Бази даних

- результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
 Знайдено в інших БД:Україна у відгуках зарубіжної преси (46)Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (18)
Пошуковий запит: (<.>A=BOUAZZA$<.>+<.>A=BOUAZZA$<.>+<.>A=BEN$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 18
Представлено документи з 1 до 18
1.

Bouazza, Bouazza Ben.
На жвавих президентських виборах у Тунісі 26 кандидатів [Text] / B. B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 13.09.2019
Попередній перегляд:   Завантажити - 205.265 Kb Джерело інформації

У Тунісі в ці вихідні проводяться какофонічні президентські вибори. Виборці вибирають серед 26 кандидатів нового лідера, який може забезпечити молоду демократію північноафриканської нації та боротися з безробіттям, корупцією та економічним відчаєм у своїх провінціях. Це лише другі демократичні президентські вибори, які Туніс бачив з моменту своєї "жасминової революції", яка знищила автократа Зіна Ель-Абідіна Бен Алі в 2011 році і спричинила повстання Арабської весни в регіоні. У той час як Арабська весна призвела до смертельних громадянських війн, які все ще переслідують такі країни, як Сирія та Лівія, вона принесла Тунісу демократію. Голосування відбувається тому, що в липні помер перший демократично обраний лідер країни Беджі Каїд Ес-Себсі. При такій кількісті кандидатів, немає чіткого лідера перегонів, хоча прем'єр-міністр Юссеф Чахед, засуджений медіа-магнат Набіл Каруй та Абдельфаттах Муру з поміркованої ісламістської партії Еннадха привертають особливу увагу.

У Тунісі в ці вихідні проводяться какофонічні президентські вибори. Виборці вибирають серед 26 кандидатів нового лідера, який може забезпечити молоду демократію північноафриканської нації та боротися з безробіттям, корупцією та економічним відчаєм у своїх провінціях. Це лише другі демократичні президентські вибори, які Туніс бачив з моменту своєї "жасминової революції", яка знищила автократа Зіна Ель-Абідіна Бен Алі в 2011 році і спричинила повстання Арабської весни в регіоні. У той час як Арабська весна призвела до смертельних громадянських війн, які все ще переслідують такі країни, як Сирія та Лівія, вона принесла Тунісу демократію. Голосування відбувається тому, що в липні помер перший демократично обраний лідер країни Беджі Каїд Ес-Себсі. При такій кількісті кандидатів, немає чіткого лідера перегонів, хоча прем'єр-міністр Юссеф Чахед, засуджений медіа-магнат Набіл Каруй та Абдельфаттах Муру з поміркованої ісламістської партії Еннадха привертають особливу увагу.

2.

Benessatto, Leonardo.
Brazilians protest Bolsonaro's role in half a million COVID-19 deaths [Text] / L. Benessatto // Euronews. - Lyon, 20.06.2021
Переклад назви: Бразильці протестують проти ролі Болсонару в загибелі півмільйона чоловік

19 червня тисячі людей вийшли на вулиці по всій Бразилії, звинувативши президента Бразилії Жаї́р Мессіа́са Болсона́ру в тому, що він не отримав вакцини досить швидко і поставив під сумнів необхідність носіння масок. За даними Міністерства охорони здоров'я, тільки 11 % бразильців повністю вакциновані і 29 % отримали першу дозу вакцини. Багато демонстрантів назвали 500 000 загиблих формою геноциду, здійсненого урядом щодо бразильського народу. Минулого місяця опитування показало, що популярність Ж. Болсонару впала до нового мінімуму: тільки 24 % бразильців заявили, що його адміністрація «хороша» або «чудова».

19 червня тисячі людей вийшли на вулиці по всій Бразилії, звинувативши президента Бразилії Жаї́р Мессіа́са Болсона́ру в тому, що він не отримав вакцини досить швидко і поставив під сумнів необхідність носіння масок. За даними Міністерства охорони здоров'я, тільки 11 % бразильців повністю вакциновані і 29 % отримали першу дозу вакцини. Багато демонстрантів назвали 500 000 загиблих формою геноциду, здійсненого урядом щодо бразильського народу. Минулого місяця опитування показало, що популярність Ж. Болсонару впала до нового мінімуму: тільки 24 % бразильців заявили, що його адміністрація «хороша» або «чудова».

3.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisia: President names female prime minister amid turmoil [Text] / B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 30.09.2021
Переклад назви: Туніс: президент призначив жінку-прем'єр-міністром на тлі заворушень

Президент Тунісу Каїс Саїд несподівано призначив Наджлу Буден Рамадхане, 63-річного професора престижної інженерної школи, керівником перехідного уряду після того, як відправив у відставку попереднього прем'єр-міністра і призупинив роботу парламенту. Це перша жінка, призначена главою уряду в країні Ліги арабських держав. Новий кабінет міністрів зіткнеться з серйозними проблемами, з огляду на величезні труднощі, з якими стикаються фінанси і економіка країни під час пандемії.

Президент Тунісу Каїс Саїд несподівано призначив Наджлу Буден Рамадхане, 63-річного професора престижної інженерної школи, керівником перехідного уряду після того, як відправив у відставку попереднього прем'єр-міністра і призупинив роботу парламенту. Це перша жінка, призначена главою уряду в країні Ліги арабських держав. Новий кабінет міністрів зіткнеться з серйозними проблемами, з огляду на величезні труднощі, з якими стикаються фінанси і економіка країни під час пандемії.

4.

Ebel, Francesca.
Tunisia protest shows rift over president’s seizure of power [Text] / F. Ebel, B. Ben // The Associated Press. - New York, 10.10.2021
Переклад назви: Протест в Тунісі свідчить про розкол через захоплення влади президентом

Кілька тисяч демонстрантів зібралися в центрі Тунісу в знак протесту проти консолідації влади президентом Каїс Саїдом. Акція протесту відбила все більш помітний розкол в туніському суспільстві з приводу дій президента. К. Саїд заявивши, що прагне врятувати країну від загострення економічної, політичної і медичної кризи, своїм указом наділив себе владою і частково призупинив дію конституції 2014 р. Дії К. Саїда виявилися широко популярними серед тих, хто вважає його борцем з корупцією, який боровся з ненависною політичною елітою країни. Але інші стурбовані тим, що його дії сигналізують про повернення до автократії, проти якої тунісці повстали в 2011 р., що призвело до так званої арабської весни.

Кілька тисяч демонстрантів зібралися в центрі Тунісу в знак протесту проти консолідації влади президентом Каїс Саїдом. Акція протесту відбила все більш помітний розкол в туніському суспільстві з приводу дій президента. К. Саїд заявивши, що прагне врятувати країну від загострення економічної, політичної і медичної кризи, своїм указом наділив себе владою і частково призупинив дію конституції 2014 р. Дії К. Саїда виявилися широко популярними серед тих, хто вважає його борцем з корупцією, який боровся з ненависною політичною елітою країни. Але інші стурбовані тим, що його дії сигналізують про повернення до автократії, проти якої тунісці повстали в 2011 р., що призвело до так званої арабської весни.

5.

Bencharif, Sarah-Taïssir .
Pope condemns war in Ukraine but doesn’t name Putin [Text] / S. -T. Bencharif // POLITICO. - Brussels, 17.04.2022
Переклад назви: Папа Римський засуджує війну в Україні, але не називає імені путіна
Попередній перегляд:   Завантажити - 69.849 Kb Джерело інформації

Папа Франциск прямо згадав війну в Україні у своїй пасхальній промові, у тому, що він назвав «Великднем війни», але уникнув згадки про росію та путіна. Натомість він згадав війну в пасивному стані, сказавши: «Хай буде мир для зруйнованої війною України, так тяжко випробовуваної насильством і знищенням жорстокої та безглуздої війни, в яку вона була втягнута». «Нехай буде рішення про мир. Нехай закінчиться розгинання м’язів, поки люди страждають. Будь ласка, будь ласка, давайте не звикати до війни», – закликав Франциск під час свого виступу на площі Святого Петра, коли тисячі людей аплодували, деякі тримали українські прапори. Папу критикують за те, що він ухиляється прямо сказати, що Росія вторглася в Україну, і звинувачує російського президента в нападі.

Папа Франциск прямо згадав війну в Україні у своїй пасхальній промові, у тому, що він назвав «Великднем війни», але уникнув згадки про росію та путіна. Натомість він згадав війну в пасивному стані, сказавши: «Хай буде мир для зруйнованої війною України, так тяжко випробовуваної насильством і знищенням жорстокої та безглуздої війни, в яку вона була втягнута». «Нехай буде рішення про мир. Нехай закінчиться розгинання м’язів, поки люди страждають. Будь ласка, будь ласка, давайте не звикати до війни», – закликав Франциск під час свого виступу на площі Святого Петра, коли тисячі людей аплодували, деякі тримали українські прапори. Папу критикують за те, що він ухиляється прямо сказати, що Росія вторглася в Україну, і звинувачує російського президента в нападі.

6.

Bennett, Kate.
Melania Trump teases second term as first lady in first interview since leaving White House [Text] / К. Bennett // CTV News. - Toronto, 15.05.2022
Переклад назви: Меланія Трамп заговорила про другий термін на посаді першої леді в першому інтерв'ю після виходу з Білого дому
Попередній перегляд:   Завантажити - 141.909 Kb Джерело інформації

У першому інтерв’ю Меланії Трамп після того, як покинула Білий дім, колишня перша леді натякнула, що є шанс, що вона зможе знову жити там, оскільки колишній президент США Дональд Трамп говорить про те, що переобрання в 2024 році. «Я думаю, що ми багато чого досягли за чотири роки правління Трампа», – сказала Меланія Трамп в інтерв’ю Fox, додавши: «Ніколи не кажи ніколи», коли її запитали, чи могла б вона знову жити в Білому домі, якщо вона чоловік балотується на переобрання.

У першому інтерв’ю Меланії Трамп після того, як покинула Білий дім, колишня перша леді натякнула, що є шанс, що вона зможе знову жити там, оскільки колишній президент США Дональд Трамп говорить про те, що переобрання в 2024 році. «Я думаю, що ми багато чого досягли за чотири роки правління Трампа», – сказала Меланія Трамп в інтерв’ю Fox, додавши: «Ніколи не кажи ніколи», коли її запитали, чи могла б вона знову жити в Білому домі, якщо вона чоловік балотується на переобрання.

7.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisians vote on proposal to give president more power [Text] / B. B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 25.07.2022
Переклад назви: Тунісці проголосували за пропозицію надати президенту більше повноважень
Попередній перегляд:   Завантажити - 279.41 Kb Джерело інформації

Тунісці голосують за суперечливу нову конституцію, запропоновану президентом Тунісу Каїсом Саїдом, яка, на думку критиків, офіційно закріпить його захоплення влади та переверне здобуті демократичні досягнення в країні. Рік тому К. Саїд заморозив парламент Тунісу та відправив у відставку свій уряд – крок, який критики висміювали як «державний переворот», але підтримували тунісці, які розлютилися на політичні еліти країни та роки економічної стагнації. За рік, що минув відтоді, К. Саїд надав собі повноваження керувати указами та звільнив десятки суддів, рішення, які спровокували низку протестів. Нова конституція наділяє посаду президента всіма повноваженнями виконавчої влади та усуває ключові стримування та противаги. Повноваження судової системи та парламенту Тунісу будуть значно скорочені. Саїд каже, що зміни необхідні для ліквідації корупції та «повернення нації на революційний шлях».

Тунісці голосують за суперечливу нову конституцію, запропоновану президентом Тунісу Каїсом Саїдом, яка, на думку критиків, офіційно закріпить його захоплення влади та переверне здобуті демократичні досягнення в країні. Рік тому К. Саїд заморозив парламент Тунісу та відправив у відставку свій уряд – крок, який критики висміювали як «державний переворот», але підтримували тунісці, які розлютилися на політичні еліти країни та роки економічної стагнації. За рік, що минув відтоді, К. Саїд надав собі повноваження керувати указами та звільнив десятки суддів, рішення, які спровокували низку протестів. Нова конституція наділяє посаду президента всіма повноваженнями виконавчої влади та усуває ключові стримування та противаги. Повноваження судової системи та парламенту Тунісу будуть значно скорочені. Саїд каже, що зміни необхідні для ліквідації корупції та «повернення нації на революційний шлях».

8.

Bennett, Kate.
Joe and Jill's long summer [Text] / К. Bennett // CNN. - Atlanta, 04.08.2022
Переклад назви: Довге літо Джо та Джилл
Попередній перегляд:   Завантажити - 319.841 Kb Джерело інформації

Це літо не було легким для президента США Джо Байдена, і ніхто не відчуває цього більше, ніж Джилл Байден, пише журналістка CNN. Його результати опитувань похмурі, демократи хвилюються про проміжні вибори, критики нападають на його похилий вік, а потім — на додачу до всього — він підхопив Covid-19, що ізолює його від людини, яка приносить йому найбільше комфорту. Байдени, одружені 45 років, не люблять залишати один одного довше, ніж на пару днів. Літо Джилл Байден, яка залишалася в Делавері протягом останніх 12 днів, також пройшло не так, як планувалося. Незважаючи на те, що перша леді часто спілкується з президентом, вона тримається подалі від Білого дому і не бачила свого чоловіка особисто з 20 липня. Перша леді стурбована наслідками пандемії та війни в Україні для її чоловіка, а також тим, як її чоловік поводиться особисто.

Це літо не було легким для президента США Джо Байдена, і ніхто не відчуває цього більше, ніж Джилл Байден, пише журналістка CNN. Його результати опитувань похмурі, демократи хвилюються про проміжні вибори, критики нападають на його похилий вік, а потім — на додачу до всього — він підхопив Covid-19, що ізолює його від людини, яка приносить йому найбільше комфорту. Байдени, одружені 45 років, не люблять залишати один одного довше, ніж на пару днів. Літо Джилл Байден, яка залишалася в Делавері протягом останніх 12 днів, також пройшло не так, як планувалося. Незважаючи на те, що перша леді часто спілкується з президентом, вона тримається подалі від Білого дому і не бачила свого чоловіка особисто з 20 липня. Перша леді стурбована наслідками пандемії та війни в Україні для її чоловіка, а також тим, як її чоловік поводиться особисто.

9.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisian president trims parties’ powers ahead of elections [Text] / B. B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 16.09.2022
Попередній перегляд:   Завантажити - 203.54 Kb Джерело інформації

Президент Тунісу Каїс Саїд за три місяці до парламентських виборів вніс нові зміни до виборчого законодавства, що зменшують роль політичних партій. Опозиційні групи вважають ці зміни останнім кроком у повному захопленні влади. Новий закон про вибори скорочує кількість членів нижньої палати парламенту з 217 до 161, і говорить, що кандидати тепер обиратимуться безпосередньо, а не за партійними списками. Виборці оберуть новий парламент 17 грудня. Згідно з новими правилами, депутати, «які не виконують своїх функцій», можуть бути звільнені, якщо 10% виборців, які за них проголосували, подадуть офіційний запит до парламенту. Кілька опозиційних партій, у тому числі ісламістський рух Ennahdha, заявили, що бойкотуватимуть грудневі вибори та стверджують, що новий закон про вибори спрямований на їх придушення.

Президент Тунісу Каїс Саїд за три місяці до парламентських виборів вніс нові зміни до виборчого законодавства, що зменшують роль політичних партій. Опозиційні групи вважають ці зміни останнім кроком у повному захопленні влади. Новий закон про вибори скорочує кількість членів нижньої палати парламенту з 217 до 161, і говорить, що кандидати тепер обиратимуться безпосередньо, а не за партійними списками. Виборці оберуть новий парламент 17 грудня. Згідно з новими правилами, депутати, «які не виконують своїх функцій», можуть бути звільнені, якщо 10% виборців, які за них проголосували, подадуть офіційний запит до парламенту. Кілька опозиційних партій, у тому числі ісламістський рух Ennahdha, заявили, що бойкотуватимуть грудневі вибори та стверджують, що новий закон про вибори спрямований на їх придушення.

10.

Benzabat, Boubkar.
March against inflation turns up political heat in France [Text] / B. Benzabat, P. Hermansen // The Associated Press. - New York, 16.10.2022
Переклад назви: Марш проти інфляції викликає політичну жару у Франції
Попередній перегляд:   Завантажити - 342.223 Kb Джерело інформації

Тисячі протестувальників, у тому числі нещодавно коронований французький лауреат Нобелівської премії з літератури, вийшли на вулиці Парижа, демонструючи гнів проти стрімкого зростання цін і посилюючи тиск на уряд президента Франції Емманюеля Макрона. Марш за підвищення зарплати та інші вимоги був організований лівими опонентами Е. Макрона. Страйки на транспорті загрожують пов’язати зі страйками за зарплати, які вже вразили паливопереробні заводи та склади, спричинивши хронічний дефіцит бензину, що псує нерви мільйонам працівників та інших автомобілістів, залежних від транспортних засобів, утворюючи гігантські черги на заправних станціях. Уряд Е. Макрона також обороняється в парламенті, де він втратив більшість на парламентських виборах у червні. Це значно ускладнює його центристському альянсу реалізацію внутрішнього порядку денного проти сильних опонентів, і парламентське обговорення бюджетного плану уряду на наступний рік виявляється особливо складним.

Тисячі протестувальників, у тому числі нещодавно коронований французький лауреат Нобелівської премії з літератури, вийшли на вулиці Парижа, демонструючи гнів проти стрімкого зростання цін і посилюючи тиск на уряд президента Франції Емманюеля Макрона. Марш за підвищення зарплати та інші вимоги був організований лівими опонентами Е. Макрона. Страйки на транспорті загрожують пов’язати зі страйками за зарплати, які вже вразили паливопереробні заводи та склади, спричинивши хронічний дефіцит бензину, що псує нерви мільйонам працівників та інших автомобілістів, залежних від транспортних засобів, утворюючи гігантські черги на заправних станціях. Уряд Е. Макрона також обороняється в парламенті, де він втратив більшість на парламентських виборах у червні. Це значно ускладнює його центристському альянсу реалізацію внутрішнього порядку денного проти сильних опонентів, і парламентське обговорення бюджетного плану уряду на наступний рік виявляється особливо складним.

11.

Bennett, Kate.
First lady Jill Biden to join president on trip to Mexico City [Text] / К. Bennett // CNN. - Atlanta, 07.01.2023
Переклад назви: Перша леді Джілл Байден приєднається до президента у поїздці до Мехіко
Попередній перегляд:   Завантажити - 305.269 Kb Джерело інформації

За даними Білого дому, перша леді Джілл Байден приєднається до президента Джо Байдена у його поїздці до Мехіко. Д. Байден має «змістовний, незалежний графік, який буде зосереджений на наших спільних культурних зв'язках та її роботі з розширення прав і можливостей жінок і дівчаток у всьому світі», - заявила CNN прессекретарка першої леді Ванесса Вальдівія. Оголошення зроблено напередодні першого візиту президента як головнокомандувач в Мексику, де він обговорить питання міграції з президентом країни Андресом Мануелем Лопесом Обрадором, а також з прем'єр-міністром Канади Джастіном Трюдо на саміті лідерів Північної Америки в Мехіко. На шляху Д. Байден планує відвідати південний кордон США, зупинившись в Ель-Пасо, штат Техас, щоб зустрітися з місцевою владою та обговорити питання безпеки на кордоні. Це буде його перша зупинка на кордоні як президент.

За даними Білого дому, перша леді Джілл Байден приєднається до президента Джо Байдена у його поїздці до Мехіко. Д. Байден має «змістовний, незалежний графік, який буде зосереджений на наших спільних культурних зв'язках та її роботі з розширення прав і можливостей жінок і дівчаток у всьому світі», - заявила CNN прессекретарка першої леді Ванесса Вальдівія. Оголошення зроблено напередодні першого візиту президента як головнокомандувач в Мексику, де він обговорить питання міграції з президентом країни Андресом Мануелем Лопесом Обрадором, а також з прем'єр-міністром Канади Джастіном Трюдо на саміті лідерів Північної Америки в Мехіко. На шляху Д. Байден планує відвідати південний кордон США, зупинившись в Ель-Пасо, штат Техас, щоб зустрітися з місцевою владою та обговорити питання безпеки на кордоні. Це буде його перша зупинка на кордоні як президент.

12.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisians protest inflation, president’s squeeze on dissent [Text] / B. B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 04.03.2023
Переклад назви: Жителі Тунісу протестують проти інфляції та тиску президента на інакодумців
Попередній перегляд:   Завантажити - 129.026 Kb Джерело інформації

Тисячі людей пройшли маршем столицею Тунісу, засуджуючи посилення репресій проти опозиції та запропоноване скасування субсидій на продукти харчування та інші товари. Марш, організований потужною центральною профспілкою Тунісу, став черговим викликом президенту Тунісу Каїсу Саїду, чиє керівництво Тунісом викликає дедалі більше занепокоєння міжнародної спільноти. З моменту вступу на посаду в жовтні 2019 року К. Саїд зміцнив свою владу, ліквідував демократичні досягнення країни та розв’язав репресії проти мігрантів з інших країн Африки.

Тисячі людей пройшли маршем столицею Тунісу, засуджуючи посилення репресій проти опозиції та запропоноване скасування субсидій на продукти харчування та інші товари. Марш, організований потужною центральною профспілкою Тунісу, став черговим викликом президенту Тунісу Каїсу Саїду, чиє керівництво Тунісом викликає дедалі більше занепокоєння міжнародної спільноти. З моменту вступу на посаду в жовтні 2019 року К. Саїд зміцнив свою владу, ліквідував демократичні досягнення країни та розв’язав репресії проти мігрантів з інших країн Африки.

13.

Bennett , Cory.
Zelenskyy arrives in Brussels for EU summit [Text] / С. Bennett // POLITICO. - Brussels, 09.02.2023
Переклад назви: В. Зеленський прибув до Брюсселя на саміт ЄС
Попередній перегляд:   Завантажити - 72.41 Kb Джерело інформації

Володимир Зеленський прибув до Брюсселя на день зустрічей з лідерами та законодавцями ЄС. Цей візит став третьою зупинкою Президента у дводенному турі європейськими столицями. Він здійснив несподіваний візит до Лондона, де закликав Великобританію пожертвувати винищувачі, а потім переїхав до Парижа на вечерю з президентом Франції Емманюелем Макроном і канцлером Німеччини О. Шольцем. Очікується, що в Брюсселі В. Зеленський поспілкується з лідерами ЄС, які зібралися на саміт Європейської ради, а також звернеться до Європейського парламенту — створивши театралізований момент, який мав би проілюструвати єдність ЄС з Україною, яка готується до очікуваного російського наступу. «Це буде сильний знак того, що В. Зеленський буде на саміті», — сказав О. Шольц, виступаючи разом із В. Зеленським і Е. Макроном. «Це знак солідарності. Українці є частиною європейської родини». Президентка Європейської комісії У. фон дер Ляєн і Європейської ради Ш. Мішель були серед лідерів, які зустрічали В. Зеленського, коли його літак приземлився в Бельгії.

Володимир Зеленський прибув до Брюсселя на день зустрічей з лідерами та законодавцями ЄС. Цей візит став третьою зупинкою Президента у дводенному турі європейськими столицями. Він здійснив несподіваний візит до Лондона, де закликав Великобританію пожертвувати винищувачі, а потім переїхав до Парижа на вечерю з президентом Франції Емманюелем Макроном і канцлером Німеччини О. Шольцем. Очікується, що в Брюсселі В. Зеленський поспілкується з лідерами ЄС, які зібралися на саміт Європейської ради, а також звернеться до Європейського парламенту — створивши театралізований момент, який мав би проілюструвати єдність ЄС з Україною, яка готується до очікуваного російського наступу. «Це буде сильний знак того, що В. Зеленський буде на саміті», — сказав О. Шольц, виступаючи разом із В. Зеленським і Е. Макроном. «Це знак солідарності. Українці є частиною європейської родини». Президентка Європейської комісії У. фон дер Ляєн і Європейської ради Ш. Мішель були серед лідерів, які зустрічали В. Зеленського, коли його літак приземлився в Бельгії.

14.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisian president urged to resign after election debacle [Text] / B. B. Bouazza // The Associated Press. - New York, 18.12.2022
Переклад назви: Президента Тунісу закликали піти у відставку після фіаско на виборах
Попередній перегляд:   Завантажити - 75.175 Kb Джерело інформації

Представники туніської опозиції закликали президента Тунісу Каїса Саїда піти у відставку після катастрофічних парламентських виборів, на яких проголосувало менше 9% виборців. Масова відмова виборців голосувати стала драматичною подією для країни, яка була місцем зародження повстань Арабської весни проти автократичних лідерів десять років тому і єдиної країни, яка вийшла з цього потрясіння з демократичною політичною системою. Багато опозиційних партій бойкотували голосування, і багато виборців також залишилися осторонь. Парламентські вибори мали замінити та змінити законодавчий орган, який президент К. Саїд розпустив минулого року. Це був один із кількох кроків, які він зробив для зміцнення своєї влади та подолання тривалої економічної та соціальної кризи в Тунісі.

Представники туніської опозиції закликали президента Тунісу Каїса Саїда піти у відставку після катастрофічних парламентських виборів, на яких проголосувало менше 9% виборців. Масова відмова виборців голосувати стала драматичною подією для країни, яка була місцем зародження повстань Арабської весни проти автократичних лідерів десять років тому і єдиної країни, яка вийшла з цього потрясіння з демократичною політичною системою. Багато опозиційних партій бойкотували голосування, і багато виборців також залишилися осторонь. Парламентські вибори мали замінити та змінити законодавчий орган, який президент К. Саїд розпустив минулого року. Це був один із кількох кроків, які він зробив для зміцнення своєї влади та подолання тривалої економічної та соціальної кризи в Тунісі.

15.

Bennett, Kate.
Biden granddaughter gets married, offering youthful spin for president turning 80 [Text] / К. Bennett // CNN. - Atlanta, 19.11.2022
Переклад назви: Онука Д. Байдена виходить заміж, запропонувавши юнацький образ для президента, якому виповнюється 80
Попередній перегляд:   Завантажити - 3.055 Mb Джерело інформації

Президенту США Джо Байдену виповнюється 80 років, але велика вечірка в Білому домі припадає на зовсім іншу та більш молодіжну подію. Наомі Байден, найстарша онука Д. Байдена, вийшла заміж за Пітера Ніла на південній галявині Білого дому. Наступного дня після весілля Д. Байден позначить своє місце в американській історії як єдиний восьмидесятилітній президент, чисельна віха, яка висвітлює головну проблему, яка мучить Д. Байдена з його опонентами: його вік. Незважаючи на серію останніх перемог – кращі, ніж прогнозувалося, проміжні вибори для демократів, відносно безпомилкову поїздку до Єгипту та Азії та тьмяне президентське оголошення його старого суперника Дональда Трампа – Д. Байден не може похитнути статус найстарішого головнокомандувача, якого коли-небудь мала Америка.

Президенту США Джо Байдену виповнюється 80 років, але велика вечірка в Білому домі припадає на зовсім іншу та більш молодіжну подію. Наомі Байден, найстарша онука Д. Байдена, вийшла заміж за Пітера Ніла на південній галявині Білого дому. Наступного дня після весілля Д. Байден позначить своє місце в американській історії як єдиний восьмидесятилітній президент, чисельна віха, яка висвітлює головну проблему, яка мучить Д. Байдена з його опонентами: його вік. Незважаючи на серію останніх перемог – кращі, ніж прогнозувалося, проміжні вибори для демократів, відносно безпомилкову поїздку до Єгипту та Азії та тьмяне президентське оголошення його старого суперника Дональда Трампа – Д. Байден не може похитнути статус найстарішого головнокомандувача, якого коли-небудь мала Америка.

16.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisian opposition party leader sentenced to 3 years as crackdown on president’s critics continues [Text] / B. B. Bouazza, S. Metz // The Associated Press. - New York, 02.02.2024
Переклад назви: Репресії проти критиків президента продовжуються. Лідера туніської опозиційної партії засуджено до 3 років ув'язнення
Попередній перегляд:   Завантажити - 1.227 Mb Джерело інформації

Глава найбільшої опозиційної партії Тунісу був засуджений до трьох років ув'язнення. Це остання демонстрація репресій проти критиків президента Тунісу Каїса Саїда. Рачед Ганнучі, 82-річний президент ісламістської партії Ennahdha, був засуджений разом зі своїм зятем за розтрату. Звинувачення були засновані на твердженнях, що партія покладалася на іноземне фінансування для фінансування своїх політичних кампаній у 2019 році. Суд також зобов’язав Р. Ганнучі сплатити штраф у розмірі 1,17 мільйона доларів від імені його партії.

Глава найбільшої опозиційної партії Тунісу був засуджений до трьох років ув'язнення. Це остання демонстрація репресій проти критиків президента Тунісу Каїса Саїда. Рачед Ганнучі, 82-річний президент ісламістської партії Ennahdha, був засуджений разом зі своїм зятем за розтрату. Звинувачення були засновані на твердженнях, що партія покладалася на іноземне фінансування для фінансування своїх політичних кампаній у 2019 році. Суд також зобов’язав Р. Ганнучі сплатити штраф у розмірі 1,17 мільйона доларів від імені його партії.

17.

Bouazza, Bouazza Ben.
Tunisia’s president urges aid to stem migration as European leaders visit [Text] / B. B. Bouazza, A. Charlton // The Associated Press. - New York, 11.06.2023
Переклад назви: Президент Тунісу під час візиту європейських лідерів закликає допомогти зупинити міграцію
Попередній перегляд:   Завантажити - 195.564 Kb Джерело інформації

Дедалі більш авторитарний президент Тунісу Каїс Саїд прийняв лідерів Італії, Нідерландів та Європейського Союзу для переговорів, спрямованих на згладжування шляху міжнародної допомоги та відновлення стабільності в країні, яка стала основним джерелом міграції до Європи. Напередодні переговорів К. Саїд здійснив неоголошений візит до табору мігрантів у прибережному місті Сфакс, центральному пункті відправлення для човнових подорожей через Середземне море до Італії. К. Саїд поспілкувався з родинами, які живуть у таборі, і благав про міжнародну допомогу для африканців, які сходяться до Тунісу як до транзитного пункту, щоб дістатися до Європи. Його турботливі слова та співчутливі зображення, опубліковані на сторінці президента у Facebook, різко контрастували з позицією К. Саїда на початку цього року, коли він розпалив расистські образи чорношкірих африканських мігрантів у Тунісі, виступивши з критикою передбачуваної змови з метою стерти арабську ідентичність його країни.

Дедалі більш авторитарний президент Тунісу Каїс Саїд прийняв лідерів Італії, Нідерландів та Європейського Союзу для переговорів, спрямованих на згладжування шляху міжнародної допомоги та відновлення стабільності в країні, яка стала основним джерелом міграції до Європи. Напередодні переговорів К. Саїд здійснив неоголошений візит до табору мігрантів у прибережному місті Сфакс, центральному пункті відправлення для човнових подорожей через Середземне море до Італії. К. Саїд поспілкувався з родинами, які живуть у таборі, і благав про міжнародну допомогу для африканців, які сходяться до Тунісу як до транзитного пункту, щоб дістатися до Європи. Його турботливі слова та співчутливі зображення, опубліковані на сторінці президента у Facebook, різко контрастували з позицією К. Саїда на початку цього року, коли він розпалив расистські образи чорношкірих африканських мігрантів у Тунісі, виступивши з критикою передбачуваної змови з метою стерти арабську ідентичність його країни.

18.

Bennett, Kate.
The Bidens’ first state dinner features butter-poached lobster with a side of hospitality [Text] / К. Bennett // CNN. - Atlanta, 02.12.2022
Переклад назви: На першій державній вечері Байденів готують омарів, приготованих у вершковому маслі, з додаванням гостинності
Попередній перегляд:   Завантажити - 3.576 Mb Джерело інформації

Президент США Джо Байден прийняв президента Франції Емманюеля Макрона в Білому домі, використавши першу державну вечерю за час свого президентства, щоб зміцнити відносини з ключовим американським союзником, які останніми роками погіршились. У своїй промові, вшановуючи зв’язки між двома країнами, Д. Байден виголосив тост за «тривалий альянс між Францією та Сполученими Штатами», назвавши альянс «партнерством, яке відзначене багатьма досягненнями». Вечеря є частиною зусиль США відновити зв'язки з Францією. Це сталося через рік після того, як США оголосили про несподіване американсько-австралійське партнерство щодо постачання атомних підводних човнів, що зруйнувало угоду Франції з Австралією з побудови підводних човнів і викликало обурення французьких чиновників.

Президент США Джо Байден прийняв президента Франції Емманюеля Макрона в Білому домі, використавши першу державну вечерю за час свого президентства, щоб зміцнити відносини з ключовим американським союзником, які останніми роками погіршились. У своїй промові, вшановуючи зв’язки між двома країнами, Д. Байден виголосив тост за «тривалий альянс між Францією та Сполученими Штатами», назвавши альянс «партнерством, яке відзначене багатьма досягненнями». Вечеря є частиною зусиль США відновити зв'язки з Францією. Це сталося через рік після того, як США оголосили про несподіване американсько-австралійське партнерство щодо постачання атомних підводних човнів, що зруйнувало угоду Франції з Австралією з побудови підводних човнів і викликало обурення французьких чиновників.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського