Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (73)
Пошуковий запит: (<.>A=NDEBELE$<.>+<.>A=LENIN$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 73
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Ndebele, Lenin.
Election season gathers momentum in Zimbabwe [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 04.04.2023
Переклад назви: Сезон виборів у Зімбабве набирає обертів
Попередній перегляд:   Завантажити - 208.301 Kb Джерело інформації

Міністр юстиції та законодавства Зімбабве З. Зіямбі повідомив журналістам, що президентські вибори відбудуться десь між 26 липня та 26 серпня 2023 р. Чинний президент країни Еммерсон Дамбудзо Мнангагва балотуватиметься на другий та останній термін, як того вимагає Конституція. Останні вибори в липні 2018 року були оскаржені після того, як Е. Мнангагва отримав незначну більшість, випередивши свого суперника Нельсона Чамісу з Альянсу MDC. Перемога Е. Мнангагви з результатом 50,8 % була відзначена міжнародними спостерігачами як нечесна. Результати були заперечені в суді, але безрезультатно. Цього разу, Е. Мнангагва пригрозив, що не запрошуватиме «ворожі» країни для спостереження за опитуваннями. У Н. Чаміси буде другий шанс стати президентом, і, згідно з різними опитуваннями, він, як і раніше, залишається головним суперником Е. Мнангагви. Згідно з опитуваннями, проведеним лондонською стратегічною групою SABI, Н. Чаміса може перемогти на виборах, набравши 53 % голосів. Для його перемоги мають бути рівні умови, такі як неупереджена виборча комісія Зімбабве, свобода преси, відсутність залякування виборців чи насильства, і армія не повинна бути залучена до цивільного процесу.

Міністр юстиції та законодавства Зімбабве З. Зіямбі повідомив журналістам, що президентські вибори відбудуться десь між 26 липня та 26 серпня 2023 р. Чинний президент країни Еммерсон Дамбудзо Мнангагва балотуватиметься на другий та останній термін, як того вимагає Конституція. Останні вибори в липні 2018 року були оскаржені після того, як Е. Мнангагва отримав незначну більшість, випередивши свого суперника Нельсона Чамісу з Альянсу MDC. Перемога Е. Мнангагви з результатом 50,8 % була відзначена міжнародними спостерігачами як нечесна. Результати були заперечені в суді, але безрезультатно. Цього разу, Е. Мнангагва пригрозив, що не запрошуватиме «ворожі» країни для спостереження за опитуваннями. У Н. Чаміси буде другий шанс стати президентом, і, згідно з різними опитуваннями, він, як і раніше, залишається головним суперником Е. Мнангагви. Згідно з опитуваннями, проведеним лондонською стратегічною групою SABI, Н. Чаміса може перемогти на виборах, набравши 53 % голосів. Для його перемоги мають бути рівні умови, такі як неупереджена виборча комісія Зімбабве, свобода преси, відсутність залякування виборців чи насильства, і армія не повинна бути залучена до цивільного процесу.

2.

Ndebele, Lenin.
Calls for president Sall to forgo third term as Senegal celebrates 63 years of independence [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 04.04.2023
Переклад назви: Президента Салла на святкуванні 63-річчі незалежності закликають відмовитись від третього терміну
Попередній перегляд:   Завантажити - 309.631 Kb Джерело інформації

Президенту Сенегалу Макі Саллу порадили не балотуватися на третій президентський термін і продовжувати подавати приклад демократії, що працює, для решти Африки. У Сенегалі побоюються, що М. Салла може зацікавити третій термін, незважаючи на те, що він відверто про це не заявив. У 2016 році Конституція країни скоротила ліміт президентських термінів із семи до п'яти років, і ніхто не повинен балотуватися на третій термін. В інтерв'ю французькому журналу L'Express М. Салл сказав, що його перший термін не входив у сферу його дії, коли закон набув чинності. «У мене є порядок денний, робота, яку потрібно виконати. Коли прийде час, я оголошу свою позицію спочатку моїм прихильникам, потім сенегальському народу», - зазначив М. Салл. Його головному політичному супернику Усману Сонко висунуто кримінальні звинувачення, які можуть позбавити його права балотуватися на пост президента.

Президенту Сенегалу Макі Саллу порадили не балотуватися на третій президентський термін і продовжувати подавати приклад демократії, що працює, для решти Африки. У Сенегалі побоюються, що М. Салла може зацікавити третій термін, незважаючи на те, що він відверто про це не заявив. У 2016 році Конституція країни скоротила ліміт президентських термінів із семи до п'яти років, і ніхто не повинен балотуватися на третій термін. В інтерв'ю французькому журналу L'Express М. Салл сказав, що його перший термін не входив у сферу його дії, коли закон набув чинності. «У мене є порядок денний, робота, яку потрібно виконати. Коли прийде час, я оголошу свою позицію спочатку моїм прихильникам, потім сенегальському народу», - зазначив М. Салл. Його головному політичному супернику Усману Сонко висунуто кримінальні звинувачення, які можуть позбавити його права балотуватися на пост президента.

3.

Ndebele, Lenin.
'Protect our hard-won independence,' Mnangagwa says as Zimbabwe turns 43 Accreditation [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 18.04.2023
Переклад назви: «Захистіть нашу важко завойовану незалежність», — каже Мнангагва з нагоди 43-х роковин незалежності Зімбабве
Попередній перегляд:   Завантажити - 309.334 Kb Джерело інформації

З нагоди 43-х роковин незалежності Зімбабве президент Еммерсон Мнангагва закликав громадян «зберігати пильність» щодо недоброзичливців, оскільки країна наближається до виборів. «У міру наближення узгоджених загальних виборів я закликаю націю зберігати пильність і захищати нашу важко завойовану незалежність. Ніякі голоси, іноземні чи місцеві, включаючи шахрайські НУО (неурядові організації), не повинні сіяти насіння поділу та дисгармонії серед нас», - сказав він. Лідер Громадянської коаліції за зміни Н. Чаміса у своєму посланні про незалежність заявив, що країна ще не стала вільною через політичні переслідування та корупцію. Заступник директора Amnesty International зі Східної та Південної Африки Ф. Мвангов'я повідомила, що «у міру того, як Зімбабве наближається до виборів, свобода вираження думок, асоціації та мирних зборів піддається зростаючим нападкам. Незгодні голоси зазнають кримінального переслідування, а деякі активісти опозиції зазнають тривалого попереднього ув'язнення».

З нагоди 43-х роковин незалежності Зімбабве президент Еммерсон Мнангагва закликав громадян «зберігати пильність» щодо недоброзичливців, оскільки країна наближається до виборів. «У міру наближення узгоджених загальних виборів я закликаю націю зберігати пильність і захищати нашу важко завойовану незалежність. Ніякі голоси, іноземні чи місцеві, включаючи шахрайські НУО (неурядові організації), не повинні сіяти насіння поділу та дисгармонії серед нас», - сказав він. Лідер Громадянської коаліції за зміни Н. Чаміса у своєму посланні про незалежність заявив, що країна ще не стала вільною через політичні переслідування та корупцію. Заступник директора Amnesty International зі Східної та Південної Африки Ф. Мвангов'я повідомила, що «у міру того, як Зімбабве наближається до виборів, свобода вираження думок, асоціації та мирних зборів піддається зростаючим нападкам. Незгодні голоси зазнають кримінального переслідування, а деякі активісти опозиції зазнають тривалого попереднього ув'язнення».

4.

Ndebele, Lenin.
Ex-Botswana president Ian Khama vows to make successor 'one-term' president [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 12.04.2023
Переклад назви: Екс-президент Ботсвани Ян Кхама обіцяє зробити наступника президентом «на один термін»
Попередній перегляд:   Завантажити - 197.656 Kb Джерело інформації

Колишній президент Ботсвани Серетсе Кхама Ян Кхама, ключовий член опозиційного Патріотичного фронту Ботсвани (БНФ), каже, що однією з його найбільших помилок було те, що він проклав шлях Мокгвітсі Масісі, щоб той став його наступником. Тепер він працює над тим, щоб М. Масісі та правляча Демократична партія Ботсвани (БДП) були вибиті з парламенту в 2024 р., щоб «повернути демократію» та не підпускати до себе егоїстичних лідерів. Я. Кхама звинувачує М. Масісі у використанні державних ресурсів для його політичного переслідування.

Колишній президент Ботсвани Серетсе Кхама Ян Кхама, ключовий член опозиційного Патріотичного фронту Ботсвани (БНФ), каже, що однією з його найбільших помилок було те, що він проклав шлях Мокгвітсі Масісі, щоб той став його наступником. Тепер він працює над тим, щоб М. Масісі та правляча Демократична партія Ботсвани (БДП) були вибиті з парламенту в 2024 р., щоб «повернути демократію» та не підпускати до себе егоїстичних лідерів. Я. Кхама звинувачує М. Масісі у використанні державних ресурсів для його політичного переслідування.

5.

Ndebele, Lenin.
Low trust in Zimbabwe Electoral Commission but high hopes for democracy - Afrobarometer survey [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 12.04.2023
Переклад назви: Низька довіра до Виборчої комісії Зімбабве, але великі надії на демократію – опитування Афробарометра
Попередній перегляд:   Завантажити - 202.311 Kb Джерело інформації

Одним з ключових питань у 2023 році є питання чи зможе Зімбабве нарешті провести вибори, які будуть визнані всіма як такі, що заслуговують на довіру. Адже західні держави і міжнародні донори, такі як Міжнародний валютний фонд, потребуватимуть бездоганного національного голосування як передумову для серйозного економічного і дипломатичного відновлення співпраці із Зімбабве після багатьох років напружених відносин. Дослідження «Афробарометра» показало, що тільки 47 % зімбабвійців вважають, що Виборча комісія Зімбабве (ЗІК) проведе вибори, що заслуговують на довіру. І це незважаючи на те, що місцеві жителі задоволені тим, що їхня можливість голосувати таємним голосуванням гарантує їм свободу вибору. Недовіра до ЗІКу зумовлена виборами 2018 року, які, на думку респондентів опитування, не були вільними та справедливими. Президент Еммерсон Мнангагва та його найближчий суперник Нельсон Чаміса, як очікується, стануть головними кандидатами на виборах.

Одним з ключових питань у 2023 році є питання чи зможе Зімбабве нарешті провести вибори, які будуть визнані всіма як такі, що заслуговують на довіру. Адже західні держави і міжнародні донори, такі як Міжнародний валютний фонд, потребуватимуть бездоганного національного голосування як передумову для серйозного економічного і дипломатичного відновлення співпраці із Зімбабве після багатьох років напружених відносин. Дослідження «Афробарометра» показало, що тільки 47 % зімбабвійців вважають, що Виборча комісія Зімбабве (ЗІК) проведе вибори, що заслуговують на довіру. І це незважаючи на те, що місцеві жителі задоволені тим, що їхня можливість голосувати таємним голосуванням гарантує їм свободу вибору. Недовіра до ЗІКу зумовлена виборами 2018 року, які, на думку респондентів опитування, не були вільними та справедливими. Президент Еммерсон Мнангагва та його найближчий суперник Нельсон Чаміса, як очікується, стануть головними кандидатами на виборах.

6.

Ndebele, Lenin.
Zambia president's supporters attack journalists for 'collaborating to take down government' [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 19.04.2023
Переклад назви: Прихильники президента Замбії напали на журналістів за «сприяння поваленню уряду»
Попередній перегляд:   Завантажити - 394.848 Kb Джерело інформації

Прихильники президента Замбії Хакаінде Хічілеми напали на журналістів, яких вони звинувачують у негативному висвітленні правлячої партії. І це попри те, що Х. Хічілема закликав до свободи ЗМІ у Замбії. За даними Комітету захисту журналістів (КЗЖ) на журналістів було скоєно два окремі напади. Координатор програми КЗЖ в Африці А. Квінтал закликала владу розслідувати ці справи, бо не можна допускати безкарності за злочини проти журналістів у країні, президент якої зобов'язався забезпечити свободу преси. Х. Хічілема пообіцяв, що його уряд не збирається придушувати свободу вираження думок та асоціацій. Міжнародна недержавна організація захисту прав людини, яка оберігає свободу слова в усьому світі «Репортери без кордонів» повідомила, що після обрання Х. Хічілеми президентом у серпні 2021 року свобода ЗМІ покращилася після кількох важких років. Однак законодавча база, як і раніше, потребує вдосконалення, а економічні проблеми країни, як і раніше, стримують журналістську незалежність.

Прихильники президента Замбії Хакаінде Хічілеми напали на журналістів, яких вони звинувачують у негативному висвітленні правлячої партії. І це попри те, що Х. Хічілема закликав до свободи ЗМІ у Замбії. За даними Комітету захисту журналістів (КЗЖ) на журналістів було скоєно два окремі напади. Координатор програми КЗЖ в Африці А. Квінтал закликала владу розслідувати ці справи, бо не можна допускати безкарності за злочини проти журналістів у країні, президент якої зобов'язався забезпечити свободу преси. Х. Хічілема пообіцяв, що його уряд не збирається придушувати свободу вираження думок та асоціацій. Міжнародна недержавна організація захисту прав людини, яка оберігає свободу слова в усьому світі «Репортери без кордонів» повідомила, що після обрання Х. Хічілеми президентом у серпні 2021 року свобода ЗМІ покращилася після кількох важких років. Однак законодавча база, як і раніше, потребує вдосконалення, а економічні проблеми країни, як і раніше, стримують журналістську незалежність.

7.

Ndebele, Lenin.
Zimbabwe facing myriad 'traditional' obstacles ahead of general elections [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 31.05.2023
Переклад назви: Зімбабве стикається з безліччю «традиційних» перешкод напередодні загальних виборів
Попередній перегляд:   Завантажити - 125.07 Kb Джерело інформації

Економіка, що руйнується, законність і громадянський простір, що звужується, входять до числа «традиційних» перешкод, що стоять перед Зімбабве перед загальними виборами. Президент Еммерсон Мнангагва оголосив 23 серпня датою виборів. Різні аналітичні центри передбачають тісні перегони між Е. Мнангагвою та його головним суперником Нельсоном Чамісом із Громадянської коаліції за зміни. Останній огляд виборів, проведений американським інститутом Fitch Solutions, передбачив перемогу Е. Мнангагви через доступ правлячої партії до державного апарату та ресурсів. Майже всі опитування прогнозували, що вибори, хоч і не будуть вільними та справедливими, супроводжуватимуться насильством, а в результаті економіка Зімбабве занепаде.

Економіка, що руйнується, законність і громадянський простір, що звужується, входять до числа «традиційних» перешкод, що стоять перед Зімбабве перед загальними виборами. Президент Еммерсон Мнангагва оголосив 23 серпня датою виборів. Різні аналітичні центри передбачають тісні перегони між Е. Мнангагвою та його головним суперником Нельсоном Чамісом із Громадянської коаліції за зміни. Останній огляд виборів, проведений американським інститутом Fitch Solutions, передбачив перемогу Е. Мнангагви через доступ правлячої партії до державного апарату та ресурсів. Майже всі опитування прогнозували, що вибори, хоч і не будуть вільними та справедливими, супроводжуватимуться насильством, а в результаті економіка Зімбабве занепаде.

8.

Ndebele, Lenin.
Zimbabwe passes 'draconian' Patriotic Bill ahead of elections [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 01.06.2023
Переклад назви: Напередодні виборів Зімбабве ухвалила «драконівський» патріотичний закон
Попередній перегляд:   Завантажити - 117.498 Kb Джерело інформації

Напередодні виборів парламент Зімбабве схвалив новий спірний закон. Очікується, що президент Зімбабве Еммерсон Мнангагва підпише Патріотичний законопроект, який, на думку критиків та опозиції, є самим драконівським законом, коли-небудь прийнятим у постколоніальній історії країни. Законопроект є поправкою до законопроекту про внесення поправок до Кримінального закону, який криміналізує основні свободи асоціації, зборів та слова будь-якого громадянина, який проводить зустрічі з іноземними урядами через дипломатів та інших представників. Законопроект був прийнятий парламентом, у якому правляча партія Zanu PF має більшість більш ніж дві третини голосів. Партію звинуватили у порушенні законодавства, яке розцінюється як обмеження свободи вираження думок, напередодні виборів 23 серпня. Деякі юристи вважають, що законопроект неоднозначно сформульований, складний та важкий для розуміння. Ще один законопроект, який очікує на підпис президента, — це Закон про поправки до приватних добровільних організацій, який спрямований на моніторинг діяльності груп громадянського суспільства.

Напередодні виборів парламент Зімбабве схвалив новий спірний закон. Очікується, що президент Зімбабве Еммерсон Мнангагва підпише Патріотичний законопроект, який, на думку критиків та опозиції, є самим драконівським законом, коли-небудь прийнятим у постколоніальній історії країни. Законопроект є поправкою до законопроекту про внесення поправок до Кримінального закону, який криміналізує основні свободи асоціації, зборів та слова будь-якого громадянина, який проводить зустрічі з іноземними урядами через дипломатів та інших представників. Законопроект був прийнятий парламентом, у якому правляча партія Zanu PF має більшість більш ніж дві третини голосів. Партію звинуватили у порушенні законодавства, яке розцінюється як обмеження свободи вираження думок, напередодні виборів 23 серпня. Деякі юристи вважають, що законопроект неоднозначно сформульований, складний та важкий для розуміння. Ще один законопроект, який очікує на підпис президента, — це Закон про поправки до приватних добровільних організацій, який спрямований на моніторинг діяльності груп громадянського суспільства.

9.

Ndebele, Lenin.
Senegal's government blocks social media amid riots and repression [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 06.06.2023
Переклад назви: Уряд Сенегалу блокує соціальні мережі через заворушення та репресії
Попередній перегляд:   Завантажити - 105.999 Kb Джерело інформації

Коли заворушення поширилися по всій столиці, уряд Сенегала майже повністю заблокував соціальні мережі. Місцеві жителі тепер не можуть мобілізуватись через Інтернет. Заворушення почалися після винесення вироку лідеру опозиції У. Сонко з організації «Африканські патріоти Сенегалу за працю, етику та братерство», яка закликала громадськість проводити демонстрації доти, доки президент Сенегалу Макі Салл не залишить свою посаду. Уряд заявив, що з початку заворушень 15 людей загинули і понад 500 було заарештовано. Рух #FreeSenegal був створений у соціальних мережах, але через відключення інтернету припинив своє існування.

Коли заворушення поширилися по всій столиці, уряд Сенегала майже повністю заблокував соціальні мережі. Місцеві жителі тепер не можуть мобілізуватись через Інтернет. Заворушення почалися після винесення вироку лідеру опозиції У. Сонко з організації «Африканські патріоти Сенегалу за працю, етику та братерство», яка закликала громадськість проводити демонстрації доти, доки президент Сенегалу Макі Салл не залишить свою посаду. Уряд заявив, що з початку заворушень 15 людей загинули і понад 500 було заарештовано. Рух #FreeSenegal був створений у соціальних мережах, але через відключення інтернету припинив своє існування.

10.

Ndebele, Lenin.
Rwandan President Kagame fires army generals, more than 200 soldiers with immediate effect [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 07.06.2023
Переклад назви: Президент Руанди Кагаме звільнив армійських генералів та, понад 200 солдатів з негайним набранням чинності
Попередній перегляд:   Завантажити - 106.294 Kb Джерело інформації

Президент Руанди Поль Кагаме оголосив про радикальні зміни в Силах оборони Руанди і призначив нового міністра та голову армії. Він негайно звільнив двох генералів, 14 офіцерів та понад 200 солдатів. Він також призначив 58-річного Жювеналя Марізамунду 11-м міністром оборони країни з моменту здобуття незалежності 1962 року.

Президент Руанди Поль Кагаме оголосив про радикальні зміни в Силах оборони Руанди і призначив нового міністра та голову армії. Він негайно звільнив двох генералів, 14 офіцерів та понад 200 солдатів. Він також призначив 58-річного Жювеналя Марізамунду 11-м міністром оборони країни з моменту здобуття незалежності 1962 року.

11.

Ndebele, Lenin.
Most Senegalese don't want three-term presidents – Afrobarometer [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 12.06.2023
Переклад назви: Більшість сенегальців не хочуть президентів на три терміни – Афробарометр
Попередній перегляд:   Завантажити - 105.803 Kb Джерело інформації

Зростає стурбованість тим, що за нинішнього президента Сенегалу Макі Салла демократія занепадає. гідно з недавнім опитуванням Afrobarometer, більшість громадян Сенегалу відкидають президентську диктатуру (89 %), однопартійне правління (87 %) та військовий уряд (71 %) і підтверджують свою перевагу демократії (84 %). Таке ставлення до обмеження президентських термінів зберігається з 2013 року, коли 61-річний президент Макі Салл змінив Абдулая Вада на посаді глави держави. За данними опитування, більшість (53 %) громадян вважають Сенегал "не демократією" або "демократією з великими проблемами", що на 8 % більше, ніж у 2021 році. «Понад половину (51%) сенегальців кажуть, що вони незадоволені тим, як працює демократія в їхній країні. У 2016 році М. Салл скоротив термін повноважень президента із семи до п'яти років.

Зростає стурбованість тим, що за нинішнього президента Сенегалу Макі Салла демократія занепадає. гідно з недавнім опитуванням Afrobarometer, більшість громадян Сенегалу відкидають президентську диктатуру (89 %), однопартійне правління (87 %) та військовий уряд (71 %) і підтверджують свою перевагу демократії (84 %). Таке ставлення до обмеження президентських термінів зберігається з 2013 року, коли 61-річний президент Макі Салл змінив Абдулая Вада на посаді глави держави. За данними опитування, більшість (53 %) громадян вважають Сенегал "не демократією" або "демократією з великими проблемами", що на 8 % більше, ніж у 2021 році. «Понад половину (51%) сенегальців кажуть, що вони незадоволені тим, як працює демократія в їхній країні. У 2016 році М. Салл скоротив термін повноважень президента із семи до п'яти років.

12.

Ndebele, Lenin.
US takes stock of relations in Africa ahead of leaders' peace mission to russia [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 14.06.2023
Переклад назви: США підбивають підсумки відносин в Африці напередодні миротворчої місії лідерів у росії
Попередній перегляд:   Завантажити - 113.317 Kb Джерело інформації

Президент США Джо Байден здійснить свою першу поїздку до Африки у другій половині 2023 р. Південна Африка і США не в злагоді через зв'язки Південної Африки з росією, і обидві країни ведуть жорсткі переговори з цього питання. Помічниця держсекретаря США у справах Африки М. Фі заявила, що Південна Африка має дотримуватись своєї політики неприєднання. Спеціальний представник президента США на саміті африканських лідерів Д. Карсон сказав, що США були найсильнішим партнером Африки в найважливіших галузях розвитку протягом останніх трьох чи чотирьох десятиліть. Одним із найбільших інтересів США в Африці є демократія. У другій половині 2023 року відбудуться вибори у Сьєрра-Леоні, Зімбабве, Габоні, Ліберії, Лівії, Мадагаскарі та Демократичній Республіці Конго. На саміті лідерів африканських країн США оголосили про надання 3,3 мільярдів рандів (165 млн дол.) на вибори.

Президент США Джо Байден здійснить свою першу поїздку до Африки у другій половині 2023 р. Південна Африка і США не в злагоді через зв'язки Південної Африки з росією, і обидві країни ведуть жорсткі переговори з цього питання. Помічниця держсекретаря США у справах Африки М. Фі заявила, що Південна Африка має дотримуватись своєї політики неприєднання. Спеціальний представник президента США на саміті африканських лідерів Д. Карсон сказав, що США були найсильнішим партнером Африки в найважливіших галузях розвитку протягом останніх трьох чи чотирьох десятиліть. Одним із найбільших інтересів США в Африці є демократія. У другій половині 2023 року відбудуться вибори у Сьєрра-Леоні, Зімбабве, Габоні, Ліберії, Лівії, Мадагаскарі та Демократичній Республіці Конго. На саміті лідерів африканських країн США оголосили про надання 3,3 мільярдів рандів (165 млн дол.) на вибори.

13.

Ndebele, Lenin.
Exiled former Mugabe minister to return home, announces Mnangagwa presidential challenge [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 19.06.2023
Переклад назви: Колишній міністр Мугабе у вигнанні повернеться додому, оголосивши про виклик президенту Мнангагве на пост президента
Попередній перегляд:   Завантажити - 110.098 Kb Джерело інформації

Досвідчений міністр і політичний комісар за колишнього лідера Зімбабве Роберта Мугабе, Спаситель Касукувере висунув свою кандидатуру на пост президента на загальних виборах, намічених на 23 серпня 2023 р. "Я приймаю заклик балотуватися на пост президента Республіки Зімбабве", - заявив у своїй заяві 53-річний С. Касукувере, який перебуває у вигнанні в Південній Африці після путчу в листопаді 2017 року. Він вважає, що Еммерсон Дамбудзо Мнангагва не може «завоювати якусь керівну посаду у чесному та відкритому політичному процесі». Деякі політичні оглядачі, такі як І. Мандаза з Південноафриканського фонду політичної економії (SAPES), стверджують, що С. Касукувере може вплинути на голоси Е. Мнангагви.

Досвідчений міністр і політичний комісар за колишнього лідера Зімбабве Роберта Мугабе, Спаситель Касукувере висунув свою кандидатуру на пост президента на загальних виборах, намічених на 23 серпня 2023 р. "Я приймаю заклик балотуватися на пост президента Республіки Зімбабве", - заявив у своїй заяві 53-річний С. Касукувере, який перебуває у вигнанні в Південній Африці після путчу в листопаді 2017 року. Він вважає, що Еммерсон Дамбудзо Мнангагва не може «завоювати якусь керівну посаду у чесному та відкритому політичному процесі». Деякі політичні оглядачі, такі як І. Мандаза з Південноафриканського фонду політичної економії (SAPES), стверджують, що С. Касукувере може вплинути на голоси Е. Мнангагви.

14.

Ndebele, Lenin.
Who's who in Sierra Leone ahead of Saturday's general elections? [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 21.06.2023
Переклад назви: Хто є хто у Сьєрра-Леоне перед загальними виборами у суботу?
Попередній перегляд:   Завантажити - 108.536 Kb Джерело інформації

24 червня 2023 р. жителі Сьєрра-Леоне оберуть свого наступного президента. Президент Джуліус Маада Біо, який двічі здійснив державний переворот, боротиметься за другий термін зі своїм суперником Самурою Камарою. Сьєрра-Леоне - одна з найменших країн Західної Африки з населенням 8,4 мільйона людей. За даними Виборчої комісії Сьєрра-Леоне, зареєстровано 3,4 мільйона виборців, що майже на 200 000 більше, ніж у 2018 році. Група спостерігачів Співдружності — група з моніторингу, створена з метою оцінки того, наскільки справедливо проводяться вибори, — розпочала свою діяльність зі спостереження за виборами із заклику до проведення мирних виборів, що відображають волю народу.

24 червня 2023 р. жителі Сьєрра-Леоне оберуть свого наступного президента. Президент Джуліус Маада Біо, який двічі здійснив державний переворот, боротиметься за другий термін зі своїм суперником Самурою Камарою. Сьєрра-Леоне - одна з найменших країн Західної Африки з населенням 8,4 мільйона людей. За даними Виборчої комісії Сьєрра-Леоне, зареєстровано 3,4 мільйона виборців, що майже на 200 000 більше, ніж у 2018 році. Група спостерігачів Співдружності — група з моніторингу, створена з метою оцінки того, наскільки справедливо проводяться вибори, — розпочала свою діяльність зі спостереження за виборами із заклику до проведення мирних виборів, що відображають волю народу.

15.

Ndebele, Lenin.
'A full-blown dictatorship': Zimbabwean President Mnangagwa signs draconian Patriotic Bill [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 14.07.2023
Переклад назви: «Повномасштабна диктатура»: президент Зімбабве Мнангагва підписав драконівський патріотичний закон
Попередній перегляд:   Завантажити - 108.691 Kb Джерело інформації

Рішення президента Зімбабве Еммерсона Мнангагви підписати Закон про кодифікацію та реформу кримінального законодавства 2022 року, також відомий як «Патріотичний закон», було охарактеризовано деякими як смерть демократії. Це останній з багатьох заходів, таких як заборона мітингів опозиції, політичне насильство та використання правових інструментів для дискваліфікації кандидатів на виборах напередодні цьогорічних виборів. Деякі юристи заявили, що законопроект був неоднозначно сформульований, складний та важкий для розуміння. Отже, він схильний до неправильного розуміння, і співробітники правоохоронних органів можуть широко інтерпретувати його відповідно до своїх цілей. «Amnesty International» заявила, що це був продуманий крок, спрямований на обмеження прав людей напередодні виборів 23 серпня 2023 р. Закон про поправки до Закону про приватні добровільні організації (PVO), метою якого є нагляд за діяльністю організацій громадянського суспільства, є ще одним законом, який очікує підпису президента. Законопроект про PVO спрямований на те, щоб змусити замовкнути інакодумство.

Рішення президента Зімбабве Еммерсона Мнангагви підписати Закон про кодифікацію та реформу кримінального законодавства 2022 року, також відомий як «Патріотичний закон», було охарактеризовано деякими як смерть демократії. Це останній з багатьох заходів, таких як заборона мітингів опозиції, політичне насильство та використання правових інструментів для дискваліфікації кандидатів на виборах напередодні цьогорічних виборів. Деякі юристи заявили, що законопроект був неоднозначно сформульований, складний та важкий для розуміння. Отже, він схильний до неправильного розуміння, і співробітники правоохоронних органів можуть широко інтерпретувати його відповідно до своїх цілей. «Amnesty International» заявила, що це був продуманий крок, спрямований на обмеження прав людей напередодні виборів 23 серпня 2023 р. Закон про поправки до Закону про приватні добровільні організації (PVO), метою якого є нагляд за діяльністю організацій громадянського суспільства, є ще одним законом, який очікує підпису президента. Законопроект про PVO спрямований на те, щоб змусити замовкнути інакодумство.

16.

Ndebele, Lenin.
An analyst's take on the russia-Africa forum in st petersburg [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 31.07.2023
Переклад назви: Погляд аналітика на форум росія-Африка у санкт-петербурзі
Попередній перегляд:   Завантажити - 317.203 Kb Джерело інформації

Довгоочікуваний Економіко-гуманітарний форум росія-Африка завершився сумішшю геополітичних заяв та рішень. Аналітик політичних та економічних ризиків у африканських справах М. Лоуренсо в інтерв’ю «News24» вважає, що саміт насправді мало що означає як для росії, так і для Африки. На його думку, обіцянка безкоштовного зерна для Буркіна-Фасо, Зімбабве, Малі, Сомалі, Центральноафриканської Республіки та Еритреї віталося б, враховуючи масштаби відсутності продовольчої безпеки в цих країнах, так само як і обіцянка списання боргів з огляду на широку макроекономічну нестабільність у регіоні. Але це була просто обіцянка президента росії володимира путіна, а не тверде зобов'язання. У будь-якому випадку, це може не мати великого значення для більшості африканських країн з високим борговим навантаженням, враховуючи, що росія не є одним з основних кредиторів. росія намагається заручитися підтримкою африканських країн, націлюючись на їхні слабкі місця – відсутність продовольчої безпеки та високе боргове навантаження.

Довгоочікуваний Економіко-гуманітарний форум росія-Африка завершився сумішшю геополітичних заяв та рішень. Аналітик політичних та економічних ризиків у африканських справах М. Лоуренсо в інтерв’ю «News24» вважає, що саміт насправді мало що означає як для росії, так і для Африки. На його думку, обіцянка безкоштовного зерна для Буркіна-Фасо, Зімбабве, Малі, Сомалі, Центральноафриканської Республіки та Еритреї віталося б, враховуючи масштаби відсутності продовольчої безпеки в цих країнах, так само як і обіцянка списання боргів з огляду на широку макроекономічну нестабільність у регіоні. Але це була просто обіцянка президента росії володимира путіна, а не тверде зобов'язання. У будь-якому випадку, це може не мати великого значення для більшості африканських країн з високим борговим навантаженням, враховуючи, що росія не є одним з основних кредиторів. росія намагається заручитися підтримкою африканських країн, націлюючись на їхні слабкі місця – відсутність продовольчої безпеки та високе боргове навантаження.

17.

Ndebele, Lenin.
The road to Zimbabwe's tense general elections [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 07.08.2023
Переклад назви: Дорога до напружених загальних виборів у Зімбабве
Попередній перегляд:   Завантажити - 311.091 Kb Джерело інформації

Лідер Громадянської коаліції за зміни Нельсон Чаміса звинувачує президента Еммерсона Мнангагву у тому, що він привів Зімбабве до хаосу на виборах. Нельсон Чаміса зазначив, що президент Е. Мнангагва фактично провокує нестабільність. Він порушує закон. Він руйнує інститути країни. Виборчу комісію Зімбабве звинуватили у фальсифікації виборчого акту через затримку бюлетенів поштою. Е. Мнангагва під час свого мітингу в Машоналенді заявив, що опозиція ніколи не правитиме країною. Дослідженнія «Виборча політика в Зімбабве» показало, що для кращої практики та забезпечення незалежності міжнародним партнерам слід підтримувати виборчі процеси Зімбабве, щоб вони стали прозорими.

Лідер Громадянської коаліції за зміни Нельсон Чаміса звинувачує президента Еммерсона Мнангагву у тому, що він привів Зімбабве до хаосу на виборах. Нельсон Чаміса зазначив, що президент Е. Мнангагва фактично провокує нестабільність. Він порушує закон. Він руйнує інститути країни. Виборчу комісію Зімбабве звинуватили у фальсифікації виборчого акту через затримку бюлетенів поштою. Е. Мнангагва під час свого мітингу в Машоналенді заявив, що опозиція ніколи не правитиме країною. Дослідженнія «Виборча політика в Зімбабве» показало, що для кращої практики та забезпечення незалежності міжнародним партнерам слід підтримувати виборчі процеси Зімбабве, щоб вони стали прозорими.

18.

Ndebele, Lenin.
Zimbabwe elections: 77% of registered voters want to see change, survey finds [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 11.08.2023
Переклад назви: Вибори в Зімбабве: 77 % зареєстрованих виборців хочуть змін, - показало опитування
Попередній перегляд:   Завантажити - 207.609 Kb Джерело інформації

Президент Еммерсон Мнангагва заявив, що Зімбабве «програє», якщо його не переоберуть. Багато зареєстрованих виборців кажуть, що хотіли б змін у Зімбабве. Нове масове опитування громадської думки, в якому взяли участь 82 % зареєстрованих виборців показує, що щонайменше 77 % зімбабвійців хочуть змін. Згідно висновків Інституту державної політики та досліджень Зімбабве (PPRIZ), більшість зареєстрованих виборців - 67 % вважають, що вони, швидше за все, проголосують на майбутніх виборах, а 9 % точно не голосуватимуть. Близько 65 % виборців Зімбабве проживає у сільській місцевості, і, по результатам опитування, саме звідти надходитиме найбільша кількість голосів. Численні інші опитування громадської думки передбачають близькість між Е. Мнангагвою та Чамісою, при цьому деякі побоюються політичного насильства після оголошення результатів.

Президент Еммерсон Мнангагва заявив, що Зімбабве «програє», якщо його не переоберуть. Багато зареєстрованих виборців кажуть, що хотіли б змін у Зімбабве. Нове масове опитування громадської думки, в якому взяли участь 82 % зареєстрованих виборців показує, що щонайменше 77 % зімбабвійців хочуть змін. Згідно висновків Інституту державної політики та досліджень Зімбабве (PPRIZ), більшість зареєстрованих виборців - 67 % вважають, що вони, швидше за все, проголосують на майбутніх виборах, а 9 % точно не голосуватимуть. Близько 65 % виборців Зімбабве проживає у сільській місцевості, і, по результатам опитування, саме звідти надходитиме найбільша кількість голосів. Численні інші опитування громадської думки передбачають близькість між Е. Мнангагвою та Чамісою, при цьому деякі побоюються політичного насильства після оголошення результатів.

19.

Ndebele, Lenin.
We have shamed our detractors, says Zimbabwe's Mnangagwa after winning elections [Text] / L. Ndebele // News24. - Town, 27.08.2023
Переклад назви: Ми присоромили наших недоброзичливців, - заявив Мнангагва у Зімбабве після перемоги на виборах
Попередній перегляд:   Завантажити - 195.321 Kb Джерело інформації

Президент Зімбабве Еммерсон Мнангагва у своєму першому післявиборному зверненні заявив, що його перемога «є свідченням сили єдності та прогресу» і він готовий «продовжувати йти траєкторією зростання». Нинішні вибори були спірними. Достовірність виборів була затьмарена недоліками Виборчої комісії Зімбабве (ZEC), такими як відсутність матеріалів для голосування, що призвело до затримки голосування. Була також закулісна тактика, використана філією Zanu-PF, Forever Associate Zimbabwe (FAZ), яка брала участь у тактиці залякування виборців. Усі основні місії спостерігачів порушували проблеми ZEC та FAZ як причини, через які вибори не відповідали міжнародним та регіональним цілям передової практики.

Президент Зімбабве Еммерсон Мнангагва у своєму першому післявиборному зверненні заявив, що його перемога «є свідченням сили єдності та прогресу» і він готовий «продовжувати йти траєкторією зростання». Нинішні вибори були спірними. Достовірність виборів була затьмарена недоліками Виборчої комісії Зімбабве (ZEC), такими як відсутність матеріалів для голосування, що призвело до затримки голосування. Була також закулісна тактика, використана філією Zanu-PF, Forever Associate Zimbabwe (FAZ), яка брала участь у тактиці залякування виборців. Усі основні місії спостерігачів порушували проблеми ZEC та FAZ як причини, через які вибори не відповідали міжнародним та регіональним цілям передової практики.

20.

Ndebele, Lenin.
Snubbed by most regional leaders, Emmerson Mnangagwa parties on with ex-adversaries instead [Text] / L. Ndebele // News24. - Cape Town, 04.09.2023
Переклад назви: Еммерсон Мнангагва, якого нехтує більшість регіональних лідерів, натомість тусується з колишніми противниками
Попередній перегляд:   Завантажити - 319.805 Kb Джерело інформації

Президента Зімбабве Еммерсона Мнангагвe приведено до присяги на другий термін. Лише троє із 16 глав держав Співтовариства розвитку півдня Африки (САДК) були присутні на інавгурації. Поряд із президентом ПАР Сирілом Рамафосою, у Харар здійснили поїздку Філіпе Ньюсі з Мозамбіку та Фелікс Чісекеді з Демократичної Республіки Конго. Інші країни САДК направили міністрів закордонних справ та посланців у Зімбабве. Набравши 52,6 % голосів, Е. Мнангагва протягом наступних п'яти років керуватиме країною, що зіштовхнулася з одним із найвищих у світі рівнів інфляції, слабкою економікою та кризою. корупція. Але для Е. Мнангагви Зімбабве перебуває на підйомі. «Зімбабве, безперечно, знаходиться на підйомі. Наша філософія національного розвитку – «країна будується власним народом» – і надалі залишатиметься маяком нашої політики, орієнтованої на інтереси людей, заснованої на панафриканських цінностях та нормах», - зазначив президент.

Президента Зімбабве Еммерсона Мнангагвe приведено до присяги на другий термін. Лише троє із 16 глав держав Співтовариства розвитку півдня Африки (САДК) були присутні на інавгурації. Поряд із президентом ПАР Сирілом Рамафосою, у Харар здійснили поїздку Філіпе Ньюсі з Мозамбіку та Фелікс Чісекеді з Демократичної Республіки Конго. Інші країни САДК направили міністрів закордонних справ та посланців у Зімбабве. Набравши 52,6 % голосів, Е. Мнангагва протягом наступних п'яти років керуватиме країною, що зіштовхнулася з одним із найвищих у світі рівнів інфляції, слабкою економікою та кризою. корупція. Але для Е. Мнангагви Зімбабве перебуває на підйомі. «Зімбабве, безперечно, знаходиться на підйомі. Наша філософія національного розвитку – «країна будується власним народом» – і надалі залишатиметься маяком нашої політики, орієнтованої на інтереси людей, заснованої на панафриканських цінностях та нормах», - зазначив президент.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського