Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Бібліографія Фонду Президентів України (1)Україна у відгуках зарубіжної преси (2)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (77)
Пошуковий запит: (<.>A=LOZANO$<.>+<.>A=DANIEL$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 77
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Lozano, Daniel.
Zapatero vuelve a Venezuela para ayudar a Maduro en su acercamiento a Joe Biden [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 07.05.2021
Переклад назви: Х. Л. Сапатеро повертається до Венесуели, щоб допомогти Н. Мадуро домовитися Д. Байденом

Колишній голова іспанського уряду Х. Л. Сапатеро повернувся до Венесуели на тлі суперечливого запровадження нової Національної виборчої ради, останньої пропозиції президента Венесуели Ніколаса Мадуро, спрямованої на США та Європейський Союз у пошуках скасування санкцій. Колишній прем’єр-міністр Іспанії бере участь в конгресі партії «Cambiemos», однієї з союзників Н. Мадуро в парламенті. Її головний лідер – найближчий до Х. Л. Сапатеро в Каракасі. Х. Л. Сапатеро знову повертається до Каракасу в найбільш підходящий момент для Н. Мадуро, адже нова Національна виборча рада, розглядається з Брюсселя як «перший крок» тоді, як у Вашингтоні нова адміністрація Джо Байдена каже, що продовжить наполягати на «фундаментальних змінах». Однією з головних міжнародних «місій» Х. Л. Сапатеро на підтримку Н. Мадуро є наведення мостів з Вашингтоном у пошуках припинення санкцій США, що може стати головним виправдання революційної пропаганди в умовах краху та розорення країни.

Колишній голова іспанського уряду Х. Л. Сапатеро повернувся до Венесуели на тлі суперечливого запровадження нової Національної виборчої ради, останньої пропозиції президента Венесуели Ніколаса Мадуро, спрямованої на США та Європейський Союз у пошуках скасування санкцій. Колишній прем’єр-міністр Іспанії бере участь в конгресі партії «Cambiemos», однієї з союзників Н. Мадуро в парламенті. Її головний лідер – найближчий до Х. Л. Сапатеро в Каракасі. Х. Л. Сапатеро знову повертається до Каракасу в найбільш підходящий момент для Н. Мадуро, адже нова Національна виборча рада, розглядається з Брюсселя як «перший крок» тоді, як у Вашингтоні нова адміністрація Джо Байдена каже, що продовжить наполягати на «фундаментальних змінах». Однією з головних міжнародних «місій» Х. Л. Сапатеро на підтримку Н. Мадуро є наведення мостів з Вашингтоном у пошуках припинення санкцій США, що може стати головним виправдання революційної пропаганди в умовах краху та розорення країни.

2.

Lozano, Daniel.
Juan Guaidó abre la puerta a la negociación con Nicolás Maduro al invocar un acuerdo de salvación nacional [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 11.05.2021
Переклад назви: Хуан Гуайдо відкрив двері для переговорів з Ніколасом Мадуро, представляючи угоду про національний порятунок

Хуан Гуайдо представив дорожню карту демократичної опозиції, яка базується на угоді про «національний порятунок», що включає переговори з чинним президентом Ніколасом Мадуро щодо проведення вільних і чесних виборів з міжнародним спостереженням та підтримкою. Натомість режим отримає свою головну вимогу в останні місяці: поступове скасування санкцій, звичайно, за умови виконання заявлених цілей. Опозиція пропонує міжнародному співтовариству «механізм підзвітності», якщо режим знову спробує ухилитися від вирішеного шляхом переговорів, як це було зроблено на всіх попередніх переговорах. Команда Х. Гуайдо запевняє, що він уже говорив із США та представниками міжнародного співтовариства і що всі вони погоджуються підтримати «всебічний переговорний процес».

Хуан Гуайдо представив дорожню карту демократичної опозиції, яка базується на угоді про «національний порятунок», що включає переговори з чинним президентом Ніколасом Мадуро щодо проведення вільних і чесних виборів з міжнародним спостереженням та підтримкою. Натомість режим отримає свою головну вимогу в останні місяці: поступове скасування санкцій, звичайно, за умови виконання заявлених цілей. Опозиція пропонує міжнародному співтовариству «механізм підзвітності», якщо режим знову спробує ухилитися від вирішеного шляхом переговорів, як це було зроблено на всіх попередніх переговорах. Команда Х. Гуайдо запевняє, що він уже говорив із США та представниками міжнародного співтовариства і що всі вони погоджуються підтримати «всебічний переговорний процес».

3.

Lozano, Daniel.
Sorpresa en Ecuador: una mujer indígena, nueva presidenta del Parlamento [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 16.05.2021
Переклад назви: Сюрприз в Еквадорі: жінка з корінного народу – новий президент парламенту

Зміни в Еквадорі розпочалися з обрання Ґ. Льорі, колишнього опонента експрезидента Рафаеля Корреа, новим президентом Національної асамблеї після 48 год. обговорень та дуже напруженого голосування. Вперше за багато років, представник корінного населення погоджується головувати в парламенті. «Новий уряд повинен мати управління, де переважатиме демократія, що передбачає різноманітність думок, але і з тією ж метою – розвиток країни», – сказала Ґ. Льорі під час своєї першої промови.

Зміни в Еквадорі розпочалися з обрання Ґ. Льорі, колишнього опонента експрезидента Рафаеля Корреа, новим президентом Національної асамблеї після 48 год. обговорень та дуже напруженого голосування. Вперше за багато років, представник корінного населення погоджується головувати в парламенті. «Новий уряд повинен мати управління, де переважатиме демократія, що передбачає різноманітність думок, але і з тією ж метою – розвиток країни», – сказала Ґ. Льорі під час своєї першої промови.

4.

Lozano, Daniel.
Perú: empate técnico entre promesas y miedo [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 04.06.2021
Переклад назви: Перу: технічна нічия між обіцянками та страхом

Згідно із середнім показником шести опитувань, в тому числі Datum і Ipsos, Педро Кастільйо зберігає мінімальну перевагу над Кейко Фухіморі: 50,1 % проти 49,9 % при очевидній технічній рівності, про що стало відомо в день преззидентсьбких виборів 4 червня. На останніх двох президентських виборах також вирішувало кілька тисяч голосів. «Ми збираємося поважати цю Конституцію і її інститути до тих пір, поки народ не прийме рішення», - сказав профспілковий діяч з партії "Перу Лібре" з балкона Загальної конфедерації робочих Перу (CGTP). П. Кастільйо, який пом'якшив такі пропозиції, як заборона на імпорт («так, вони будуть збережені - але з пріоритетом для національного виробництва»), пропонує в своєму урядовому плані скликання Установчих зборів, ключових у Боліваріанському керівництві щодо захоплення всіх повноважень держави.

Згідно із середнім показником шести опитувань, в тому числі Datum і Ipsos, Педро Кастільйо зберігає мінімальну перевагу над Кейко Фухіморі: 50,1 % проти 49,9 % при очевидній технічній рівності, про що стало відомо в день преззидентсьбких виборів 4 червня. На останніх двох президентських виборах також вирішувало кілька тисяч голосів. «Ми збираємося поважати цю Конституцію і її інститути до тих пір, поки народ не прийме рішення», - сказав профспілковий діяч з партії "Перу Лібре" з балкона Загальної конфедерації робочих Перу (CGTP). П. Кастільйо, який пом'якшив такі пропозиції, як заборона на імпорт («так, вони будуть збережені - але з пріоритетом для національного виробництва»), пропонує в своєму урядовому плані скликання Установчих зборів, ключових у Боліваріанському керівництві щодо захоплення всіх повноважень держави.

5.

Lozano, Daniel.
Pedro Castillo canta victoria en Perú [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 09.06.2021
Переклад назви: Педро Кастільйо святкує перемогу в Перу

Педро Кастільйо заздалегідь оголосив про перемогу на перуанських виборах, оскільки голосування продовжує перебувати без офіційного оголошення результатів. П. Кастільйо прибув у центр Ліми і вийшов на балкон, щоб сказати своїм послідовникам, чого вони чекають, оскільки протягом дня він зміцнював свою перевагу проти Кейко Фухіморі: "Ця перемога не моя або партії Peru Libre, вона належить людям, які протягом століть чинили опір і боролися за досягнення справжнього і чесного варіанту змін". Лідер радикальних лівих отримав бурхливі овації в атмосфері радості, посиленої перемогою збірної Перу проти Еквадору в Кіто. "Ми будемо урядом, який поважає демократію, чинну Конституцію, і створимо уряд з фінансовою та економічною стабільністю", - сказав учитель та член профспілки. Згідно з даними його представників (аудиторів), П. Кастільйо вже має достатньо голосів, щоб проголосити себе президентом. В останньому оновленні, здійсненому Національним бюро виборчих процесів, П. Кастільйо (50,25%) перевершує К. Фухіморі (49,74%) на 87 773 голоси та 0,51% голосів, що є консолідованою перевагою, і це здається незворотним.

Педро Кастільйо заздалегідь оголосив про перемогу на перуанських виборах, оскільки голосування продовжує перебувати без офіційного оголошення результатів. П. Кастільйо прибув у центр Ліми і вийшов на балкон, щоб сказати своїм послідовникам, чого вони чекають, оскільки протягом дня він зміцнював свою перевагу проти Кейко Фухіморі: "Ця перемога не моя або партії Peru Libre, вона належить людям, які протягом століть чинили опір і боролися за досягнення справжнього і чесного варіанту змін". Лідер радикальних лівих отримав бурхливі овації в атмосфері радості, посиленої перемогою збірної Перу проти Еквадору в Кіто. "Ми будемо урядом, який поважає демократію, чинну Конституцію, і створимо уряд з фінансовою та економічною стабільністю", - сказав учитель та член профспілки. Згідно з даними його представників (аудиторів), П. Кастільйо вже має достатньо голосів, щоб проголосити себе президентом. В останньому оновленні, здійсненому Національним бюро виборчих процесів, П. Кастільйо (50,25%) перевершує К. Фухіморі (49,74%) на 87 773 голоси та 0,51% голосів, що є консолідованою перевагою, і це здається незворотним.

6.

Lozano, Daniel.
La policía de Daniel Ortega asalta y retiene a Cristiana Chamorro [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 02.06.2021
Переклад назви: Поліцейський напад Даніеля Ортеги та затримання Крістіани Чаморро

Її звуть Крістіана Чаморро Барріос, і вона була головною надією нікарагуанців перемогти Даніеля Ортегу на виборчих дільницях. До 1 червня. Прокуратура Нікарагуа фактично дискваліфікувала дочку експрезидента Віолети Чаморро з метою очищення виборчого шляху революційного лідера перед виборами президента в листопаді. Її затриманню передував судовий позов, здійснений поліцією, яка несподівано зробила насильницький обшук в її будинку. У цьому брали участь як агенти по боротьбі з заворушеннями, так і воєнізовані формування, які перебували поблизу, в той час як їхні товариші захопили внутрішню частину будинку. Ордер на арешт підписав один із суддів режиму. «Я не є офіційним кандидатом, і вони мають намір перешкодити мені. Вони бояться змін. Об'єднана Нікарагуа знову стане республікою», - за кілька годин до арешту заявила 67-річна журналістка.

Її звуть Крістіана Чаморро Барріос, і вона була головною надією нікарагуанців перемогти Даніеля Ортегу на виборчих дільницях. До 1 червня. Прокуратура Нікарагуа фактично дискваліфікувала дочку експрезидента Віолети Чаморро з метою очищення виборчого шляху революційного лідера перед виборами президента в листопаді. Її затриманню передував судовий позов, здійснений поліцією, яка несподівано зробила насильницький обшук в її будинку. У цьому брали участь як агенти по боротьбі з заворушеннями, так і воєнізовані формування, які перебували поблизу, в той час як їхні товариші захопили внутрішню частину будинку. Ордер на арешт підписав один із суддів режиму. «Я не є офіційним кандидатом, і вони мають намір перешкодити мені. Вони бояться змін. Об'єднана Нікарагуа знову стане республікою», - за кілька годин до арешту заявила 67-річна журналістка.

7.

Lozano, Daniel.
Daniel Ortega ordena detener al guerrillero que le liberó en una operación suicida [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 14.06.2021
Переклад назви: Даніель Ортега наказує заарештувати партизана, який звільнив його в результаті самогубною операції

Даніель Ортега вирішив стерти частину історії сандінізма, в якій головні ролі грали два його героїчних партизана Дора Марія Тельєс, знаменита Команданте Дос та генерал у відставці Уго Торрес. Правляча партія сьогодні кваліфікує їх обох як зрадників батьківщини, незважаючи на те, що У. Торрес зробив два головних подвиги в боротьбі з диктатором Анастасіо Сомоса Дебайле: штурм Національного палацу Нікарагуа в 1978 році і операцію, яка в 1974 році призвела до звільнення власне Даніеля Ортеги, який з тих пір став найсильнішою людиною сандіністської революції. «Я ризикував своїм життям, щоб витягнути Ортегу з в'язниці, але так складається життя: ті, хто колись дотримувався принципів, сьогодні зрадили їх», - наголосив У. Торрес в Твіттері перед своїм арештом.

Даніель Ортега вирішив стерти частину історії сандінізма, в якій головні ролі грали два його героїчних партизана Дора Марія Тельєс, знаменита Команданте Дос та генерал у відставці Уго Торрес. Правляча партія сьогодні кваліфікує їх обох як зрадників батьківщини, незважаючи на те, що У. Торрес зробив два головних подвиги в боротьбі з диктатором Анастасіо Сомоса Дебайле: штурм Національного палацу Нікарагуа в 1978 році і операцію, яка в 1974 році призвела до звільнення власне Даніеля Ортеги, який з тих пір став найсильнішою людиною сандіністської революції. «Я ризикував своїм життям, щоб витягнути Ортегу з в'язниці, але так складається життя: ті, хто колись дотримувався принципів, сьогодні зрадили їх», - наголосив У. Торрес в Твіттері перед своїм арештом.

8.

Lozano, Daniel.
El ejército peruano insiste en su neutralidad ante la inminente victoria de Pedro Castillo [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 09.06.2021
Переклад назви: Перуанська армія наполягає на своєму нейтралітеті перед неминучою перемогою Педро Кастільйо

Міністерство оборони Перу було змушене опублікувати заяву "проти поширення в соціальних мережах закликів до втручання Збройних сил". Сильна військова відповідь настає через кілька годин після того, як кандидат від лівих сил Педро Кастільйо оголосив про перемогу перед своїми послідовниками, незважаючи на те, що він досі не має офіційного визнання своєї перемоги. "Ми закликаємо всіх перуанців поважати результати виборчого процесу та спільно працювати над зміцненням демократії", - сказали в МО, підтвердивши свою прихильність до Конституції, демократії та "принципу нейтралітету" збройних установ.

Міністерство оборони Перу було змушене опублікувати заяву "проти поширення в соціальних мережах закликів до втручання Збройних сил". Сильна військова відповідь настає через кілька годин після того, як кандидат від лівих сил Педро Кастільйо оголосив про перемогу перед своїми послідовниками, незважаючи на те, що він досі не має офіційного визнання своєї перемоги. "Ми закликаємо всіх перуанців поважати результати виборчого процесу та спільно працювати над зміцненням демократії", - сказали в МО, підтвердивши свою прихильність до Конституції, демократії та "принципу нейтралітету" збройних установ.

9.

Lozano, Daniel.
La viuda de Moise, desde el hospital: «En un parpadeo mercenarios entraron en mi casa y asesinaron a mi esposo» [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 10.07.2021
Переклад назви: Вдова Ж. Моїза з лікарні: «В одну мить найманці увійшли до мого будинку і вбили мого чоловіка»

Боротьба за владу триває на Гаїті після того, як загін з 28 найманців, який убив президента Жовенеля Моїза, нібито був знешкоджений. Дружина Ж. Моїза Мартін Моїз, на яку теж тоді було скоєно замах, перебуваючи в лікарні в Майамі, розповіла: «В одну мить найманці вдерлися в мій будинок і вбили мого чоловіка, не давши йому можливості сказати що-небудь. Ви знаєте, проти кого воював президент. Вони послали найманців убити президента в будинку з усією його родиною, тому що він хотів покращення ситуації з водою та дорогами, провести референдум і вибори в кінці року».

Боротьба за владу триває на Гаїті після того, як загін з 28 найманців, який убив президента Жовенеля Моїза, нібито був знешкоджений. Дружина Ж. Моїза Мартін Моїз, на яку теж тоді було скоєно замах, перебуваючи в лікарні в Майамі, розповіла: «В одну мить найманці вдерлися в мій будинок і вбили мого чоловіка, не давши йому можливості сказати що-небудь. Ви знаєте, проти кого воював президент. Вони послали найманців убити президента в будинку з усією його родиною, тому що він хотів покращення ситуації з водою та дорогами, провести референдум і вибори в кінці року».

10.

Lozano, Daniel.
El nuevo Gobierno peruano rompe con Guaidó y abraza a Maduro [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 16.10.2021
Переклад назви: Новий уряд Перу розірвав відносини з Х. Гуайдо і підтримав Н. Мадуро

Новий перуанський уряд П. Кастільйо повідомив, що він вирішив відновити дипломатичні відносини з Боліварською республікою Ніколаса Мадуро після чотирьох років без послів, таким чином розриваючи відносини з Хуаном Гуайдо. Внутрішня суперечка як в уряді, так і в ЗМІ не завадила міністерству закордонних справ Перу, яке використовувало переговори в Мексиці між урядом Венесуели та опозицією за посередництва Норвегії, виправдання призначення двох нових послів. «Вони реагують на еволюцію венесуельського політичного процесу і взаємне визнання легітимними співрозмовниками, від яких уряд і Венесуельська унітарна платформа (опозиція на чолі з Х. Гуайдо) відмовилися», – запевнили в МЗС Перу.

Новий перуанський уряд П. Кастільйо повідомив, що він вирішив відновити дипломатичні відносини з Боліварською республікою Ніколаса Мадуро після чотирьох років без послів, таким чином розриваючи відносини з Хуаном Гуайдо. Внутрішня суперечка як в уряді, так і в ЗМІ не завадила міністерству закордонних справ Перу, яке використовувало переговори в Мексиці між урядом Венесуели та опозицією за посередництва Норвегії, виправдання призначення двох нових послів. «Вони реагують на еволюцію венесуельського політичного процесу і взаємне визнання легітимними співрозмовниками, від яких уряд і Венесуельська унітарна платформа (опозиція на чолі з Х. Гуайдо) відмовилися», – запевнили в МЗС Перу.

11.

Lozano, Daniel.
Daniel Ortega consuma el golpe electoral [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 08.11.2021
Переклад назви: Даніель Ортега завершив виборчий переворот

Президент Нікарагуа консолідує свою диктатуру у виборчому фарсі з ув’язненням опозиції та режимом терору. Даніель Ортега отримає свій четвертий термін поспіль після того, як взяв участь у виборчому фарсі, типовому для найгірших диктатур. Смерть, репресії, тортури, цензура та страх супроводжували фальсифіковане голосування, яке нікарагуанці масово не сприйняли. «Голосування нікого не вбиває. Ці вибори, слава Богу, є знаком, зобов’язанням нікарагуанців голосувати за мир, а не за війну і тероризм», – без збентеження оголосив Д. Ортега після голосування.

Президент Нікарагуа консолідує свою диктатуру у виборчому фарсі з ув’язненням опозиції та режимом терору. Даніель Ортега отримає свій четвертий термін поспіль після того, як взяв участь у виборчому фарсі, типовому для найгірших диктатур. Смерть, репресії, тортури, цензура та страх супроводжували фальсифіковане голосування, яке нікарагуанці масово не сприйняли. «Голосування нікого не вбиває. Ці вибори, слава Богу, є знаком, зобов’язанням нікарагуанців голосувати за мир, а не за війну і тероризм», – без збентеження оголосив Д. Ортега після голосування.

12.

Lozano, Daniel.
Ortega arremete contra «los hijos de Franco» y Maduro manda al carajo al «canciller colonial» Albares [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 09.11.2021
Переклад назви: Д. Ортега нападає на «дітей Франко», а Н. Мадуро відправляє «колоніального канцлера» Альбареса до пекла

Президент Нікарагуа Даніель Ортега святкує свою «перемогу» і називає політв’язнів «сукиними синами янківського імперіалізму», особливо сімох ув’язнених кандидатів. «Вони продовжують діяти і поводяться як колонізатори. Вони відчувають, що ці народи продовжують розкриватися і розривати кайдани, але вони хочуть накласти кайдани», – проголосив переобраний президент Нікарагуа Д. Ортега, відповідаючи на шквал обвинувачень після того, як завершив свою виборчу пародію «перемогою» з 75,92 % голосами. Європейський Союз разом з США, Коста-Рикою, Чилі, Перу, Колумбією та Уругваєм продемонстрували своє неприйняття виборчого «цирку», проведеного в Нікарагуа, як назвали ці вибори опозиція та громадські організації.

Президент Нікарагуа Даніель Ортега святкує свою «перемогу» і називає політв’язнів «сукиними синами янківського імперіалізму», особливо сімох ув’язнених кандидатів. «Вони продовжують діяти і поводяться як колонізатори. Вони відчувають, що ці народи продовжують розкриватися і розривати кайдани, але вони хочуть накласти кайдани», – проголосив переобраний президент Нікарагуа Д. Ортега, відповідаючи на шквал обвинувачень після того, як завершив свою виборчу пародію «перемогою» з 75,92 % голосами. Європейський Союз разом з США, Коста-Рикою, Чилі, Перу, Колумбією та Уругваєм продемонстрували своє неприйняття виборчого «цирку», проведеного в Нікарагуа, як назвали ці вибори опозиція та громадські організації.

13.

Lozano, Daniel.
Una mayoría contundente en la OEA apoya la resolución contra Ortega tras las elecciones «sin legitimidad democrática» [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 13.11.2021
Переклад назви: Переважна більшість в ОАД підтримує резолюцію проти Д. Ортеги після виборів, проведених «без демократичної легітимності»

Голосування, проведене президентською парою з Нікарагуа, яка складається з Даніеля Ортеги та Р. Мурільйо, «не було вільним, чесним чи прозорим, і воно не має демократичної легітимності». Про це йдеться у декларації, ухваленої 25 голосами «за» та одним «проти» під час проведення саміту Організації американських держав (ОАД), на якому Нікарагуа стала основною темою. Наслідком цього є те, що ОАД доручила своїй Постійній раді вимагати звільнення 175 політичних в’язнів і семи кандидатів в президенти. Крім того в резолюції закликали до «негайного відновлення демократичних прав і припинення переслідувань незалежних ЗМІ та представників громадянського суспільства в Нікарагуа».

Голосування, проведене президентською парою з Нікарагуа, яка складається з Даніеля Ортеги та Р. Мурільйо, «не було вільним, чесним чи прозорим, і воно не має демократичної легітимності». Про це йдеться у декларації, ухваленої 25 голосами «за» та одним «проти» під час проведення саміту Організації американських держав (ОАД), на якому Нікарагуа стала основною темою. Наслідком цього є те, що ОАД доручила своїй Постійній раді вимагати звільнення 175 політичних в’язнів і семи кандидатів в президенти. Крім того в резолюції закликали до «негайного відновлення демократичних прав і припинення переслідувань незалежних ЗМІ та представників громадянського суспільства в Нікарагуа».

14.

Lozano, Daniel.
Muere en la cárcel el primer preso político del sandinismo, que denunció a Ortega por violar a su hermana de 15 años [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 10.11.2021
Переклад назви: У в’язниці помер перший політв’язень сандінізму, який звинуватив Д. Ортегу в зґвалтуванні його 15-и річної сестри

Перший політичний в’язень сандиністського режиму С. Флорес Кастільо помер у віці 52-х років у в’язниці суворого режиму Тіпітапа, провівши вісім років за ґратами. Престижний нікарагуанський центр з прав людини оголосив про його смерть, вимагаючи від Міністерства внутрішніх справ провести «вичерпне розслідування, яке повідомить про причини смерті». Влада центральноамериканської країни зберігала постійне мовчання щодо цієї справи, яка була розпочата в 2013 р. Серйозність звинувачень загиблого, спрямованих безпосередньо проти президента Нікарагуа Даніеля Ортеги, привела до його арешту: С. Флорес Кастільо публічно вказав на президента відносно насильства над його 15-и річною сестрою, яка завагітніла. «Мене несправедливо ув’язнюють, бо Даніель Ортега ненавидить мене до смерті. Із задоволенням просто тому, що я не погоджувався зі стосунками пари, коли він зробив мою сестру своєю жінкою в її 15 років», – наголошував нині покійний політв’язень.

Перший політичний в’язень сандиністського режиму С. Флорес Кастільо помер у віці 52-х років у в’язниці суворого режиму Тіпітапа, провівши вісім років за ґратами. Престижний нікарагуанський центр з прав людини оголосив про його смерть, вимагаючи від Міністерства внутрішніх справ провести «вичерпне розслідування, яке повідомить про причини смерті». Влада центральноамериканської країни зберігала постійне мовчання щодо цієї справи, яка була розпочата в 2013 р. Серйозність звинувачень загиблого, спрямованих безпосередньо проти президента Нікарагуа Даніеля Ортеги, привела до його арешту: С. Флорес Кастільо публічно вказав на президента відносно насильства над його 15-и річною сестрою, яка завагітніла. «Мене несправедливо ув’язнюють, бо Даніель Ортега ненавидить мене до смерті. Із задоволенням просто тому, що я не погоджувався зі стосунками пари, коли він зробив мою сестру своєю жінкою в її 15 років», – наголошував нині покійний політв’язень.

15.

Lozano, Daniel.
Parlamento democrático de Venezuela adelanta la continuidad en 2022 de la Presidencia encargada de Juan Guaidó [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 24.12.2021
Переклад назви: Демократичний парламент Венесуели підтримує наступність у 2022 році президентства Хуана Гуайдо

Під час засідання на позачерговій сесії за кілька годин до Різдва, Делегативна комісія демократичного парламенту Венесуели зробила перші кроки для реформування перехідного статуту і таким чином затвердила безперервність президентства Хуана Гуайдо. Пропозиція, представлена Національним зборам спеціальним прокурором Енріке Санчесом Фальконом щодо реформи статуту, має намір «врятувати конституційні повноваження відповідального президента» перед обличчям «надмірного авторитетного контролю».

Під час засідання на позачерговій сесії за кілька годин до Різдва, Делегативна комісія демократичного парламенту Венесуели зробила перші кроки для реформування перехідного статуту і таким чином затвердила безперервність президентства Хуана Гуайдо. Пропозиція, представлена Національним зборам спеціальним прокурором Енріке Санчесом Фальконом щодо реформи статуту, має намір «врятувати конституційні повноваження відповідального президента» перед обличчям «надмірного авторитетного контролю».

16.

Lozano, Daniel.
Pedro Castillo supera el primer jaque de la oposición por sólo seis votos [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 08.12.2021
Переклад назви: Педро Кастільйо долає першу перевірку опозиції лише шістьома голосами

Конгрес Перу відхилив пропозицію групи опозиційних депутатів щодо усунення з посади президента країни Педро Кастільйо у зв’язку з його «моральною недієздатністю». 76-ма голосами проти і 46-ма – за, при чотирьох утриманих, пленум Конгресу відхилив пропозицію розпочати процедуру імпічменту П. Кастільйо. Для винесення питання на розгляд на пленарному засіданні повинна бути підтримка 52 із 130 конгресменів, а за саме голосування про імпічмент ініціатива має заручитися підтримкою 87 парламентаріїв.

Конгрес Перу відхилив пропозицію групи опозиційних депутатів щодо усунення з посади президента країни Педро Кастільйо у зв’язку з його «моральною недієздатністю». 76-ма голосами проти і 46-ма – за, при чотирьох утриманих, пленум Конгресу відхилив пропозицію розпочати процедуру імпічменту П. Кастільйо. Для винесення питання на розгляд на пленарному засіданні повинна бути підтримка 52 із 130 конгресменів, а за саме голосування про імпічмент ініціатива має заручитися підтримкою 87 парламентаріїв.

17.

Lozano, Daniel.
Maduro apuesta por la integración económica de Cuba, Nicaragua, Bolivia y Venezuela [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 14.12.2021
Переклад назви: Н. Мадуро робить ставку на економічну інтеграцію Куби, Нікарагуа, Болівії та Венесуели

Американські революціонери відзначили в Гавані сімнадцяту річницю заснування Боліварського альянсу народів Америки (ALBA). XX Саміт ALBA відбувається через кілька днів після Саміту демократії, організованого Джо Байденом, на який були запрошені ті, хто сьогодні стикається з існуючими диктатурами регіону. Як наголосив президент Венесуели Ніколас Мадуро, торгові угоди, підписані на XX Саміті ALBA, будуть спрямовані на побудову спільної схеми виробництва харчових продуктів на додаток до нових інвестицій у нафтову промисловість.

Американські революціонери відзначили в Гавані сімнадцяту річницю заснування Боліварського альянсу народів Америки (ALBA). XX Саміт ALBA відбувається через кілька днів після Саміту демократії, організованого Джо Байденом, на який були запрошені ті, хто сьогодні стикається з існуючими диктатурами регіону. Як наголосив президент Венесуели Ніколас Мадуро, торгові угоди, підписані на XX Саміті ALBA, будуть спрямовані на побудову спільної схеми виробництва харчових продуктів на додаток до нових інвестицій у нафтову промисловість.

18.

Lozano, Daniel.
Iván Duque manda tropas a la frontera con Venezuela para frenar a las guerrillas [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 04.01.2022
Переклад назви: Іван Дуке Маркес посилає війська на кордон з Венесуелою, щоб зупинити партизан
Попередній перегляд:   Завантажити - 293.999 Kb Джерело інформації

Бої між партизанами ELN та дисидентами Десяти фронту FARC призвели до десятків загиблих в Арауці. Ця різанина, спричинена колумбійськими партизанами на кордоні, спричинила нову ескалацію напруженості між двома ворогуючими урядами. «Ці групи діяли на території Венесуели за згодою та захистом диктаторського режиму», – наголосив президент Колумбії Іван Дуке Маркес. Колумбійська армія розмістила два полки на кордоні, щоб зупинити бійню диверсантів, що також спричинило переміщення сотень жителів Арауки. Тим часом, з іншого боку, венесуельські сили зміцнили прикордонні муніципалітети та підвищили їх «рівень готовності», щоб «рішуче реагувати на будь-яку атаку на наш суверенітет», — сказав генерал-міністр оборони Венесуели Ніколаса Мадуро.

Бої між партизанами ELN та дисидентами Десяти фронту FARC призвели до десятків загиблих в Арауці. Ця різанина, спричинена колумбійськими партизанами на кордоні, спричинила нову ескалацію напруженості між двома ворогуючими урядами. «Ці групи діяли на території Венесуели за згодою та захистом диктаторського режиму», – наголосив президент Колумбії Іван Дуке Маркес. Колумбійська армія розмістила два полки на кордоні, щоб зупинити бійню диверсантів, що також спричинило переміщення сотень жителів Арауки. Тим часом, з іншого боку, венесуельські сили зміцнили прикордонні муніципалітети та підвищили їх «рівень готовності», щоб «рішуче реагувати на будь-яку атаку на наш суверенітет», — сказав генерал-міністр оборони Венесуели Ніколаса Мадуро.

19.

Lozano, Daniel.
El acuerdo de última hora reparte poderes entre Juan Guaidó y la asamblea [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 04.01.2022
Переклад назви: Угода в останню хвилину розподіляє повноваження між Хуаном Гуайдо та асамблеєю
Попередній перегляд:   Завантажити - 292.603 Kb Джерело інформації

Угода, досягнута в останню хвилину демократичною опозицією, яку святкує тимчасовий президент Хуан Гуайдо, принесла деяке полегшення рядам античавістів після кількох тижнів драматизму. Полегшення буде лише миттєвим, тому що боротьба за лідерство та стратегічні розбіжності – це невирішені питання. Позачергова сесія в демократичному парламенті завершилася після півночі, із майже дванадцятигодинним запізненням, так що остаточне порозуміння стало майже дивом. Ця угода здавалася неможливою, але понад 105 депутатами було ратифіковано зобов’язання зберегти Національну асамблею ще на 12 місяців, з продовженням президентства Хуана Гуайдо. Для цього обидва протилежні блоки домовилися про реформу Статуту переходу, який розподіляє повноваження між тимчасовим президентом і Делегатською комісією (міні-парламентом із 33 депутатів).

Угода, досягнута в останню хвилину демократичною опозицією, яку святкує тимчасовий президент Хуан Гуайдо, принесла деяке полегшення рядам античавістів після кількох тижнів драматизму. Полегшення буде лише миттєвим, тому що боротьба за лідерство та стратегічні розбіжності – це невирішені питання. Позачергова сесія в демократичному парламенті завершилася після півночі, із майже дванадцятигодинним запізненням, так що остаточне порозуміння стало майже дивом. Ця угода здавалася неможливою, але понад 105 депутатами було ратифіковано зобов’язання зберегти Національну асамблею ще на 12 місяців, з продовженням президентства Хуана Гуайдо. Для цього обидва протилежні блоки домовилися про реформу Статуту переходу, який розподіляє повноваження між тимчасовим президентом і Делегатською комісією (міні-парламентом із 33 депутатів).

20.

Lozano, Daniel.
EEUU y la UE sancionan a dos hijos de Daniel Ortega horas antes de jurar su mandato [Text] / D. Lozano // El Mundo. - Madrid, 10.01.2022
Переклад назви: США та ЄС ввели санкції проти двох дітей Даніеля Ортеги за кілька годин до того, як він присягнув на свій мандат
Попередній перегляд:   Завантажити - 298.372 Kb Джерело інформації

Європейський Союз і США ввели новий пакет санкцій проти родини та кола, близького до президента Нікарагуа Даніеля Ортеги. Лідер Накарагуа запланував церемонію складання присяги на свій п'ятий президентський термін на 10 січня, після фальсифікації виборів в листопаді минулого року, незважаючи на те, що ні опозиція, ні велика частина громадянського суспільства, ні більшість міжнародного співтовариства їх не визнають. "З огляду на серйозну ситуацію, яка зберігається в Нікарагуа, ЄС включає сімох осіб і три юридичні особи до списку, на яких поширюються обмежувальні заходи", - повідомляють в ЄС. Серед тих, кого санкціонував Брюссель, виділяються двоє найвпливовіших дітей президентської пари: Лауреано Ортега, який останніми тижнями особисто вів дипломатичні контакти з Китаєм, і Каміла Ортега, права рука віцепрезидентки Розаріо Мурільйо.

Європейський Союз і США ввели новий пакет санкцій проти родини та кола, близького до президента Нікарагуа Даніеля Ортеги. Лідер Накарагуа запланував церемонію складання присяги на свій п'ятий президентський термін на 10 січня, після фальсифікації виборів в листопаді минулого року, незважаючи на те, що ні опозиція, ні велика частина громадянського суспільства, ні більшість міжнародного співтовариства їх не визнають. "З огляду на серйозну ситуацію, яка зберігається в Нікарагуа, ЄС включає сімох осіб і три юридичні особи до списку, на яких поширюються обмежувальні заходи", - повідомляють в ЄС. Серед тих, кого санкціонував Брюссель, виділяються двоє найвпливовіших дітей президентської пари: Лауреано Ортега, який останніми тижнями особисто вів дипломатичні контакти з Китаєм, і Каміла Ортега, права рука віцепрезидентки Розаріо Мурільйо.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського