відмовився заарештувати екс-лідера у справі про державну зраду
Попередній перегляд:   Завантажити - 214.239 Kb Джерело інформації

Український суд відхилив клопотання прокуратури про взяття під варту п’ятого Президента України Петра Порошенка до початку розслідування та суду за звинуваченням у державній зраді, дозволивши політику піти з місця лише з деякими обмеженнями щодо його поведінки. Ухвала заборонила П. Порошенку виїжджати з Києва та околиць без дозволу правоохоронних органів, а також зобов’язала його здати закордонний паспорт та при необхідності з’являтися для допиту. П. Порошенко повернувся в Україну з великою помпою, щоб відповісти на звинувачення, які, на його думку, є політичними. П. Порошенко заявляє про свою невинуватість і звинувачує свого наступника, Президента України Володимира Зеленського, у прагненні політично дискредитувати його, щоб відвернути громадськість від поширених проблем України, включаючи економічні проблеми та зростання смертності від COVID-19. Тим часом В. Зеленський каже, що веде боротьбу з олігархами, щоб зменшити їхній вплив у політичному та економічному житті України.

Український суд відхилив клопотання прокуратури про взяття під варту п’ятого Президента України Петра Порошенка до початку розслідування та суду за звинуваченням у державній зраді, дозволивши політику піти з місця лише з деякими обмеженнями щодо його поведінки. Ухвала заборонила П. Порошенку виїжджати з Києва та околиць без дозволу правоохоронних органів, а також зобов’язала його здати закордонний паспорт та при необхідності з’являтися для допиту. П. Порошенко повернувся в Україну з великою помпою, щоб відповісти на звинувачення, які, на його думку, є політичними. П. Порошенко заявляє про свою невинуватість і звинувачує свого наступника, Президента України Володимира Зеленського, у прагненні політично дискредитувати його, щоб відвернути громадськість від поширених проблем України, включаючи економічні проблеми та зростання смертності від COVID-19. Тим часом В. Зеленський каже, що веде боротьбу з олігархами, щоб зменшити їхній вплив у політичному та економічному житті України.

13.

Karmanau, Yuras.
Ex-leader Poroshenko returns to Ukraine to face charges [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 17.01.2022
Переклад назви: Екс-лідер П. Порошенко повертається в Україну, де йому висунуте звинувачення
Попередній перегляд:   Завантажити - 189.37 Kb Джерело інформації

Колишній Президент України Петро Порошенко повернувся в Україну, щоб постати перед судом за звинуваченнями в державній зраді, які він вважає політично вмотивованими. В аеропорту "Київ", куди він прибув рейсом з Варшави, П. Порошенка зустріли кілька тисяч вітаючих прихильників. Деякі несли банери з написами «Нам потрібна демократія» та «Зупинимо репресії». З аеропорту П. Порошенко прямував прямо до суду, який мав вирішити, чи тримати його під вартою на час слідства та суду. Після багатогодинного засідання суд оголосив перерву на два дні.

Колишній Президент України Петро Порошенко повернувся в Україну, щоб постати перед судом за звинуваченнями в державній зраді, які він вважає політично вмотивованими. В аеропорту "Київ", куди він прибув рейсом з Варшави, П. Порошенка зустріли кілька тисяч вітаючих прихильників. Деякі несли банери з написами «Нам потрібна демократія» та «Зупинимо репресії». З аеропорту П. Порошенко прямував прямо до суду, який мав вирішити, чи тримати його під вартою на час слідства та суду. Після багатогодинного засідання суд оголосив перерву на два дні.

14.

Karmanau, Yuras.
Ukraine urges calm, saying Russian invasion not imminent [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 25.01.2022
Переклад назви: Україна закликає до спокою, заявляючи, що російське вторгнення не є неминучим
Попередній перегляд:   Завантажити - 233.874 Kb Джерело інформації

Українські лідери намагаються запевнити націю, що вторгнення сусідньої Росії, якого всі побоюються, не неминуче, визнавши водночас, що загроза є реальною, і вони готові прийняти партію американського військового обладнання, щоб укріпити свою оборону. Росія заперечує, що планує напад, але за останні тижні вона зібрала близько 100 000 військових поблизу України, що змусило Сполучені Штати та їхніх союзників по НАТО поспішати готуватися до можливої війни. Кілька раундів дипломатії на високому рівні не дали жодного прориву, і напруга ще більше загострилася. Однак в Україні влада намагається створити спокій. Президент України Володимир Зеленський заявив, що ситуація «під контролем» і що «нема причин для паніки». Між тим, приведення американських військ у стан підвищеної готовності щодо Європи свідчить про зменшення надії на те, що президент Росії Володимир Путін відступить від того, що, за словами самого президента США Джо Байдена, виглядає як загроза вторгнення в сусідню Україну.

Українські лідери намагаються запевнити націю, що вторгнення сусідньої Росії, якого всі побоюються, не неминуче, визнавши водночас, що загроза є реальною, і вони готові прийняти партію американського військового обладнання, щоб укріпити свою оборону. Росія заперечує, що планує напад, але за останні тижні вона зібрала близько 100 000 військових поблизу України, що змусило Сполучені Штати та їхніх союзників по НАТО поспішати готуватися до можливої війни. Кілька раундів дипломатії на високому рівні не дали жодного прориву, і напруга ще більше загострилася. Однак в Україні влада намагається створити спокій. Президент України Володимир Зеленський заявив, що ситуація «під контролем» і що «нема причин для паніки». Між тим, приведення американських військ у стан підвищеної готовності щодо Європи свідчить про зменшення надії на те, що президент Росії Володимир Путін відступить від того, що, за словами самого президента США Джо Байдена, виглядає як загроза вторгнення в сусідню Україну.

15.

Isachenkov, Vladimir.
Russia says US ignored its security demands over Ukraine [Text] / V. Isachenkov, Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 28.01.2022
Переклад назви: Росія заявила, що США проігнорували її вимоги безпеки через Україну
Попередній перегляд:   Завантажити - 284.66 Kb Джерело інформації

Росія заявила, що не почне війну в Україні, але попередила, що США і НАТО проігнорували її вимоги і залишили мало місця для компромісу в кризі. Президент Росії Володимир Путін сказав президенту Франції Емманюелю Макрону, що Захід не врахував ключових вимог Росії щодо припинення подальшого розширення НАТО, припинення розгортання зброї альянсу поблизу російських кордонів і відходу своїх сил зі Східної Європи. Сполучені Штати і НАТО офіційно відхилили ці вимоги, хоча Вашингтон окреслив області, де можливі дискусії, даючи надію, що може бути спосіб уникнути війни на тлі нагромадження понад 100 000 російських військ поблизу України. Незважаючи на це, президент США Джо Байден попередив Президента України Володимира Зеленського, що існує «явна ймовірність» того, що Росія може почати військові дії проти України вже в лютому. Проте В. Зеленський намагався применшити побоювання війни, заявляючи, що тривога Заходу через неминуче вторгнення спонукала багатьох інвесторів на фінансових ринках країни виводити гроші. В. Зеленський заявив, що «це дорого коштувало українцям».

Росія заявила, що не почне війну в Україні, але попередила, що США і НАТО проігнорували її вимоги і залишили мало місця для компромісу в кризі. Президент Росії Володимир Путін сказав президенту Франції Емманюелю Макрону, що Захід не врахував ключових вимог Росії щодо припинення подальшого розширення НАТО, припинення розгортання зброї альянсу поблизу російських кордонів і відходу своїх сил зі Східної Європи. Сполучені Штати і НАТО офіційно відхилили ці вимоги, хоча Вашингтон окреслив області, де можливі дискусії, даючи надію, що може бути спосіб уникнути війни на тлі нагромадження понад 100 000 російських військ поблизу України. Незважаючи на це, президент США Джо Байден попередив Президента України Володимира Зеленського, що існує «явна ймовірність» того, що Росія може почати військові дії проти України вже в лютому. Проте В. Зеленський намагався применшити побоювання війни, заявляючи, що тривога Заходу через неминуче вторгнення спонукала багатьох інвесторів на фінансових ринках країни виводити гроші. В. Зеленський заявив, що «це дорого коштувало українцям».

16.

Karmanau, Yuras.
Ukraine president’s ratings fall as crisis with Russia brews [Text] / Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 14.02.2022
Переклад назви: Рейтинги Президента України падають на фоні кризи з Росією
Попередній перегляд:   Завантажити - 322.331 Kb Джерело інформації

Будучи політичним новачком, який малоймовірно претендував на посаду Президента України, Володимир Зеленський пообіцяв звернутися до підтримуваних Росією повстанців на сході, які воювали з українськими силами, і зробити кроки до врегулювання конфлікту. Ці запевнення сприяли його впевненій перемозі в 2019 році. Але після 2 з половиною років перебування на посаді В. Зеленський спостерігає, як його колись величезна підтримка зникає, оскільки Україна стоїть на межі російського вторгнення, яке, можливо, захопить не лише окуповані регіони, але, можливо, і всю решту країни. Що ще гірше, Президент України, якого В. Зеленський переміг у 2019 році, сміливо повернувся в країну, де йому висунули звинувачення у державній зраді та розбудив проти нього опозицію. Тим часом аналітики припускають, що Москва прагне зміцнити підтримку проросійських політиків в Україні і що нарощування російських військ біля кордону України частково спрямоване на політичну дестабілізацію в країні. Минулого місяця британські спецслужби заявили, що Росія прагне повалити уряд В. Зеленського і замінити його лідером невеликої партії, яка виступає проти амбіцій України приєднатися до НАТО та Європейського Союзу.

Будучи політичним новачком, який малоймовірно претендував на посаду Президента України, Володимир Зеленський пообіцяв звернутися до підтримуваних Росією повстанців на сході, які воювали з українськими силами, і зробити кроки до врегулювання конфлікту. Ці запевнення сприяли його впевненій перемозі в 2019 році. Але після 2 з половиною років перебування на посаді В. Зеленський спостерігає, як його колись величезна підтримка зникає, оскільки Україна стоїть на межі російського вторгнення, яке, можливо, захопить не лише окуповані регіони, але, можливо, і всю решту країни. Що ще гірше, Президент України, якого В. Зеленський переміг у 2019 році, сміливо повернувся в країну, де йому висунули звинувачення у державній зраді та розбудив проти нього опозицію. Тим часом аналітики припускають, що Москва прагне зміцнити підтримку проросійських політиків в Україні і що нарощування російських військ біля кордону України частково спрямоване на політичну дестабілізацію в країні. Минулого місяця британські спецслужби заявили, що Росія прагне повалити уряд В. Зеленського і замінити його лідером невеликої партії, яка виступає проти амбіцій України приєднатися до НАТО та Європейського Союзу.

17.

Isachenkov, Vladimir.
US hasn’t verified Russian pullback of troops near Ukraine [Text] / V. Isachenkov // The Associated Press. - New York, 16.02.2022
Переклад назви: США не підтвердили відведення російських військ від України
Попередній перегляд:   Завантажити - 296.119 Kb Джерело інформації

Президент Росії Володимир Путін заявив, що вітає діалог із Заходом щодо безпеки, а його військові повідомили про відведення частини своїх військ поблизу України. Проте президент США Джо Байден не підтвердив відведення вояків Росії, і заявив що вторгнення все ще є цілком можливим. В. Путін сказав, що не хоче війни і буде покладатися на переговори, щоб усунути будь-який шанс, що Україна колись зможе вступити в НАТО. У той же час він не збирається повністю відводити війська, заявляючи, що наступні кроки Росії в протистоянні залежатимуть від того, як розвиватиметься ситуація. Виступаючи в Білому домі, Д. Байден пообіцяв, що США продовжував давати дипломатії «всі шанси» запобігти російському вторгненню, але він висловив скептичний настрій щодо намірів Москви. Д. Байден також наполягав на тому, що США і її союзники не будуть «жертвувати основними принципами» поваги до суверенітету України. Д. Байден додав, що «якщо ми не будемо відстоювати свободу там, де вона сьогодні під загрозою, завтра ми обов’язково заплатимо більш високу ціну».

Президент Росії Володимир Путін заявив, що вітає діалог із Заходом щодо безпеки, а його військові повідомили про відведення частини своїх військ поблизу України. Проте президент США Джо Байден не підтвердив відведення вояків Росії, і заявив що вторгнення все ще є цілком можливим. В. Путін сказав, що не хоче війни і буде покладатися на переговори, щоб усунути будь-який шанс, що Україна колись зможе вступити в НАТО. У той же час він не збирається повністю відводити війська, заявляючи, що наступні кроки Росії в протистоянні залежатимуть від того, як розвиватиметься ситуація. Виступаючи в Білому домі, Д. Байден пообіцяв, що США продовжував давати дипломатії «всі шанси» запобігти російському вторгненню, але він висловив скептичний настрій щодо намірів Москви. Д. Байден також наполягав на тому, що США і її союзники не будуть «жертвувати основними принципами» поваги до суверенітету України. Д. Байден додав, що «якщо ми не будемо відстоювати свободу там, де вона сьогодні під загрозою, завтра ми обов’язково заплатимо більш високу ціну».

18.

Isachenkov, Vladimir.
Biden is ‘convinced’ Putin has decided to invade Ukraine [Text] / V. Isachenkov, Y. Karmanau [et al.] // The Associated Press. - New York, 19.02.2022
Переклад назви: Д. Байден «впевнений», що В. Путін вирішив вторгнутися в Україну
Попередній перегляд:   Завантажити - 295.862 Kb Джерело інформації

Президент США Джо Байден заявив, що він «впевнений», що президент Росії Володимир Путін вирішив вторгнутися в Україну, включаючи напад на столицю. Після кількох тижнів заяв про те, що США не упевнені, чи В. Путін прийняв остаточне рішення про вторгнення, Д. Байден сказав, що оцінка змінилася, посилаючись на американську розвідку. "На цей момент я переконаний, що він прийняв рішення", - сказав Д. Байден. «У нас є підстави так вважати». Він додав, що напад може відбутися "найближчими днями". Напруженість зростає вздовж кордону та лінії розмежування через напади, які, за словами Заходу, можуть бути операціями під «фальшивим прапором», та мають на меті створити привід для вторгнення.

Президент США Джо Байден заявив, що він «впевнений», що президент Росії Володимир Путін вирішив вторгнутися в Україну, включаючи напад на столицю. Після кількох тижнів заяв про те, що США не упевнені, чи В. Путін прийняв остаточне рішення про вторгнення, Д. Байден сказав, що оцінка змінилася, посилаючись на американську розвідку. "На цей момент я переконаний, що він прийняв рішення", - сказав Д. Байден. «У нас є підстави так вважати». Він додав, що напад може відбутися "найближчими днями". Напруженість зростає вздовж кордону та лінії розмежування через напади, які, за словами Заходу, можуть бути операціями під «фальшивим прапором», та мають на меті створити привід для вторгнення.

19.

Isachenkov, Vladimir.
War fears grow as Putin orders troops to eastern Ukraine [Text] / V. Isachenkov, Y. Karmanau, L. Cook // The Associated Press. - New York, 22.02.2022
Переклад назви: Страхи війни посилюються, коли В. Путін посилає війська на Схід України
Попередній перегляд:   Завантажити - 362.022 Kb Джерело інформації

Здається, російське вторгнення в Україну, якого давно боялися, неминуче, якщо вже не розпочалося. Президент Росії Володимир Путін віддав наказ військам зайти у сепаратистські регіони східної України. У нечітко сформульованому указі, підписаному В. Путіним, не сказано, чи рухаються війська, і в ньому зазначено, що наказ є спробою «підтримати мир». Але, схоже, це зруйнувало слабкі надії на запобігання великого конфлікту в Європі, який може спричинити масові втрати, дефіцит енергії на континенті та економічний хаос у всьому світі. Наказ В. Путіна з’явився через кілька годин після того, як він визнав сепаратистські регіони в безладному дискурсі про європейську історію, що спотворює факти. Цей крок проклав шлях до надання їм військової підтримки. Президент України Володимир Зеленський прагнув до спокою, сказавши країні: «Ми нікого і нічого не боїмося. Ми нікому нічого не винні. І ми нікому нічого не віддамо».

Здається, російське вторгнення в Україну, якого давно боялися, неминуче, якщо вже не розпочалося. Президент Росії Володимир Путін віддав наказ військам зайти у сепаратистські регіони східної України. У нечітко сформульованому указі, підписаному В. Путіним, не сказано, чи рухаються війська, і в ньому зазначено, що наказ є спробою «підтримати мир». Але, схоже, це зруйнувало слабкі надії на запобігання великого конфлікту в Європі, який може спричинити масові втрати, дефіцит енергії на континенті та економічний хаос у всьому світі. Наказ В. Путіна з’явився через кілька годин після того, як він визнав сепаратистські регіони в безладному дискурсі про європейську історію, що спотворює факти. Цей крок проклав шлях до надання їм військової підтримки. Президент України Володимир Зеленський прагнув до спокою, сказавши країні: «Ми нікого і нічого не боїмося. Ми нікому нічого не винні. І ми нікому нічого не віддамо».

20.

Qena, Nebi.
Zelenskyy: Retreating Russians leave many mines behind [Text] / N. Qena, Y. Karmanau // The Associated Press. - New York, 02.04.2022
Переклад назви: В. Зеленський: Росіяни, що відступають, залишають багато мін
Попередній перегляд:   Завантажити - 397.127 Kb Джерело інформації

Президент України Володимир Зеленський попередив свій народ, що російські війська, які відступають, створюють «повну катастрофу» за межами столиці, оскільки залишають міни «по всій території», навіть навколо будинків і трупів. «Вони мінують всю територію. Це мінування будинків, гірничого обладнання, навіть тіла загиблих», – сказав В. Зеленський у своєму вечірньому відеозверненні до народу. «Є багато розтяжок, багато інших небезпек». Він закликав жителів почекати з відновленням звичайного життя, доки їх не запевнять, що міни розчищені і небезпека обстрілу минула.

Президент України Володимир Зеленський попередив свій народ, що російські війська, які відступають, створюють «повну катастрофу» за межами столиці, оскільки залишають міни «по всій території», навіть навколо будинків і трупів. «Вони мінують всю територію. Це мінування будинків, гірничого обладнання, навіть тіла загиблих», – сказав В. Зеленський у своєму вечірньому відеозверненні до народу. «Є багато розтяжок, багато інших небезпек». Він закликав жителів почекати з відновленням звичайного життя, доки їх не запевнять, що міни розчищені і небезпека обстрілу минула.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського